ВОДИТЬ: значение слова

ВОДИТЬ вожу, водишь; несов. 1. То же, что вести (в 1,2,3 и 5 знач., но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). В. детей гулять. В. войска в бои. В. корабли. В. машину. В. смычком по струнам. Заяц водит ушами (поводит).

• 2. что с кем. Поддерживать (о знакомстве, хороших отношениях) (разг.). В. дружбу. В. хлеб-соль с кем-н.

• 3. В детских и нек-рых спортивных играх: выполнять наиболее активные обязанности согласно с правилами игры.

• 4. Держать, разводить (животных) (устар. и прост.). В. голубей. В. пчёл. II сущ. вождение, -я, ср. (к 1 знач.).

вожу, водишь, несов. 1. Те же знач., что у глаг. вести в 1, 2 и 3 знач., но с той разницей, что вести обозначает движение в один прием и в одном направлении, а водить - движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных направлениях. Водить полки в бой. Он много лет водил корабли. Водить собаку. Водить детей гулять. Водить туристов. Водить больного к доктору. По улицам слона водили. Крылов. Водить карандашом по бумаге. Водить смычком по струнам. 2. что с кем-чем. Поддерживать отношения, связь. Водить знакомство. Водить хлеб-соль. Водить дружбу. 3. чем. Передвигать, направляя в разные стороны. Водить глазами вокруг. 4. без доп. В детских и спортивных играх - выполнять те или другие особые обязанности согласно правилам игры. 5. кого-что. Выхаживать (детенышей; о домашней птице; спец.). Куры этой породы хорошо водят цыплят. Водить за нос - см. нос. Водить хороводы (устар.) - заниматься хороводными играми.

несов. перех. и неперех.
1)
а) перех. Идя рядом с кем-л., сопровождая кого-л., направлять движение, помогать или заставлять идти.
б) Ходить с кем-л., объясняя, показывая что-л.
2) перех. Неоднократно ходить во главе, быть предводителем войска, отряда и т.п.; руководить движением кого-л., чего-л.
3) перех. Уметь управлять движением автомобиля, судна, самолета и т.п.
4)
а) неперех. Неоднократно двигать чем-л., перемещая из стороны в сторону по какой-л. поверхности.
б) Совершать движения из стороны в сторону какой-л. частью тела; поводить.
5) перен. разг. перех. Поддерживать дружеские отношения с кем-л.
6) разг. неперех. Выполнять особые обязанности согласно правилам в подвижных детских играх (ловить, догонять и т.п. кого-л.).

вести или весть, важавать кого, провожать на ходу, либо таща за собою силою, по нуждая, или же помогая, поддерживая, или указывая путь, или предводительствуя, будучи начальником или приставом, либо вожаком, водырем, управлять; держать, плодить; длить; безличн. коробить Веди его, укажи ему дорогу. Суворов лично важивал войска на приступ. Лоцман ведет судно И хожено, и вожено, да легче нет. Нет, не ты меня ведешь, а я тебя веду, перекоряются школьники, идучи жаловаться друг на друга. И сам я тут не хаживал, и других не важивал, знать не знаю. Смело веди : куда-нибудь да доведешь. Пусти бабу в рай, а она и корову за собою ведет. Ему ворона глаз клюет, а он и носом не ведет, пьян. В гости ходить, и к себе водить. Дом вести, не бородой (не вожжей) трясти Домок вести, не задом трясти, т. е. не плясать. Затянул песню, так веди до конца (или : допевай, хоть тресни). Нуте, ребята, промыслы водить : люди горох молотить, а мы замки колотить. На печи промыслов не водят. Не то сметка, что бродит, а то, что других водит. Слепой зрячего не водит. Человек ходит, Бог водит. Два стоят, два лежат, пятый ходит, шестой водит, седьмой песенки поет; дверь, косяки, притолока и порог, полотно, рука, пята. Водить волость, быть головою. Водить кого на веревочке, держать строго; водить за нос, или просто водить, дурачить, обманывать кого и помыкать им. Вести себя чинно, дурно, держать себя, поступать так. Водить в чем детей, прислугу, одевать, держать в такой-то одежде. Вести дело, торг, заниматься этим. Вести род свой от таких-то предков, производить, считать. Водить птицу, разводить, держать, плодить. Водить чем по чем, пером по бумаге, пальцем по столу, начертывать, писать, чертить. Водить умом, в уме, арх. раздумывать, смекать, задумываться о чем. Водить в играх, коноводить, быть на матках, предводить; вступать в круг, выходить в очередь, в одиночку, как игра требует, напр. кто ищет кольцо, когда хоронят золото, водит; кто горит в горелках, водит. Водить хороводы, собираться, составлять хороводы. Водить с кем хлеб-соль, знаться, угощать…

води́ть

•вожу́, укр. води́ти, др.-русск., ст.-слав. водити ἄγειν (Супр.), болг. во́дя "вожу", сербохорв. во̀дити, словен. vóditi, чеш. voditi, слвц. voditi, польск. wodzić. Связано чередованием с веду́, вести́.

•Родственно лит. vadýti, yadaũ, лтш. vadît, vadu, авест. vāδayeiti "ведет", vaδrya- "на выданьи (о девушках)", ирл. fedim "веду, несу", кимр. dyweddïo "женюсь"; ср. знач. уво́д "тайное венчание у староверов" (Мельников), др.-русск. водити жену "жениться"; см. Траутман, BSW 344; М. – Э. 4, 430, 545.

води́ть, вожу́, во́дит

(вести)

руководить, предводительствовать, направлять, провожать. Ср. <Править, Учить> . См. обещать , править

дружбу

см. друг , дружить

за нос

см. обманывать , одурачить

на помочах

см. править

общество

см. водиться

хлеб-соль

см. водиться , дружить

несовер. - водить
совер. - повести направл. вести
1) (кого-л./что-л.) lead, conduct, drive, guide водить корабль водить самолет
2) (чем-л. по чему-л.) pass (over) водить смычком по струнам – to run one's bow over the strings водить глазами – (по) to cast one's eye (over)
|| водить дружбу водить за нос водить знакомство

несов.
1. (вн.) lead* (smb., smth.), take* (smb., smth.)
~ слепого lead* a blind man*
~ сына в школу take* oneś son to school
~ ребёнка гулять take* a child* out for a walk
~ в атаку lead* in the attack
2. (вн.
управлять автомобилем и т. п.) drive* (smth.)
(самолёт) fly* (smth.)
3. (тв. по дт.
проводить) draw* (smth. over), pass (smth. over)
~ смычком по струнам draw* the bow over the strings
~ рукой по лицу pass oneś hand over oneś face
4. (вн.
поддерживать знакомство и т. п.) keep* (smth.)
keep* up (smth.)
~ компанию с кем-л. go* about with smb.
~ дружбу с кем-л. be* friends with smb., keep* up a friendship with smb.
~ кого-л. за нос make* a fool of smb., fool smb., pull smb.ś leg

в заблуждение
1.
5. син.: обманывать Ant : прояснять (обстановку, ситуацию), говорить правду

глазами
(по) to cast one's eye (over)

дружбу
(с кем-л.)

за нос
(разг.
кого-л.) to pull the wool over smb.'s eyes, to lead smb. up the garden path

знакомство
(с кем-л.) to keep up an acquaintance (with)

знакомство с
to keep company with

корабль
to navigate/steer a ship

машину
to drive a car

самолет
to pilot/fly a plane

хоровод
to sing and dance in a ring

водить см. вести 1, 3 а водить кого-л. за нос jem. (A) an der Nase herumführen

глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: водя


1. двигаться в разное время и в разных направлениях

2. (что с кем) поддерживать отношения водити
• Дієприслівникова форма: водивши, водячи

• 1. водить детей на прогулку -- водити дітей на прогулянку

• водить машину -- водити машину

• водить смычком -- водити смичком

• 2. водить знакомство -- водитися, знатися

• * водить за нос -- водити за носа

см.
вести 1), вести 2), вести 6) ́
вод'ить слеп'ого — guider un aveugle
вод'ить ког'о-либо по г'ороду — faire visiter la ville à qn
вод'ить гул'ять ког'о-либо — promener qn
••
вод'ить глаз'ами — promener son regard autour de...
вод'ить др'ужбу — se lier d'amitié
вод'ить з'а нос разг. — mener par le bout du nez
вод'ить знак'омство с к'ем-либо — frayer avec qn , se lier avec qn
вод'ить смычк'ом по стр'унам — promener l'archet sur les cordes

вод́ить

несов. ( движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. вести )

1) вин. п. llevar vt , conducir ( непр. ) vt , guiar vt
• вод'ить з'а руку — llevar de la mano
• вод'ить ког'о-либо по г'ороду — llevar a alguien por la cuidad
• вод'ить ребенка гул'ять — llevar (sacar) el niño a pasear
• вод'ить слеп'ого — hacer de lazarillo

2) вин. п. ( управлять движением чего-либо ) conducir ( непр. ) vt , guiar vt ; pilotar vt , pilotear vt ( тж. суда, самолеты )
• вод'ить поезд'а — conducir trenes

3) твор. п. ( проводить по чему-либо ) pasar vt ( alguna cosa por otra )
• вод'ить смычк'ом по стр'унам — deslizar el arco por las cuerdas

4) вин. п. ( дружбу и т.п. с кем-либо ) tener ( непр. ) vt
• вод'ить др'ужбу — tener amistad (con)
• вод'ить знак'омство — estar en relaciones, tener trato (con)

5) без доп. ( в игре ) llevar el juego ••
• вод'ить глаз'ами — dirigir la mirada
• вод'ить з'а нос — jugársela de codillo, dársela con queso

несов.
см. вести


1) condurre vt, portare vt, guidare vt, accompagnare vt
водить за руку — condurre / portare per mano
водить детей гулять — portare i bambini a passeggiare / passeggio


2) ( командовать, руководить ) guidare vt, condurre vt, pilotare vt
водить машину — guidare / portare разг. un'automobile
водить в атаку — guidare / trascinare all'attacco


3) ( двигать чем-л. ) muovere vt, passare vt ( con qc su qc )
он водил карандашом по столу — faceva passare la punta della matita sul tavolo


4)
водить дружбу с кем-л. — essere amico di qd
водить за нос — menare per il naso

řídit

vést

vodit

дружбу
přátelit se

за нос
tahat za nos

vodit za nos