ЖЕСТОКИЙ: значение слова

ЖЕСТО́КИЙ -ая, -ое; -ок; жесточе; жесточайший.

• 1. Крайне суровый, безжалостный, беспощадный. Ж. враг. Жестокие нравы. Ж. человек.

• 2. перен. Очень сильный, превосходящий обычное. Ж. мороз. Жестокая засуха. Жестокая борьба. Жестокая необходимость (тягостная и непреодолимая). II сущ. жестокость, -и, ж.

жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко. 1. Крайне суровый и грубый, беспощадный, бессердечный, безжалостный. Жестокая расправа с пленными. Жестокое обращение с детьми. Жестоко (нареч.) поступить с кем-н. Жестокие нравы. Жестокие слова. 2. Очень сильный, превышающий обычную степень, размеры (о чем-н. неприятном, влекущим за собой для кого-н. дурные последствия). Жестокие морозы. Жестокий насморк. Жестокое разочарование. Войска оказали жестокое сопротивление. Жестокая ошибка. Вы жестоко (нареч.) ошибаетесь. Жестокие удары судьбы. Жестокая необходимость (книжн.) - тягостная, непреодолимая необходимость.

прил.
1) Крайне суровый и грубый; беспощадный, безжалостный.
2) перен. Очень сильный, превышающий обычную степень, размеры; чрезмерный.

на сев. жесткий, и встарь то же, но будучи произносимо : жестокий. Ныне употреб. только в переносном знач. немилосердый, немилостивый, безжалостный или бесчеловечный, не знающий жалости, сожаления, сочувствия; безмерно строгий, суровый, тяжкий или мучительный, невыносимый, бедственный, неодолимо грозный, неумолимый. Жестокий человек жестоко и карает. Жестокая разлука жестокою печалью поражает. Жестокий труд, работать в жестокую стужу и на жестоком ветру. Жестокость ж. жесточь, свойство жестокого, говор. о человеке, о судьбе, о стихиях и пр. Жесточество ср. ожесточенье, закоренелое упрямство, закоснелость, упорство. Жесточить кого, что, ожесточать, делать жестокосердым, черствым. Жесточать, становиться жестоким, свирепеть. Жесточествовать, производить жестокости, неистовать. Жестокан м. арх. жестокосердый, стяжательный, скряга. Жестокан, достакан стар. стакан, от жесть? и дощан. Жестоконравный, у кого зверский, злой, жестокий нрав. Жестоконравие ср. свойство это. Жестокосердечный, жестокосердый, жестосердый, зверский, безжалостный, нечувствительный, немилосердый или несочувствующий. Жестокосердечие, жестокосердие, жестосердие ср. свойство, принадлежность эта. В сложных сл. церк. жестокий означает жесткий, грубый; усеченное произношение жесток (как в русском от жесткий), это же произношение малорос. в знач. жестокий.

жесто́кий

•др.-русск. жестокъ наряду с жестъкъ и жестость "суровость" (Срезн.), ст.-слав. жестокъ σκληρός "немилосердный" (Супр.) наряду с жестосрьдъ ἀχάριστος (Супр.). Неотделимо от жёсткий (см.). Совершенно неосновательны сравнения с др.-инд. ghásati "ест, пожирает" (Ильинский, ИОРЯС 23, 2, 236) и с лат. hostis (Младенов 166), так как лат. знач. "чужеземец" древнее, чем "враг, неприятель" (Вальде – Гофм. I, 662 и сл.), и точно так же сопоставление с лит. gedù, gedė́ti "горевать (по умершему)" (Брюкнер, KZ 43, 312). Ср. жесть.

жесто́кий; кр. ф. -о́к, -о́ка́

безбожный, бездушный, безжалостный, беспощадный, бессердечный, бесчеловечный, бесчувственный, бесщадный, варварский, жесткий, зверский, лютый, кровожадный, мстительный, неистовый, неумолимый, нечувствительный, нещадный, свирепый, суровый, черствый, холодный. Зверь, деспот, тиран, изверг (рода человеческого), изувер, живодер, вампир, варвар, чудовище, башибузук; лиходейка-мачеха. // "Жестокие нравы, сударь, в нашем городе, жестокие!" Островск. Колотить кого не на живот, а на смерть (жестоко). Прот. <Милосердый> . Ср. <Безжалостный, Злой и Тяжкий> . См. безжалостный , беспощадный , мучительный , сильный , строгий , твердый , чудовище

прил. cruel
brutal (грубый)
savage
terrible, dreadful, fierce, severe, grim
rigorous, violent жестокие нравы жестокие страдания жестокий шторм жестокая боль жестокая необходимость – cruel necessity

жесток|ий -
1. cruel
(грубый) brutal
~ человек cruel person
~ие нравы cruel customs
учинить ~ую расправу над кем-л. deal* brutally with smb.
2. (очень сильный) fierce, violent
~ удар crushing/savage blow
~ое сопротивление fierce resistance
~ое поражение punishing/ crushing defeat
~ие страдания terrible sufferings
~ое разочарование bitter/cruel disappointment
~ мороз cruel/severe frost
~ая необходимость dire necessity
~ость ж.
3. cruelty, inhumanity
4. (жестокий поступок) cruelty, brutality
cruel act/deed, act of cruelty
5. (суровость, резкость) severity

необходимость
b dire necessity

холод
freezing cold

человек
savage

шторм
storm

жестокий 1. grausam, brutal, hart жестокое обращение Mißhandlung f c 2. перен. (сильный) stark, heftig, gewaltig жестокий мороз grimmiger Frost жестокая боль heftiger Schmerz жестокое сопротивление erbitterter Widerstand жестокие бои harte Kämpfe

прилаг.
• Краткая форма: жесток
жорстокий

1) cruel;
brutal ( грубый )
жест'окий челов'ек — homme cruel
жест'окая распр'ава — sévices m pl
2) ( очень
сильный ) violent; atroce ( о боли, страдании )
жест'окий мор'оз — froid m rude; froid de loup ( faḿ )
сто'ят жест'окие мор'озы — il gèle à pierre fendre
жест'окое сопротивл'ение — résistance acharnée
жест'окая необход'имость — nécessité cruelle
жест'окая ош'ибка — grave erreur f
'это жест'око — c'est cruel

жест́окий

прил.

1) ( безжалостный ) cruel, brutal; despiadado, incompasivo ( беспощадный )
• жест'окое обращ'ение — trato cruel
• жест'окая эксплуат'ация — explotación brutal

2) ( сильный; резкий ) violento; atroz ( о боли, страдании )
• жест'окое сопротивл'ение — resistencia encarnizada
• жест'окие бо'и — combates encarnizados
• жест'окая необход'имость — necesidad cruel
• жест'окая боль — dolor atroz
• жест'окий в'етер — viento violento (fuerte)
• жест'окий мор'оз — frío crudo

прил.


1) ( безжалостный ) crudele, spietato
жестокая конкуренция — concorrenza spietata
жестокий человек — uomo crudele


2) перен. ( очень сильный, необычный ) violento, atroce
жестокий мороз — freddo rigido / polare
жестокая борьба — lotta spietata / alla morte

nemilosrdný

surový

ukrutný

sveřepý

tatarský

tvrdý

tuhý

ukrutánský

ukrutnický

nelidský

nelítostný

neurvalý

barbarský

bezohledný

brutalistický

brutální

drakonický

drakónský

drastický

dravý

herodeský

herodesovský

hrubý

katanský

katovský

krutý

zuřivý

zvlčilý

zvířecký

zvířecí

бой
krutý boj

человек
surovec

kruťas

kruťák

бязлітасны, люты, жорсткі, страшэнны, люты, жорсткі, жестокая ошибка — страшэнная памылка жестокие морозы — лютыя (страшэнныя) маразы жестокая битва — лютая (жорсткая) бітва

1.
okrutny;
2. srogi;

жесто́кий
adj
1 wreed;
bruut, hard, hardvóchtig, wreedáardig; ( v. nóodzaak, strijd ) bítter
жесто́ко мстить/отомсти́ть́ [3] — z. blóedig wréken op;
жесто́ко обойти́сь́ с [5] — streng óptreden tégen;
жесто́кое обраще́ние́ с [5] — mishándeling van;
жесто́кий челове́ќ — wréedaard
●
2 ( v. gevechten, kou, dróogte ) hévig; ( v. kou ook ) streng
жесто́кий моро́з́ — strenge vorst;
жесто́кая необходи́мость́ — bittere nóodzaak;
жесто́ко ошиби́ться́ — het glad mis hébben, z. déerlijk/dánig vergíssen;
они́ жесто́ко просчита́лись́ — ze hébben z. er behóorlijk op verkeken (op de kósten, betrouw- baarheid, etc. );
жесто́кая сту́жа́ — strenge kou;
жесто́кий шторм́ — zeer zware storm

[жестокая, жестокое] სასტიკი, მკაცრი, უწყალო, ულმობელი: жестоко ზმნს. სასტიკად, მკაცრად:
• ж. человек მკაცრი, გულქვა ადამიანი;
• ж-ое наказание მკაცრი, სასტიკი სასჯელი;
• ж-ая смерть ულმობელი, უწყალო სიკვდილი;
• ж-ое сопротивление სასტიკი წინააღმდეგობა. ж. мороз დიდი ყინვა, ტეხვრა. вы ж. ошибаетесь სასტიკად ცდებით.

жесток/ий , -ая , -ое ; жесточайший
1 ќаћри ќаттиќ, шафќатсиз, раћмсиз, бераћм, ќахрли, золим; ~ая расправа шафќатсиз жазо; ~ие нравы ќаћри ќаттиќлик, шафќатсизлик; ~ий человек ќаћри ќаттиќ одам, шафќатсиз одам;
2 перен. жуда ќаттиќ, ћаддан ортиќ, шиддат

1> katı yürekli; amansız, acımasız
жестокий человек — katı yürekli bir adam, zalim/ gaddar (bir adam)
жестокая эксплуатация — insafsızca/acımasızca sömürme
враг был жесток — düşman amansızdı
учинить жестокую расправу над кем-л.   (убить) — birıni hunharca katletmek 2> çok şiddetli, müthiş, dehşetli
жестокий мороз — müthiş/yaman bir soğuk
жестокий удар — çok şiddetli/yıkıcı bir darbe
жестокая боль — müthiş bir ağrı
подвергнуть жестокой критике — acımasızca eleştirmek
вступить в жестокую борьбу — kıyasıya bir mücadeleye girişmek
жестокая борьба монополий — tekellerin birbiriyle kıran kırana mücadelesi 3> amansızca; gaddarca; hunharca ( зверски )
это (было) жестоко с вашей стороны — bu yaptığınız bir insafsızlıktır 4> müthiş
я жестоко ошибся — müthiş/dehşetli yanılmışım

indignus , a, um (hiems); acer (morbus; servitus); acerbus , a, um (hostis); atrox, cis (caedes; facinus; bellum); crudus , a, um (vir; ensis; bellum); crudelis , e; saevus , a, um; vehemens , ntis (in inimicos); ferus , a, um (hostis; homo); truculentus , a, um (facinus); sanguinolentus , a, um; infestus , a, um; inhumanus , a, um;

kruela; kruda ( суровый ); akra ( о морозе ); жестокость kruelo, krueleco.

kruel (ещё: лютый; жестокость) -- cruelty.