ЗАРУБИТЬ: значение слова

ЗАРУБИТЬ -ублю, -убишь; -убленный; сов.

• 1. кого (что). Убить саблей, шашкой, топором.

• 2. что. Сделать рубящим орудием выемку в чём-н., на чём-н.

• 3. бревно. - Заруби себе на носу или на лбу (разг.) - крепко запомни на будущее. II несов. зарубать, -аю, -аешь. II сущ. зарубка, -и, ж. (ко 2 знач.). II прил. зарубочный, -ая, -ое (ко 2 знач.).

ЗАРУБИ́ТЬ -ублю, -убить; -убленный; сов.

• 1. кого (что). Убить саблей, шашкой, топором.

• 2. что. Сделать рубящим орудием выемку в чём-н., на чём-н.

• 3. бревно. - Заруби себе на носу или на лбу (разг.) - крепко запомни на будущее. II косов. зарубать, -аю, -аешь. II сущ. зарубка, -и, ж. (ко 2 знач.). II прил. зарубочный, -ая, -ое (ко 2 знач.).

зарублю, зарубишь, сов. (к зарубать). 1. кого-что. Убить саблей, шашкой, топором. Я зарублю твое дитя, Катерина! Гоголь. 2. что. Сделать зарубку на чем-н. (спец.). 3. что. Произвести вруб в чем-н. (горн.). Зарубить себе на лбу или на носу или на стене (разг. фам.) - принять во внимание на будущее время, хорошенько запомнить.

сов. перех.
1) Убить рубящим орудием, оружием (топором, саблей, шашкой).
2) перен. разг. Принять к сведению, учесть на будущее.
3) см. также зарубать .

заруби́ть, -ублю́, -у́бит

себе на носу

см. запоминать , помнить

несовер. - зарубать
совер. - зарубить (кого-л./что-л. )
1) cut down, slash/hack to death
2) notch
make a notch (in), cut (in)
|| заруби

сов. см. )зарубать

---

зарубить 1. (убить) niedermetzeln vt зарубить саблями niedersäbeln vt 2. (сделать зарубку) eine Kerbe einschneiden*, einkerben vt а заруби себе на носу @ schreib dir das hinter die Ohren!

глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: зарубив
зарубати
• Дієприслівникова форма: зарубавши

1) sabrer
vt , tuer vt à coups de sabre ( саблей ) ; tuer à coups de hache ( придых.́ ) ( топором )
2) ( сделать
зарубку ) faire une entaille, entailler vt
3) горн. ́
заруб'ить пласт 'угля — haver ( придых.́ ) une couche de houille
••
заруб'ите ('это) себ'е на нос'у разг. — прибл. mettez-vous bien cela dans la tête; tenez-vous le pour dit

заруб́ить

сов. , вин. п.

1) matar vt
• заруб'ить с'аблей — matar de un sablazo (a sablazos)
• заруб'ить топор'ом — matar de un hachazo (a hachazos)

2) ( сделать зарубку ) entallar vt , escoplear vt ••
• заруб'и 'это себ'е на нос'у! — ¡qué no se te borre de la memoria!, ¡no lo eches en saco roto!

сов.


1)
зарубить саблей / топором — uccidere con una sciabolata / un colpo di scure


2) ( сделать выемку ) intagliare vt, intaccare vt


3) разг. ( провалить ) bocciare vt, far fuori
в министерстве зарубили проект — al ministero hanno bocciato / affossato il progetto
••
зарубить себе на носу / на лбу / в памяти разг. — ficcarselo bene in mente

себе на носу
zapsat si za uši

совер. засячы, зарубіць, зарубить себе на носу — зарубіць сабе на носе

заруби́ть
( pf ; if заруба́ть; tr. )
1 néersabelen, néerhouwen;
met een bijl dóodslaan
2 ínkepen, een ínkeping máken
заруби́ себе́ на носу́!́ Spreek. — knoop dit in je oren!
●
3 Spreek. láten zákken;
verbíeden
нача́льник заруби́л их план — hun plan kon geen genáde vínden in de ógen van de chef

[зарублю, зарубит] სრ. 1. кого что დაჩეხა (დაჩეხს), აჩეხა, აკუწვა ( ხმლით, ხანჯლით ). 2. что სპეც. დაჭდევა. 3. что მთ.-მად. გაყელვა, ჩაყელვა, ჩაჭრა:
• 3. з. пласт угля ნახშირის ფენის გაყელვა. з. себе на лбу, на носу კარგად დამახსოვრება.

зарубить , -ублю, -убишь сов. (несов. зарубать)
1 кого чопиб ташламоќ (ўлдирмоќ); ~ саблей ќилич билан чопиб ташламоќ;
2 что кертмоќ, кертик солмоќ; кертиб (белги) ќўймоќ; ~ дерево дарахтга кертиб белги ќўймоќ;
3 спец. (юзини) очмоќ; ~ пласт угля кўми

1. hak(il)murdi ( топором ); sabromortigi ( саблей ); 2. ( сделать зарубку ) entranĉi; <> заруби(те) (это) себе на носу! разг. fiksu (ĉi tion) en la memoro!