БЕС: значение слова

м. растение Erythronium dens canis, кандык.

м. злобное, бесплотное существо, злой дух, демон, сатана, диавол, черт, вельзевул, царь или князь тьмы, царь ада, преисподней; змий, кромешный, враг, ворог, вражья сила, недруг, неистовый, лукавый, нечистый, луканька, не наш, недобрый, нелегкий, нелегкая, нечистая сила, неладный; соблазнитель, блазнитель, морока, мара, ляхой, игрец, шут, шайтан; черная, неключимая сила, некошной, ненавистник рода человеческого, наше место свято. Человек мстительный и злобный, или же хитрый, лукавый, ловкий, изворотливый. Мелким бесом перед кем рассыпаться, льстить, убедительно склонять кого на свою пользу. Беса тешить, сидя качать ногами, или в обществе много дурить, хохотать, плясать. Седина в голову (в бороду), а бес в ребро. На седину бес падок. Старого черта, да подпер бес. Подпустил ему бес блошку и вошку. Силен бес : и горами качает, а людьми, что вениками, трясет. Радостен бес, что отпущен инок в лес. Вина напиться - бесу предаться. В пьяном бес волен. Не надо и беса, коли ты здеся. Бес беса и хвалит. Дьяволом подложен, бесом опушен. Попался, как бес в перевес. Навели на беса, как бес на болото. Как бес под келью подлез. Бес и хлеба не ест, да не свят. Богат Бог милостию, а беден, да бес. Беден бес, что у него Бога нет. Все бесы в воду, да и пузырья вверх, о ссоре. От беса крестом, а от свиньи пестом. Бесовка ж., урал.-казач. бесиха, ведьма, колдунья; злая баба; не блюдущая обычаев раскола. Бесенок, бесеныш, бесеночек, умалит. шуточно и даже ласково : провор, проказник. Бесов, бесу принадлежащий. Бесова нога, вертлявый и бойкий провор, непоседа. Бесово молоко, молочай, растение Euphorbia, разных видов. В нем бесово ребро играет, он соблазняется. Бесовский, принадлежащий, свойственный бесам, от них исходящий; чертовский, сатанинский, дьявольский. Бесовское наваждение, бред наяву, видения, искушения, соблазны. Бесовское зелье, раскольничье табак. Бесовщина ж., стар. бесовство ср. дьявольское наваждение, соблазнительные призраки, явления; неистовство всякого рода, бешеные, неистов…

•род. п. бе́са, укр. бiс, ст.-слав. бѣсъ δαίμων, πνεῦμα, δαιμόνιον, болг. бесъ́т, сербохорв. би̏jес "ярость", словен. bė̑s "злой дух", чеш. běs, польск. bies, раньше bias в местн. н. Biasowice.

•Исконнородственно лит. baisà "страх", baisùs "отвратительный, мерзкий, ужасный", лат. foedus "мерзкий", греч. πίθηκος "обезьяна"; см. Сольмсен, Rh. Mus. 53, 140 и сл.; Бернекер 1, 56; Педерсен, IF 5, 41; ср. еще Хаверс 112; М. – Э. 1, 251. Но мнению Траутмана (GGA, 1911, 243), восходит к лит. baidýti "пугать" и русск. боя́ться. Совершенно невероятна этимология Ильинского (РФВ 65, 212 и сл.) – к бо́сый, а также ба́ский "усердный", укр. баски́й, чеш.-мор. bosorovat' "колдовать". Следует также отклонить сравнение с лат. bestia; см. Коген, ИОРЯС 17, 4, 400 и сл. Ср. дво́хать.

•••

• [Иначе см. Мошинский, Zasiąg, 191. – Т.]

бес м Teufel m 1d; Böse sub m; Dämon m 1, pl -monen

сущ. муж. рода ; одуш. миф. біс

м.
diable
m , démon m
умен (хитер) как бес — malin comme un singe
••
рассып'аться м'елким бесом п'еред к'ем-либо — faire mille révérences à qn
седин'а в б'ороду, а бес в ребр'о погов. — прибл. l'âge ne l'a pas rendu plus sage

бес

м. diablo m , demonio m ••
• рассып'аться м'елким б'есом п'еред кем-либо — deshacerse en cumplidos ante alguien
• седин'а в б'ороду, а бес в ребр'о погов. — a la vejez viruelas; después de viejo, gaitero

м.


1) demonio, diavolo


2) ( о живом, ловком разг.) diavolo, satanasso
••
умен / хитер как бес разг. — intelligente / furbo come il diavolo
бес-искуситель шутл. — il diavolo tentatore
бес попутал кого-л. разг. шутл. — il diavolo ci ha messo la coda
бес-девка — una ragazza che è un diavolo
мелким бесом рассыпаться разг. — bruciare l'incenso
Какого беса? прост. — Che diavolo?!
бес вселился в кого / сидит в ком-л. — ha il diavolo addosso

m
dúivel
ви́ться́ ме́лким — öécoM Spreek. ( v. haar) krúllen;
бес всели́лся́ в него́ — de sátan/dúivel is in hem gevaren;
бес (его́/её/их) зна́ет́ Spreek. — God/Joost mag het wéten;
изгоня́ть́ бе́сов — de dúivel úitdrijven;
на кой́ бес ? — waaróm in gódsnaam?;
одержи́мый́ бе́сами — door de dúivel bezéten;
бес попу́тал́ [4] — het is het werk van de dúivel;
рассыпа́ться/ви́ться́ ме́лким бе́сом Spreek. — krúipen voor;
седина́́ в бо́роду, а бес в ребро́ ( gez. ) — een óude bok lust ook nog wel een groen bláadje;
у́мный/хи́трый/ло́вкий́ как бес Spreek. — úitgekookt;
юли́ть́ как бес пе́ред зау́треней (пе́ред [5]) Arch. / Spreek. — slijmen bij

м
cin ( -nni ); şeytan

daemon, onis, m; cacodaemon; spiritus [us, m] impurus; diabolus, i, m;

diablo, satano, feo.