ДУША: значение слова

души, вин. душу, мн. души, душам ж. 1. В религиозных и идеалистических представлениях - нематериальное начало жизни, противополагаемое телу; бесплотное существо, остающееся после смерти человека. Душа и тело. Бессмертная душа. Души умерших. 2. В старой психологии - совокупность психических явлений, переживаний, основа психической жизни человека. 3. Внутренний, психический мир человека. В душе росло внимание к человеку. М. Горький. Душа поэта встрепенется. Пушкин. А душу можно ль рассказать? Лермонтов. Душа стесняется лирическим волненьем. Пушкин. Излить душу кому-н. 4. Свойство характера, основные черты личности, а также человек с теми или иными свойствами. человек с открытой душой. Низкая душа. Робкая душа. И добрая душа продолжала рыдать о своем злополучном друге. Тургенев. Я вырос в сумрачных стенах, душой дитя, судьбой монах. Лермонтов. Чернильная душа (см. чернильный). 5. Чувство, отзывчивость, пыл. говорить с душой. Сколько души в его игре. В нем души нет. Вкладывать много души в дело. 6. перен. Вдохновитель, главный организатор, центральная личность (разг.). Он был душой предприятия. Душа общества. 7. перен. Сущность, самое главное (книжн. устар.). Сказуемое - душа предложения. Потебня. 8. человек (разг.). На улице ни души. Ни одна душа ничего не узнает. По скольку с души? І По душе (разг.) - 1) в знач. сказуемого, кому-чему нравится, по вкусу. Этот человек мне по душе. 2) в знач. нареч. совершенно искренно, чистосердечно. Скажи мне по душе, не ты ли заварил эту кашу? От (всей) души (разг.) - искренно, от доброго сердца. От души желаю вам успеха. Жить душа в душу (разг.) - дружно, в согласии. В душе - 1) про себя, мысленно. Он в душе протестовал против того, что делалось на его глазах. 2) по своим природным наклонностям. Он поэт в душе. для души (чаще ирон.) - для удовлетворения каких-н. внутренних потребностей, интересов. Инженер для души занялся игрой на скрипке. без души - 1) от кого-чего, в восторге, сильно любит (разг.). Она без души от мужа. 2) без памяти, безотчетно (устар.). Пустился без души домой…

ж.
1)
а) Нематериальная - по идеалистическим представлениям - субстанция, противопоставляемая телу.
б) Бессмертное - по религиозным представлениям - начало в человеке, составляющее сущность его жизни и связывающее его с Богом.
2)
а) Внутренний мир человека.
б) Психические переживания как основа его жизни.
3)
а) Совокупность склонностей и черт, присущих определенному лицу.
б) Человек как носитель каких-л. склонностей и черт.
4)
а) перен. Главное лицо где-л.; организатор, вдохновитель.
б) Общий любимец в коллективе.
5) перен. Сущность, основа чего-л.
6) разг. Человек единица счета.
7) Употр. как ласково-фамильярное обращение к кому-л.

ж. бессмертное духовное существо, одаренное разумом и волею; в общем знач. человек, с духом и телом; в более тесном : человек без плоти, бестелесный, по смерти своей; в смыслы же теснейшем : жизненное существо человека, воображаемое отдельно, от тела и от духа, и в этом смысле говорится, что и у животных есть душа. Говоря душа, в знач. человека, разумеют иногда людей обоего пола, либо только мужеского, душу ревизскую, что собственно означает человека податного состояния. Душа также душевные и ду ховные качества человека, совесть, внутреннее чувство и пр. Душа есть бесплотное тело духа : в этом знач. дух выше души. Ни души нет дома. Горожане - жители, а селяне души. Человек с сильною, слабою душой, или просто сильная, слабая душа. Взять что на душу, на совесть; принять в чем клятву, присягу; ручаться. Взять грех на душу, сделать что самоуправно, приняв на ответ. В нем много души, в его сочинениях много души, чувства. Быть душою беседы, главным двигателем ее. Душа-человек прямой и добродушный, откуда и привет : душа моя. У него сто душ, он владеет именьем со ста крестьянами. Родовые души, населенное родовое, наследованное именье. Прописные души, пропущенные в народной переписи. Мертвые души, люди умершие в промежутке двух народных переписей, но числящиеся, по уплате податей, налицо. Отдать Богу душу, умереть. Положить за кого душу, пожертвовать жизнию. Заложить за кого душу, ручаться в важном деле. Искать чужой души, хотеть погубить ближнего. На душе легко, тяжело, спокоен и весел : озабочен и грустен. У меня душа не на месте, боюсь, тревожусь. Отвести на чем душу, отдохнуть, утешиться чем. Отпусти душу на покаянье, не губи напрасно, дай пожить. Жить с кем душа в душу, мирно, дружно, любовно. У меня дело это на душе лежит, совесть упрекает или забота не дает покою. Это на твоей душе, ты виноват, дашь за это Богу ответ. Покривить душой, поступить против совести. Вертеть душою, отлыгаться. Затаить что в душе, держать в тайне. Душа замирает, лишаюсь чувств, памяти, теряю сознанье. На душе мутит, с души тянет, тошнит,…

Душа (в философском смысле) ≈ см. Психология. Душа (в этнологическом отношении). ≈ Верование или убеждение, что наша мысль, чувство, воля, жизнь обусловливается чем-то отличным от нашего тела, хотя и связанным с ним или имеющим в нем свое местопребывание, свойственно, по-видимому, всему человечеству и может быть констатировано на самых низких ступенях культуры, у самых первобытных племен. Происхождение этого верования может быть сведено в конце концов к самочувствию, к признанию своего "я", своей индивидуальности, более или менее тесно связанной с материальным телом, но не тождественной с ним, а только пользующейся им как жилищем, орудием, органом. Это "я", это нечто духовное или, в более примитивном представлении, это движущее начало, эта "сила", находящаяся в нас, ≈ и есть то, что первобытный человек соединяет с представлением о "душе". Но подобное же движущее начало представляют, кроме человека, животные, растения, даже многие предметы неорганической природы. Волнующееся море, сверкающая молния, завывающий ветер, бегущее по небу облако, горящий огонь, низвергающийся с горы камень ≈ точно так же, как и тикающие часы, играющая табакерка, движущийся пароход ≈ все это способно вызывать представление о двигающей или проявляющейся силе, а так как сила, по аналогии с человеческой, предполагает ее производителя, некоторую действующую личность, то во всех этих формах или проявлениях силы и движения можно тоже предполагать некоторое "я", некоторое движущее начало или "душу". И действительно, многие дикари пользуются одним и тем же словом, обозначающим у них "Д.", для названия всего выказывающего известную силу или движение, но невидимого или непонятного, как напр. механизма часов и т. п. В приложении к человеческой Д. убеждение в ее отдельности от тела и способности покидать последнее могло возникнуть и укрепиться на основании наблюдений над явлениями сна, обморока, смерти. Человк во сне недвижим; не видит, не слышит, но может чувствова…

душа́

•укр. душа́, ст.-слав. доуша ψυχή, πνεῦμα (Супр.), болг. душа́, сербохорв. ду́ша, словен. dúša, чеш. duše, слвц. duša, польск. dusza, в.-луж., н.-луж. duša. Из *duxi̯ā; см. дух. Знач. душа́ "крепостной человек" калькирует ср.-греч. ψυχή, ср. ψυχαὶ ἀνθρώπων "рабы", буквально "души людские", Апокалипсис (см. Бауэр, Wb.); см. Ягич, AfslPh 1, 631 и сл.; Фасмер, ИОРЯС 11, 2, 392; Бернекер 1, 239. Аналогично в других языках; см. Фальк – Торп 974. О лтш. dũša "физическое и душевное самочувствие" ср. М. – Э. 1, 530.

душа́, -и́, вин. ду́шу, тв. душо́й, мн. ду́ши, душ

в душу душа́ в ду́шу (жи́ть)

дух, сердце, грудь. Дух бодр, плоть же немощна. "Стеснилась грудь ее тоской". Пушк. "И щемит, и ноет, болит ретивое". Кольц. Ср. <Глава> . См. воротила , глава , единица , руководитель , сердце , суть , человек
|| ангелы поют на душе, без души, без мыла в душу влезть, брать на душу, быть без души от кого-либо, вкладывать душу, влезть в душу, всей душой, выложить душу, вымотать всю душу, забирать за душу, изливать душу, испустить душу, как бог на душу положит, как душе угодно, кривить душой, лежать на душе, мутить душу, наполнять душу, не виноват ни душой, ни телом, ни копейки за душой, ни одна душа, облегчать душу, отвести душу, отдать богу душу, открыть душу, отпустить душу на покаяние, поверять душу, по душе, прийтись по душе, с души воротит, тяжело на душе, человек редкой души

болит

см. печалиться

в душу

см. согласие

в пятки упала

см. испугаться

в пятки ушла

см. бояться , испугаться

вся выболела

см. печалиться

горит

см. желать

изнывает

см. печалиться

коротка

см. трусливый

не на месте

см. беспокоиться

не принимает

см. есть

душа́

-і́, ж.

1. Внутрішній психічний світ людини з її настроями, переживаннями та почуттями. || За релігійними уявленнями – безсмертна нематеріальна основа в людині, що становить суть її життя, є джерелом психічних явищ і відрізняє її від тварини.
• Відво́дити ду́шу — а) ділитися своїми переживаннями, думками; б) задовольняти яке-небудь сильне бажання.


2. Сукупність рис, якостей, властивих певній особі. || Людина як носій тих чи інших рис, якостей. || Почуття, натхнення, енергія. || Про людину з прекрасними рисами характеру.

3. розм. Про людину (найчастіше за визначення кількості).
• Ні душі́ — абсолютно нікого; пусто.

• Стоя́ти над душе́ю — надокучати присутністю, невідступним переслідуванням і т. ін.


4. перен. , чого . Основне в чому-небудь, суть чогось. || Центральна фігура чого-небудь.

5. розм. Заглибина в нижній передній частині шиї.
• В одну́ ду́шу — настійливо, наполегливо.

• \[Не\] до душі́ — \[не\] подобатися.

• Душа́ в ду́шу — а) у повній згоді, дружно; б) відверто, щиро.

• Від душі́ — дуже щиро, від усього серця.

• Не йде на ду́шу — не хочеться їсти, робити що-небудь.

• Не ма́ти за душе́ю — не мати нічого, ніякої власності, коштів.

жен.
1) soul, heart, mind с открытой душой – with an open/sincere heart закрадываться в душе – to creep into smb.'s soul/mind, to arise in smb.'s mind западать в душу – to remain in smb.'s memory, to be engraved (up)on smb.'s heart в душе – inwardly, at heart в глубине души – at heart, in one's heart of hearts для души – for one's private satisfaction, for the good of one's soul от души – from the heart от всей души, всей душой – with all one's heart по душе – to one's liking вложить душу – to put one's heart (and soul) into брать за душу – to touch smb.'s heart отдыхать душой – to find peace of mind - излить душу, отвести душу
2) feeling, spirit, emotion %% с душой – with spirit/feeling/zeal говорить с душой – to speak with feeling переворачивать чью-л. душу – to shake smb. up плевать в душу кому-л. – to trample on smb.'s feelings травить душу кому-л., тянуть за душу кого-л., тянуть душу из кого-л. – to torment smb., to make smb.'s life miserable вывернуть душу кому-л.? to tear smb. up inside бередить душу – to stir up old feelings
3) перен. (вдохновитель, главное лицо) (the) soul, moving spirit, inspiration душа общества – the life and soul of the party
4) перен. (то или иное свойство характера или человек с такими свойствами) spirit смелая душа – a bold spirit
5) перен. (человек) soul ни живой души, ни души – not a (living) soul на душу – per head, per capita
|| душа моя! (обращение) – my dear!, my darling! душа в пятки ушла – to have one's heart in one's mouth у него душа не на месте – he is uneasy/anxious залезать в душу кому-л. разг. – to worm oneself into smb.'s confidence стоять над чьей-л. душой – to stand over, to breath down smb.'s neck сколько душе угодно – to one's heart's content, as long as one likes что душе угодно – whatever your heart desires у него нет ничего за душой – he doesn't have a kopeck/cent to his name
his soul is a wasteland (в моральном отношении) душой и телом – body and soul душа в душу по душам души не чаять отдать Богу душу

душ|а - ж.
1. soul
добрая ~…

в душу
in perfect harmony/concord, at one

in perfect harmony

в пятки ушла
have ones heart in ones mouth

общества
the life and soul of the party

душа ж 1. Seele f c 2. (о человеке) Seele f, Mensch m 2c добрая душа eine gute Seele по десять рублей с души zehn Rubel pro Person ни души keine Menschenseele, kein Mensch на душу населения pro Kopf der Bevölkerung 3. ист. (крепостной крестьянин) Leibeigene sub m, f а всей душой mit ganzer Seele; von ganzem Herzen в глубине души in tiefster Seele, im Grunde des Herzens до глубины души bis ins Innerste душой и телом mit Leib und Seele жить душа в душу in Eintracht leben vi у него душа в пятки ушла разг. das Herz fiel ihm in die Hosen души не чаять в ком-л. einen Narren an jem. (D) gefressen haben кривить душой nicht aufrichtig sein сколько душе угодно nach Herzenslust он стоит у меня над душой er läßt mir keine Ruhe это мне по душе das ist nach meinem Sinn, das ist mir recht у меня легко [тяжело] на душе es ist mir leicht [schwer] zumute [ums Herz] быть душой дела die Seele des Unternehmens sein душа моя! mein Lieber!, meine Liebe!, mein (liebes) Herz!

сущ. жен. рода внутренний мир человека, его сознание

2. ( перен. , чего) вдохновитель, главное лицо

3. человек душа
• душа не принимает -- душа не приймає

• за милую душу -- з дорогою душею

• кривить душой -- кривити душею

• от всей души -- вiд усiєїдушi, вiд щирого серця

• душа общества -- душа товариства

• ревизская душа -- ревiзька душа

• семь душ -- сiм душ, осiб
от слова: душить   (ся) глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: душив, душа
душити
• Дієприслівникова форма: душивши, душачи
от слова: душ   сущ. муж. рода душ

ж.
1) âme
f
возв'ышенная душ'а — une âme fière
в глубин'е душ'и — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur
от (всей) души — de tout mon (ton, etc.́ ) cœur
душ'ой и т'елом — corps et âme
у мен'я р'адостно на душ'е — j'ai le cœur en joie
у мен'я набол'ело на душ'е — j'ai le cœur gros
2) ( единица
населения ) âme f ; habitant m
на д'ушу насел'ения — par habitant, par tête d'habitant
3) ( крепостной
крестьянин ) ист. serf sɛr(f) m
4) ( человек )
разг. âme f , personne f
ни душ'и — pas une âme; pas un chat ( faḿ )
ни жив'ой душ'и — il n'y a âme qui vive
ни одн'а душ'а ничег'о не узн'ает — personne n'en saura rien
••
в душ'е он н'е был согл'асен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord
в чем душ'а (т'олько) д'ержится разг. — sa vie ne tient qu'a un fil
влож'ить д'ушу во чт'о-либо — mettre de l'âme dans qch
добр'ейшая душ'а — une bonne pâte d'homme
душ'а мо'я ( в обращении ) разг. — mon cœur
душ'а 'общества — boute-en-train m ( pl invar )
душ'и не ч'аять в к'ом-либо — aimer qn à la folie
жить душ'а в душу — vivre en parfaite harmonie
как бог н'а душу пол'ожит — comme bon me (te, etc.́ ) semble
крив'ить душ'ой — être hypocrite
не им'еть ни грош'а за душ'ой — n'avoir pas un sou, être à sec
он душ'а 'этого предпри'ятия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise
отвест'и д'ушу разг. — se soulager le cœu…

душ́а

ж. ( вин. п. ед. д'ушу)

1) alma f , ánimo m
• в глубин'е душ'и — en el fondo del alma
• до глубин'ы душ'и — hasta el fondo del alma
• вс'еми с'илами душ'и — con todas las fuerzas del alma
• от всей душ'и — de todo corazón
• люб'ить всей душ'ой — querer entrañablemente
• игр'ать, петь с душ'ой — jugar, cantar con todo el alma
• раб'отать с душ'ой — trabajar con entusiasmo
• вкл'адывать д'ушу во чт'о-либо, д'елать с душ'ой — poner el alma en una cosa

2) ( человек ) alma f ; habitante m ( как единица населения )
• ни душ'и — nadie
• ни жив'ой душ'и — ni un alma viviente (nacida)
• на д'ушу насел'ения — por habitante, por persona, per capita

3) перен. ( вдохновитель ) alma f
• душ'а 'общества — el alma de la sociedad
• движ'ения душ'и — movimientos del alma ••
• душ'а мо'я! ( как обращение ) — ¡alma mía!
• п'одлая душ'а — alma atravesada (de Caín, de Judas)
• черствая душ'а — alma de cántaro
• д'обрая душ'а — alma de Dios
• неприк'аянная душ'а — alma en pena
• всей душ'ой — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas
• душ'а с т'елом расстается — con el alma en la boca (entre los dientes)
• душ'ой и т'елом — en cuerpo y alma
• в душ'е ( про себя ) — en sí; para sí; en su interior
• жить душ'а в д'ушу — vivir en armonía
• душ'и не ч'аять ( в ком-либо ) — amar con locura (a)
• душ'а у мен'я не леж'ит (к + дат. п. ) , мне не по душ'е — no es para mi genio
• душ'а у нег'о не на м'есте — está en ascuas
• душ'а у мен'я в п'ятки ушл'а — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies
&b…

ж.


1) ( внутренний мир ) anima, animo m
предан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd


2) ( о характере ) anima, cuore m
добрая душа — una pasta d'uomo; una donna di cuore


3) перен. ( вдохновитель чего-л. ) anima, animatore m, ispiratore m


4) ( человек ) persona, anima
в доме ни души — in casa non c'è anima viva
на душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...
••
душа в пятки ушла разг. — è venuta la tremarella; col cuore in gola
от (всей) души / всей душой — di tutto cuore
в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima
жить душа в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo
стоять над душой у кого-л. / душу вымотать кому-л. разг. — stare addosso a qd; rompere l'anima
сколько душе угодно разг. — a bizzeffe; c'è solo l'imbarazzo della scelta
отвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori (tutto)
брать за душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore
душа нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in mano
душа болит разг. — piange il cuore
отдать Богу душу — rendere l'anima a Dio
Мертвые души — Anime morte
душ-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomo
без души — senza cuore, senz'anima
с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore
быть по душе разг. — essere di gusto di qd
как Бог на душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la manda
души не чаять в ком-л. — volere a qd un bene dell'anima; amare più della propria vita
на душе кошки скребут — rodersi il fegato
чужая душа - потемки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile
чернильная / бумажная душа — burosauro m неолог.; burocrate m уст.
родственные души — anime gemelle

srdce

duše