ВЕРНЫЙ: значение слова

ВЕ́РНЫЙ, см. Алма-Ата .

ВЕ́РНЫЙ -ая, -ое; -рен, -рна, -рно, -рны и -рны.

• 1. Соответствующий истине, правильный, точный. Верная мысль. Верное решение. Верно (нареч.) скопировать.

• 2. полн. ф. Несомненный, неизбежный. В. выигрыш. Идти на верную гибель.

• 3. Надёжный, прочный, стойкий, преданный. Верная опора. Верна (нареч.) служить. В. друг. В. муж (не изменяющий жене).

• 4. верно, вводн, сл. Должно быть, вероятно (разг.). Он, верно, не придёт.

• 5. вернее, вводн, сл. Вносит поправку: говоря более точно. Это портрет или, вернее, карикатура.

• 6. верно, частица. Выражает уверенное утверждение, да, действительно. Он прекрасный работник. - Верно. * Вернее всего, вводн, сл. -то же, что скорее всего. Вернее сказать, вводн. сл. - то же, что вернее (в 5 знач.) А вернее (а вернее сказать), в знач. союза - вводит уточнение. Он переутомился, а вернее (а вернее сказать) болен. II сущ. верность, -и, ж. (к 1, 2 и 3 знач.).

верная, верное; верен, верна, Верно. 1. кому-чему. Вполне преданный, неизменный в своих чувствах, отношениях, в выполнении своих обязанностей, достойный полного доверия. Верный слуга. Верно (нареч.) служить кому-н. Верный друг. Верная жена.

чему. Неизменно соответствующий, поступающий согласно чему-н. (привычке, норме, обязательству, принципу). Верный своему характеру. Верный своим убеждениям. Верный своему обещанию. Верный самому себе (всегда один и тот же). 2. Надежный, прочный. Верная пристань. Верная опора. 3. Правильный, истинный, Согласный с действительностью. Верный взгляд на дело. Верное решение задачи. Верно (нареч.) решить задачу. Верное изображение.

Согласный с подлинником, Точно передающий какой-н. оригинал. Верная копия. Верно (нареч.) скопировать. С подлинным Верно. Верный перевод.

Точно воспроизводящий ноту, нотный текст (муз.). Верный слух. Верное пенье. Верно (нареч.) петь. 4. Неизбежный, неустранимый. Верная гибель. Верный проигрыш.

прил.
1)
а) Постоянный в своих чувствах, привязанностях, убеждениях и т.п.; преданный.
б) Неизменно придерживающийся чего-л., следующий чему-л., не нарушающий чего-л.
в) Неизменный, прочный.
2)
а) Вполне надежный.
б) Заслуживающий полного доверия.
в) Такой, который приносит успех, удачу и т.п.
3)
а) Обязательный, непременный, безусловный.
б) Неизбежный, неминуемый (о смерти, гибели и т.п.).
4)
а) Соответствующий истине; правильный.
б) Соответствующий подлиннику, точно передающий что-л. (о рукописях, документах и т.п.).
в) Соответствующий обстановке, такой, какой требуется; нужный.
г) Уверенный, твердый (о походке, шагах и т.п.).
д) Меткий, точный.
е) Несомненный, явный, очевидный.

≈ областной город Семиреченской области, расположенный на речкe Алматинке, у северной подошвы Заилийского Алатау, на высоте 2430 ф. над уровнем моря, под 43╟16' сев. шир. и 79╟59' вост. долг. от Гринвича. По занятии нами Заилийского края в 1853 г. и подчинении киргизов Большой орды в 1854 году было основано укрепление В., для защиты последних от набегов горных кара-киргизов, на месте бывшего здесь прежде поселения Алма-Аты (Яблонное). Укрепление В. было сначала административным центром Алатавского округа Семипалатинской области; но с учреждением туркестанского военного округа и образованием Семиреченской области оно было сделано административным центром области и получило наименование г. Верного. Туземцы, а отчасти и русские, часто называют В. по-старому ≈ Алма-Аты. В. расположен на ровной песчано-глинистой (лёсс) местности, у самой подошвы гор, на речке Алматинке, течение которой весьма быстро и служит для орошения полей, так как выпадающих осадков (520 мм в г. В.) вследствие их неблагоприятного распределения (только 31% с мая по август) недостаточно. Количество воды в Алматинке вследствие лесоистребления в горах, по заявлению местных жителей, уменьшается. Климат Верного теплый и здоровый, но, по-видимому, постепенно становится более суровым. Летние жары весьма значительны ≈ до 30╟Р. в тени; вечера и ночи всегда прохладны вследствие близости снегового хребта. Быстрое cyточноe изменениe температуры порождает лихорадки ≈ наиболее обыкновенную болезнь в В. Средняя температура: января ≈ 9,8 (Цельсия), апреля + 11,4, июля + 23,8, ноября ≈ 0,0, и годовая + 8,3. Растительность в В. весьма разнообразная и обильная; улицы с обеих сторон обсажены деревьями. В особенности много в городе и в окрестностях абрикосовых и яблоневых деревьев (алма), от которых заимствовано прежнее название города ≈ Алма-Аты. Вид из города Верного на Алатау чрезвычайно живописен. В. очень сильно пострадал от землетрясения 28 мая 1887 г.; возник даже вопрос о перенесении административного центра Семиреченской области в другой более безопасный пунк…

ве́рный; кр. ф. ве́рен, верна́, ве́рно, ве́рны́

см. безопасный , истинный , надежный , неизбежный , постоянный , правильный , точный , убедительный

прил.
1) (кому-л./чему-л.
преданный) faithful, true, loyal (to), allegiant, bound up верный друг – constant friend верный (самому) себе – true to form, true to oneself верный своему слову – as good as one's word оставаться верным – to abide by Старые друзья верны друг другу. – The old friends are completely bound up in each other.
2) (правильный, точный) right, correct (правильный)
accurate, exact (точный)
true (истинный)
authentic (достоверный) быть верным – to be beyond question
3) (надёжный) safe, sure, reliable верный заработок верное средство
4) (несомненный) inevitable, certain, sure, certain верная смерть верный признак

верн|ый -
1. (преданный) faithful, true, loyal
~ друг faithful friend
~ сторонник loyal supporter/adherent
~ своим убеждениям true to oneś principles
2. (надёжный) reliable, safe
~ способ the best way
это дело ~ое itś a sure thing
3. (точный, правильный) correct, right, accurate
это ~ые часы this watch/clock keeps very good time
~ое изображение, описание faithful description
~ перевод faithful translation
~ глаз true eye
у него ~ взгляд на вещи he sees things in their proper light
4. (неизбежный) sure, certain
~ая гибель, смерть certain ruin, death
идти на ~ую смерть go* to oneś death

вексель
safe bill

друг
faithful companion

заработок
guaranteed wage

источник
reliable source

признак
sure sign

слуга
Friday, Man Friday
myrmidon шутл

соотношение
just proportion

верный 1. (правильный) richtig; wahr верное решение (вопроса, задачи и т. п.) eine richtige Lösung верное изображение eine wahrheitsgetreue Darstellung 2. (надёжный) sicher, fest; zuverlässig (о человеке) верное средство ein sicheres [bewährtes] Mittel 3. (преданный) treu, ergeben верный друг ein treuer Freund быть верным своему слову seinem Worte treu bleiben* vi (s), sein Wort halten* 4. (неизбежный, несомненный) sicher, unvermeidlich верная гибель ein sicherer Tod верный признак ein untrügliches Zeichen

прилаг.
• Краткая форма: верен

• сравн. ст. : вернее
вірний
• верный перевод -- правильний (вірний) переклад

• верная рука -- вірна (несхибна) рука

• верная смерть -- неминуча смерть

• верный проигрыш -- вірний (неминучий) програш

• верный способ -- вірний (надійний) спосіб;

1) ( преданный )
fidèle
в'ерный друг — ami m fidèle
в'ерный муж — mari m fidèle
в'ерный своем'у д'олгу — fidèle au devoir
быть в'ерным своем'у сл'ову — tenir sa parole
2) ( надежный )
sûr
в'ерное ср'едство — moyen sûr, remède m infaillible
в'ерная оп'ора — un appui sûr
3) ( правильный )
juste; exact ɛɡza, -kt
в'ерно! — juste!
'это в'ерно — c'est juste, c'est cela
соверш'енно в'ерно! — tout à fait juste!
4) ( уверенный,
твердый ) sûr
в'ерный глаз — un œil sûr
в'ерная рук'а — une main sûre
5) ( несомненный )
certain
в'ерный в'ыигрыш — gain certain
в'ерная смерть — une mort certaine
••
с п'одлинным в'ерно офиц. — pour copie conforme

в́ерный

прил.

1) ( преданный ) fiel, leal
• в'ерный со'юзник — aliado fiel
• в'ерный себ'е, своем'у сл'ову — fiel a sí mismo, a su palabra

2) ( надежный ) seguro; fidedigno ( достоверный )
• в'ерный з'аработок — sueldo seguro
• в'ерное ср'едство — remedio seguro (infalible)

3) ( правильный ) justo; exacto, preciso ( точный )
• в'ерные час'ы — reloj de precisión
• в'ерный перев'од — traducción fiel
• в'ерная мысль — idea justa
• в'ерный глаз — mirada precisa
• в'ерная рук'а — mano firme
• в'ерное реш'ение — decisión cabal (atinada)
• в'ерная к'опия — copia auténtica
• в'ерный счет — cuenta cabal

4) ( неизбежный, неминуемый ) cierto, seguro
• в'ерная смерть ( гибель ) — muerte segura (cierta)
• в'ерный пр'изнак — síntoma cierto ••
• с п'одлинным в'ерно офиц. — fiel al original, conforme al original

прил.


1) ( правильный, точный ) giusto, esatto
верный расчет — calcolo esatto
верное решение — una soluzione giusta


2) полн. ф. ( несомненный, неизбежный ) certo, sicuro
верный выигрыш — vincita sicura
идти на верную гибель — andare incontro a una morte sicura
наше / мое дело верное — la nostra / mia causa è giusta; la ragione è dalla nostra / mia parte


3) ( надежный ) sicuro, senza rischi
верная опора — sostegno sicuro


4) ( преданный ) fedele, di provata fede; ligio, devoto ( a qc, qd ), leale; fido книжн.
верный друг — un amico fedele
верный союзник — alleato fedele
верный обычаям — ligio alle consuetudini

věrný

správný

přesný

spolehlivý

neklamný

neselhávající

pravdivý

výstižný

správná

bezpečný

jistý

признак
neklamné znamení

neklamná známka

путь
správná cesta

правільны, слушны, дакладны, верное решение задачи — правільнае рашэнне задачы верный перевод — правільны (дакладны) пераклад надзейны, пэўны, верная опора — надзейная (пэўная) апора верное средство — надзейны (пэўны) сродак верны, адданы, верный друг — верны (адданы) сябар верный своему слову — верны свайму слову пэўны, немінучы, непазбежны, верная смерть — пэўная (немінучая, непазбежная) смерць

1.
słuszny, trafny;
2. wierny, oddany;

ве́рный
adj
1 waar, betróuwbaar, juist, waarheidsgetróuw
с по́длинным́ ве́рно ( — als ópschrift op een kopíe) geautoriseerde kopíe
●
2 zéker;
onbedríeglijk (téken, wéergave)
ве́рный в де́йствиях́ — met vaste hand (optredend)
●
3 ([3]) trouw, loyáal (aan);
betróuwbaar;
standvástig
ве́рный до гро́ба́ — trouw tot in de dood;
идти́ ве́рной дорого́й/ве́рным́ путём — de réchte weg bewándelen;
ве́рный друѓ — trouwe vriend;
быть ве́рным свои́м при́нципам́ — voor z'n principes staan;
на ве́рном пути́́
( ovdr. ) — op het goede spoor;
ве́рное сре́дство — bepróefd/ probáat middel;
часы́́ иду́т ве́рно — de Mok loopt gelíjk

верн/ый, -ая, -ое; -рен, -рна, -рно; вернее
1 содиќ, ишончли, чин, вафодор, вафоли, сидќидил; ~ый друг содиќ дўст, чин дўст;
2 чему ќатьий амал ќилувчи, субутли, турѓун; быть ~ым своему слову ўз сўзида турмоќ; ўз сўзига амал ќилмоќ;
3 аниќ, тўѓри, рост,

1> (candan) bağlı, sadık; vefalı ( постоянный )
верный друг — sadık/vefalı dost
верный своему долгу — görevine bağlı
быть верным своему слову — sözünün eri olmak 2> ( надежный ) güvenilir, emin; sağlam
верный источник — (sözüne) güvenilir kaynak
это верные деньги — bu iş sağlam paradır
верный путь (к чему-л.) — sınanmış yol 3> ( правильный ) doğru; şaşmaz ( безошибочный )
верный перевод — doğru/aslına uygun çeviri
верный признак (чего-л.) — şaşmaz belirti
верные часы — doğru (işleyen) saat
верный компас — şaşmaz pusula
верная копия — aslına uygun kopya 4> ( точный ) şaşmaz, keskin
y него глаз верный — gözü şaşmaz 5> ( неизбежный ) muhakkak
верная смерть/гибель — muhakkak ölüm
он упустил возможность забить верный гол — muhakkak gol fırsatını kaçırdı
••
он стоит верных сто рублей — su içinde yüz ruble eder

1. rectus, a, um; certus, a, um; 2. fidus, a, um; fidelis, e (socius; conjux); certus, a, um (res; lucrum); verus, a, um (oraculum); stabilis , e (stabili tramite currere); proprius, a, um;
+ поставить во главе верных людей praeficere certos;
+ путь и верный и недолгий via et certa neque longa;
+ будь верен тому, кто верен тебе fac fideli sis fidelis;

1. ( правильный ) certa, ĝusta, vera; 2. ( надёжный ) fidela, konfidinda, solida; 3. ( преданный ) sindon(em)a, fidela; 1. ( точный ) ekzakta.

rayt, korekt- right, correct;
    (ещё: правильный) .