VIVIR: значение слова

I m

1) жизнь, существование

2) житьё, быт, образ жизни tener un modesto vivir — вести скромный образ жизни recogerse (retirarse) a buen vivir — исправиться, изменить образ жизни

II

1. vi

1) жить, существовать

2) жить, быть (остаться) в живых

3) просуществовать, продержаться ( о чём-либо ); послужить ( о вещи ); простоять ( о доме и т.п. )

4) жить, существовать; кормиться vivir del (con su) trabajo — жить своим трудом

5) ( тж vt ) жить, обитать, проживать

6) жить, вести определённый образ жизни vivir en conjunto — вести общее хозяйство vivir mal con los vecinos — не ладить с соседями

7) жить (сохраняться) в памяти su fama vivira en los siglos — слава о нём будет жить в веках

8) жить, приспосабливаться saber vivir — уметь жить

2. vt

1) пережить ( неприятный момент, войну и т.п. )

2) играть, воплощать ( в театре ); вживаться ( в роль ) ?quien vive? — кто идёт? ( оклик часового ) ?viva! — ура!, да здравствует!

de milagro

1) нуждаться, с трудом перебиваться

2) чудом остаться в живых

sobre el pais

1) воен. содержать войска за счёт завоёванной страны

2) жить за чужой счёт; залезать в чужой карман