ВОЛНОВАТЬСЯ: значение слова

волнуюсь, волнуешься, несов. (к взволноваться). 1. Приходить в колебательное движение. Море сильно волнуется. Волнуется желтеющая нива. Лермонтов.

перен. Быть в движении. Улица волнуется, шумит, гремит она. Груздев. 2. Приходить в беспокойное состояние, нервничать, тревожиться. Нельзя волноваться из-за пустяков. 3. Выражать недовольство властями, бунтовать (устар.). Украина глухо волновалась. Пушкин. 4. Страд. к волновать (редко). Морская гладь волнуется ветром.

несов.
1)
а) Находиться в колебательном состоянии, покрываться волнами (1) (о водной поверхности).
б) Мерно, волнообразно двигаться из стороны в сторону, взад и вперед или сверху вниз; колебаться.
2)
а) Находиться в возбужденном состоянии; беспокоиться.
б) Испытывать душевное волнение от чувства радости, умиления, восхищения и т.п.
3) устар. Испытывать недовольство существующим положением, выражать протест против властей, существующего порядка.

волнова́ться, -ну́юсь, -ну́ется

см. беспокоиться , бунтовать , тревожиться

несовер. - волноваться
совер. - взволноваться возвр.
1) be agitated, be in agitation (быть возбужденным)
worry, be excited, be nervous (нервничать)
be upset (быть расстроенным)
be disturbed, be uneasy (беспокоиться)
be alarmed (тревожиться)
2) (о море и т.п.) be agitated, be choppy, be rough
ripple (слегка)
rise in waves, surge, billow (вздыматься)
3) только несовер.
уст. be in a state of ferment/unrest

be agitated

волноваться 1. (о море, о толпе) wallen vi; wogen vi (тж. о ниве, поле) 2. перен. sich aufregen, aufgeregt sein; sich be|unruhigen (беспокоиться; о чём-л. um)

кого-что глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: волнуя


1. вызывать волны

2. перен. приводить в тревожно-беспокойное состояние хвилювати
• Дієприслівникова форма: хвилювавши, хвилюючи

• ветер волновал море -- вітер хвилював море

• всех волновали известия с фронта -- усіх хвилювали повідомлення з фронту

1) s'agiter
( о море; о толпе ) ; ondoyer vi , onduler vi ( о ниве )
м'оре волн'уется — la mer est houleuse ( придых.́ )
2) перен.
être ému; s'alarmer ( тревожиться )
волнов'аться из-за чег'о-либо — s'émouvoir pour qch ; se tourmenter pour qch ; s'inquiéter de qch ( беспокоиться ) ; se faire de la bile ( или du mauvais sang) pour qch ( fam )
волнов'аться о д'етях — s'inquiéter des enfants
3) ( о
народных волнениях ) уст. s'agiter, être en émoi
раб'очие волнов'ались — les ouvriers s'agitaient
г'ород волн'уется — la ville est en émoi

волнов́аться



1) agitarse, picarse ( о воде ) ; ondular vi , ondear vi ( о ниве )
• м'оре волн'уется — el mar está picado

2) ( беспокоиться ) emocionarse, conmoverse; inquietarse, alterarse, alarmarse ( тревожиться )
• п'опусту волнов'аться — agitarse en el vacío

3) уст. ( о народных волнениях ) agitarse, excitarse

1) agitarsi
море волнуется — il mare è agitato / grosso


2) ( тревожиться, беспокоиться ) stare in ansia, preoccuparsi
волноваться о детях — essere preoccupato per i bambini


3) уст. ( выражать массовый протест ) agitarsi, essere in fermento
женщины волновались о мужьях — le mogli erano in ansia per i loro mariti

rozčilovat se

vlnit se

mít trému

trápit se

bouřit se

jitřit se

čeřit se

zneklidňovat se

znepokojovat se

zčeřovat se

хвалявацца

denerwować
się, niepokoić się, wzruszać się;

волнова́ться
( if )
1 ( pf взволнова́ться) ( v. water ) onrústig zijn, déinen, gólven
мо́ре́ волну́ется — er staat een hoge zee, er staan hoge gólven
●
2 ( pf взволнова́ться) z. ópwinden, z. druk máken, z. ongerúst máken
не волну́йся! — houd je/blijf kalm!;
волнова́ться из-за пустяко́в/ерунды́́ — z. zórgen máken om niets
●
3 ( v. volk, arbeiders e.d. ) in beróering zijn, opróerig/opstándig zijn
наро́д волнова́лся́ — het gistte ónder het volk

[волнуюсь, волнуется] უსრ. ღელვა (ღელავს):
• море в-уется ზღვა ღელავს;
• в. перед экзаменом გადატ. გამოცდების წინ ღელვა. нива в-уется ჯეჯილი ბიბინებს.

ҳайажонланмоқ, ҳовлиқламоқ, тўлкиилаимоқ

1> ( колыхаться ) dalgalanmak; çalkanmak ( о море ) 2> heyecanlanmak, heyecan içinde olmak; endişe etmek, merak etmek ( тревожиться, беспокоиться )
он зря волнуется — telaşı boşuna
как видите, я не волнуюсь — gördüğünüz gibi heyecanım yok

tumultuari, or, atus sum (Galliae tumultuantur); fluctuare , 1 (mare fluctuat); undare , 1 (fretum undat; curis); adundare , 1; exaestuare , 1; fervēre, eo, bui, -; turbare , 1 (civitas turbat); tumere, eo, ui, - (Galliae tument); trepidare , 1;