БЕСПОКОИТЬСЯ: значение слова

БЕСПОКОИТЬСЯ -оюсь, -оишься; несов. 1. То же, что тревожиться (в 1 знач.). Б. о детях (за детей).

• 2. Причинять себе беспокойство, утруждать себя чем-н. (разг.). Не беспокоитесь, я сам сделаю.

беспокоюсь, беспокоишься, несов. 1. (сов. обеспокоиться), о ком-чем или без доп. Тревожиться, волноваться. Мать беспокоится о сыне. Я всё беспокоюсь, здоровы ли вы. 2. (сов. побеспокоиться) без доп. Затруднять себя, причинять себе неудобство, нарушать свой покой (разг.). Не беспокойтесь, пожалуйста, мне и так удобно. Просят не беспокоиться кого (формула газетных объявлений) - это не относится к кому-н. Продается мебель; маклаков просят не беспокоиться.

несов.
1) Испытывать беспокойство (1), волноваться, тревожиться.
2)
а) перен. Заботиться, хлопотать о ком-л., чем-л.
б) Затруднять себя чем-л.

беспоко́иться, -ко́юсь, -ко́ится

волноваться, быть озабоченным, бояться; ажитироваться, бурлить, бушевать, кипеть, клокотать; вертеться, егозить, юлить. У меня сердце (душа) не на месте, беспокоиться об успехе. Бояться за кого. Опасаться насчет чего. Он об этом беспокоится, это его озабочивает. "Здесь у меня душа не на месте. Ну, сохрани Бог, украдут что-нибудь у нас – пропал я". Тург. Я того и жду, что он опять забудет. Того и жди (чего доброго), дождь пойдет. Не беспокойтесь: будьте покойны, можете спать спокойно. Ср. <Бояться и Тревожиться> . См. заботиться , тревожиться , хлопотать

несовер. - беспокоиться
совер. - обеспокоиться, побеспокиться возвр.
1) (о ком-л./чем-л.)
совер. - обеспокоиться> (волноваться) worry, be anxious/uneasy (about)
2) совер. - побеспокоиться (утруждать себя) trouble, bother
put oneself out не беспокойтесь! – don't worry!, don't trouble!

беспокоиться : to be anxious, worry

беспокоиться 1. sich be|unruhigen, besorgt sein (о ком-л., о чём-л. um A); sich (D) Sorgen machen (о ком-л., о чём-л. wegen G) не беспокойся о ней! sei unbesorgt um sie! 2. (затруднять себя) sich bemühen не беспокойтесь! lassen Sie sich nicht stören!; bitte, be|unruhigen Sie sich nicht!

кого-что; чем-либо глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: беспокоя


1. нарушать покой

2. внушать тревогу турбувати
• Дієприслівникова форма: турбувавши, турбуючи

1) ( волноваться
о ком-либо, о чем-либо ) s'inquiéter de qn , de qch , être en peine de qn , de qch
мать беспок'оится о с'ыне — la mère s'inquiéte pour son fils
2) ( утруждать
себя ) se déranger, se donner la peine de; se mettre en peine de
не беспок'ойся! — n'aie pas d'inquiétude!; ne t'en fais pas!

беспоќоиться



1) ( волноваться ) inquietarse, turbarse, alterarse

2) ( утруждать себя ) molestarse, tomarse la molestia; incomodarse, preocuparse
• не беспок'ойтесь! — ¡no se preocupe!

1) ( тревожиться ) preoccuparsi, inquietarsi
не беспокойся / не беспокойтесь, я не опоздаю — non ti preoccupare / non se ne dia pensiero, arrivo in tempo
а я не очень-то и беспокоюсь — non ci faccio una malattia


2) ( утруждать себя чем-л. разг.) premurarsi, darsi da fare

mít starost

třást se

obtěžovat se

trápit se

dělat si starosti

zneklidňovat se

znepokojovat se

турбавацца, непакоіцца, трывожыцца, хвалявацца

niepokoić
się;

беспоко́иться
( if )
1 ( pf обеспоко́иться; за [4]/ о [6]) z. zórgen/ongerúst máken, tobben, ínzitten (óver);
z. bekómmeren, in angst zítten (om)
о чём не зна́ешь, о том не беспоко́ишься — wat niet weet, dat niet deert;
изли́шне́ беспоко́иться — z. nódeloos ongerúst máken;
напра́сно́ беспоко́иться — z. onterécht/overbodige zórgen máken;
не́ беспоко́йтесь! — maakt u geen zórgen, maakt u niet ongerúst;
не́чего́ беспоко́иться — er is geen réden tot ongerústheid;
беспоко́иться из-за пустяко́в/́ Spreek. ерунды́ — z. zórgen máken om niets;
не сто́ит́ беспоко́иться — je hoeft je niet ongerúst te máken
●
2 ( pf побеспокоиться) móeite doen
напра́сно́ беспоко́иться — z. de móeite kúnnen bespáren, dat is vergeefse móeite;
не́ беспоко́иться ' — t wel gelóven;
( — m spec. contexten) uit z'n hoofd zétten;
не́ беспоко́йтесь! — bespaart u z. de móeite!, doe geen móeite!, laat u maar!

беспоко/иться несов.
1 безовта бўлмоќ, хавотир бўлмоќ, ќайѓурмоќ, ѓам емоќ; ~иться о детях болалар ћаќида ќайѓурмоќ; болалардан хавотир олмоќ; обо мне не ~йтесь мендан хавотир бўлманг;
2 овора бўлмоќ, безовта бўлмоќ, уринмоќ; не ~йтесь, я сам всё сделаю

1> merak etmek; telaşlanmak
обо мне не беспокойся — beni merak etme
как видишь, беспокоиться нечего — görüyorsun ki telaşlanacak bir şey yok 2> ( утруждать себя ) zahmet etmek
пожалуйста, не беспокойтесь — (aman) zahmet etme yin, rahatsız olmayın

satis agere (de aliqua re); angi; sollicitari;
+ Я о тебе беспокоюсь. De te laboro, tibi timeo;
+ Не беспокойся по пустякам. Mitte sollicitudinem falsam, quae te excruciat.
+ Не беспокойтесь, я его достаточно хорошо знаю. Otiosus es, ego illius sensum probe calleo.
+ Не беспокойтесь из-за меня – проложайте ваше дело. Noli mea causa morari (omittere, quae agis).

vari- worry (for) (ещё: переживать) .