ВЕРТЕП: значение слова

ВЕРТЕП -а, м.

• 1. Притон преступников, развратников (устар.).

• 2. Большой ящик с марионетками - место кукольных представлений на библейские и комические сюжеты (стар.). II прил. вертепный,-ая,-ое.

м. пещера, подземный или иного устройства скрытный притон; едва подступные овраги, тул. вертепинище ср. *Притон, скрывище каких лиоо дурных дел. Это вертеп разбойников, а не гостинница : тут грабят. Южн. зрелище в лицах, устроенное в малом виде, в ящике, с которым ходят о святках, представляя события и обстоятельства рождения Иисуса Христа. Малый вертеп мой лучше Синайския горы. Вертепный, к нему относящийся. Вертепник м. -ница ж. житель вертепа, пещеры. Вертепистый, богатый оврагами, провалами, пещерами. Вертепижины ж. мн. моск. водороины во множестве, овражистые извилины; сувои, сугробы, раскаты по зимней дороге. То горб, то долина : вертепижины насижены.

верте́п

•"пещера, притон; сценическое изображение рождества Христова", укр. верте́п, др.-русск. вьртьпъ "пещера, сад", ст.-слав. врътъпъ "пещера, сад" (Клоц., Супр.), болг. връто́п "водоворот", словен. vrtèp. По Брандту (РФВ 25, 215), русск. слово заимств. из цслав.; см. также Преобр. 1, 76 и сл.

•Возм., сюда же сербск.-цслав. врътъ κῆπος, сербохорв. вр̏т "сад" и т. д. (см. вертоград) и далее лит. veriù, vérti "запирать", тохар. В warto, wärto "сад, роща", англос. weorð, worð "ограда дома" (ср. Лиден, Tochar. Stud. 20) и вера́ть. Ср. еще др.-русск. (галицко-волынск.) вертебъ п диал. русск. вертебише (тверск.); см. Соболевский, Лекции 120.

•••

• [Об этимологии въртоп и родств. см. в последнее время Георгиев, БЕ, XI, 1961, стр. 302 – 305. – Т.]

верте́п, -а

гнездо, гнездилище, трущоба, притон, пристанище. Вертеп разбойников. Ср. <Убежище> . См. пещера , убежище

верте́п

-у, ч.

1. заст. Печера.

2. тільки одн. Старовинний пересувний ляльковий театр, де ставили релігійні та світські п'єси.

3. Сховище або місце гульбища злочинців, розпусників і т. ін.

муж. den (преступников, развратников и т.п.)

м. den

сущ. муж. рода вертеп -у

м.
( притон )
repaire m , coupe-gorge m ( pl invar ), bouge m , sentine f

верт́еп

м. ( притон ) guarida f , madriguera f , ladronera f

м.


1) уст. ( притон ) covo, tana f


2) ист. teatrino di marionette

betlém

doupě

hnízdo

jesličky (betlém)

муж. прытон, батлейка

верте́п
m
1 rovershol ^het
разбо́йничий верте́п́ — róvershol ^het
●
2 Arch. póppenkast

вертеп м
1 уст. ѓор;
2 ёмонлар макони (фаћшхона, ўѓрихона ва ћ. к.);
3 диний ва дунёвий мазмундаги томошалар кўрсатган ќадимги сайёр ќўѓирчоќ театри.

caverna, ae, f; specus, us, m; sentina , ae, f;
+ вертеп разбойников latronum latibulum, receptaculum, spelunca;