ШУТИТЬ: значение слова

ШУТИ́ТЬ , шучу, шутишь; несов. 1. Весело и забавно говорить, поступать; делать что-н. ради забавы. Остроумно ш. Ш. с детьми. Ш. (играть) с огнем (перен.: обращаться легкомысленно с чем-н. опасным). над кем-чем. Смеяться над кем-н., подшучивать. Ш. над доверчивым человекам. Обманывать ради шутки, говорить не всерьез. Завтра я уезжаю. - Ты шутишь? чем, с чем. Относиться несерьезно, пренебрегать чем-н. Нельзя ш. своим здоровьем (со своим здоровьем). шутишь! (шутите!). Выражение несогласия, возражения, шалишь (см. шалить в 4 знач-) (разг.). Нет уж, шутите, больше я сюда не ходок! шутя, нареч. Легко, без труда (разг.). Шутя троих осилит. * Не шутят кто или что - о ком-чем-н. серьезном, чем нельзя пренебрегать. Мороз не шутит. Не шутя - серьезно, всерьез. Рассердился не шутя. Чем черт не шутит (разг.) - мало ли что может произойти (обычно о хорошем). Чем черт не шутит, может и выиграю тысячу рублей. Шутить и век шутигь! - афоризм: неодобрение поверхностного отношения к жизни, несерьезного поведения. || сов. пошутить, -учу, -утишь (к 1, 2 и 3 знач.).

шучу, шутишь, несов. (к ошутить). 1. Весело и забавно Говорить, поступать ради забавы, развлечения. Старик, по старому шутивший отменно тонко и остро. Пушкин. Шутить и век шутить! как вас на это станет! Грибоедов. Шутить и он (Скалозуб) горазд, ведь нынче кто не шутит. Грибоедов. Вы шутите, а я страдаю не шутя. Гончаров. Любит шутить. Шутить с детьми. Всегда он шутит кстати. Он остроумно шутит. 2. Говорить или поступать не всерьез, ради шутки. Я шучу, так на самом деле не было. Не верь ему, он всё шутит. предстоящем в знач. всё может произойти, сбыться, случиться. Чем чорт не шутит, выиграю тысяч этак тридцать франков. Боборыкин. Шутить с огнем - перен. делать то, что может повлечь неприятные, опасные последствия. Шутки (или шутку) шутить - 1) забавляться, развлекаться (употр. преимущ. с ирон. оттенком, для выражения угрозы, предостережения). Ты думаешь, Любим Торцов пришел шутки шутить? А. Островский. Не шутку шутить, не людей смешить к тебе вышел я теперь... вышел я на страшный бой. Лермонтов. 2) над кем-чем; издеваться, насмехаться. Молод еще надо мною шутки шутить. Пушкин. І Чем чорт не шутит! (разг.) - употр. при суждении о чем-н. предстоящем в знач. всё может произойти, сбыться, случиться. Чем чорт не шутит, выиграю тысяч этак тридцать франков. Боборыкин. Шутить с огнем - перен. делать то, что может повлечь неприятные, опасные последствия. Шутки (или шутку) шутить - 1) забавляться, развлекаться (употр. преимущ. с ирон. оттенком, для выражения угрозы, предостережения). Ты думаешь, Любим Торцов пришел шутки шутить? А. Островский. Не шутку шутить, не людей смешить к тебе вышел я теперь... вышел я на страшный бой. Лермонтов. 2) над кем-чем; издеваться, насмехаться. Молод еще надо мною шутки шутить. Пушкин.

несов. неперех.
1) Говорить, делать что-л. ради смеха, забавы, развлечения.
2)
а) Говорить или поступать не всерьез, в шутку (1,2).
б) Насмехаться, подтрунивать.
3) перен. Поступать опрометчиво, относиться к чему-л. недостаточно серьезно, необдуманно, неосторожно; пренебрегать (обычно с отрицанием).

шучивать, говорить, делать что ради одной забавы, потехи, смеху, веселья; балагурить, балясничать; шалить, проказить, тешить себя и людей пустою, забавною выдумкой. Чем чорт не шутит! дело станется. Шутить, и век шутить - как вас на это станет! Грибоедов. Этим делом не шути, не забавляйся. Он забавно шутит. Старик, по старому шутивший, отменно тонко и остро. Пушкин. Говорить неправду, то, чего нет, обманывать, но не ради лжи, а для безвредной потехи, шутки, забавы. Не верь ему, он шутит! -над кем, трунить, насмехаться, ащеулить, зубоскалить и дурачить кого, о(пере)смехать. Над людьми шутки шутить, и над собой их любить. Шутил волк с жеребцом, да зубы в горсти унес. Шутить, промышлять шутками, шутовством, быть отъявленным шутом. Он шутит по Москве, вхож в дома, ради потехи. Шутить говор. о нечистой силе, или о нежити, дурить, зло проказить, блазнить, морочить, пугать. В этот лес один не ходи, там шутит, нечисто. Шутил бы с тобою шут, отв. на насмешку. Здравствуй! Здорово, коли не шутишь. Шутку шутить, всех веселить. Умей шутить, умей и отшучиваться. Шути, поколе краска в лицо не вступила (пока не сердишься). Шути, кувшин, поколе ухо оторвется. Шутить над другом (другим), любить шутку и над собой. Кто не любит (не разумеет) шуток, над тем не шути. Шутя люди мед пьют. Шутил, шутил, да и вышутил. Правда шутки не любит. С правдой не шути. С правдой шутить - что с огнем. Хорошо пошутил, народ помутил! Тем не шути, в чем нет пути. Шутки шути, а людьми не мути. Живем шутя, а помрем вправду. Шутил Мартын, и свалился под тын! Не шути с шутом : проткнет и щупом. Больше (дороже) рубля не шути. С остроголовым (чортом) не шути : перетянет. Тем не шутят, чего в руки не дают. Шути да оглядывайся. Шути, да за спиной простор береги. Не шути чортом : из дубинки выпалит! Шутить бы чорту со своим братом. Шутить шути - а рожь купи (а рожу береги; а долг плати). -ся, безличн. Каково шутится? по добру ль промышляете шуточками? Вышутил подачку. Дошутился до ссоры. Замутил ты шутку бедовую! Исшутился он, испошлился. Огонь да вода нашутят.…

шути́ть

•см. шут.

шути́ть, шучу́, шу́тит

забавлять, дурачиться, дурака валять, ломаться, паясничать, буффонить; чудить, проказничать, ребячиться; выкидывать (отпускать) штуки; подшутить над кем, сыграть с кем шутку. Он все шуточки подпускает. Ср. <Забавляться и Насмехаться> . См. забавляться , насмехаться , отрицание

несовер. - шутить
совер. - пошутить без доп.
1) joke, jest я же не шучу – but I'm not joking любить шутить – to be fond of a joke
2) make fun (of), play a joke (on) (насмехаться над)
3) (говорить не всерьез) be in jest
be funny разг.
fool (дурачиться) он не шутит – he is serious, he is in no joking mood
4) (с кем-л./чем-л.) (несерьезно относиться) trifle (with), play (with) этим не шути – don't trifle with this
|| чем черт не шутит! разг. – we can but see (what will happen) не шутя – seriously, in earnest, joking apart шутить с огнем – пошутить
1. (весело говорить, поступать) joke, jest, have* fun
2. (над тв.
насмехаться ) play a joke (on), pull ( smb. ś) leg
3. (говорить, поступать не всерьёз) joke
вы шутите! youŕe joking!
я не шучу Iḿ serious, Iḿ not joking/fooling
4. (тв.
относиться несерьёзно, пренебрегать) trifle (with)
~ с огнём play with fire

с
w trifle with

с огнем
to play with fire

со
w trifle with

шутить scherzen vi; spaßen vi, Spaß machen шутить над кем-л. sich über jem. (A) lustig machen брось шутить! mach keine Scherze! я не шучу das ist mein voller Ernst, ich meine es ernst а шутить с огнём mit dem Feuer spielen vi шутки шутить Späßchen machen, Witze reißen* чем чёрт не шутит wer weiß, was noch (alles) kommen mag шутя (легко) spielend (leicht)

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех. мор.
• Деепричастная форма: шутив, шутя
жартувати
• Дієприслівникова форма: жартуючи

1) plaisanter
vi , badiner vi
остро'умно шут'ить — plaisanter spirituellement
шут'ить с детьм'и — plaisanter avec des enfants
2) ( несерьезно
говорить ) plaisanter vi , rire vi ; blaguer vi ( fam ) ( говорить неправду )
вы шутите! — vous voulez rire!
3) ( насмехаться )
se moquer de qn , de qch , (se) rire de qn , de qch ; plaisanter qn
••
чем черт не шутит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien
ш'утки шут'ить ирон. разг. — s'amuser
шут'ить с огнем — joueur avec le feu

шут́ить

несов.

1) bromear vi , chancear vi ; chanquear vi ( Лат. Ам. )

2) над + твор. п. ( насмехаться ) reírse ( непр. ) (de), tomar el pelo (a)

3) ( говорить не всерьез ) bromear vi , hablar de burlas; ir de coña
• вы шутите! — ¡ Ud. bromea!

4) твор. п. ( несерьезно относиться, пренебрегать ) burlarse (de), mofarse (de), reírse ( непр. ) (de)
• 'этим не шут'и — no juegues con esto - шутки шутить ••
• шут'ить с огнем — jugar con fuego
• чем черт не шутит! — ¡solo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

несов.


1) ( забавлять ) scherzare vi (a), celiare vi (a); prendere in giro


2) над + Т ( насмехаться ) burlarsi di qd, pigliarsi gioco / farsi beffa di qd, deridere vi, canzonare vt


3) ( говорить, поступать легкомысленно ) scherzare vi (a); prendere alla leggera
вы шутите! — lei scherza!; lei ha voglia di scherzare!


4) Т ( пренебрегать ) trascurare vt, sprezzare vi
вы с ним не шутите — non scherzate con lui
(с) этим не шутят — c'è pocò da scherzarci
••
шутить с огнем — scherzare col fuoco
чем черт не шутит! — tutto può essere!, non si sa mai!

vtipkovat

vysmívat se

špásovat

šprýmovat

žertovat

(над кем)
dělat si legraci

несовер. жартаваць, насміхацца, шутить с огнём — жартаваць з агнём шутки шутить — а) (забавляться) жартаваць б) (насмехаться) жарты строіць чем чёрт не шутит! — чым чорт не жартуе!, чаго добрага!

1.
żartować;
2. kpić, robić sobie żarty (kpiny), wykpiwać;
3. lekceważyć, bagatelizować, robić sobie żarty;

шути́ть
( if ; pf пошути́ть; intr. )
1 grappen máken, schértsen, gékscheren
шутя́
1 met het grootste gemak, spélenderwijs, gemákkelijk, zónder móeite, fluitend
2 voor de grap, schértsend;
не шутя́ — seriéus, geméend, echt;
шу́тки шути́ть Spreek. — geestigheden debitéren
●
2 (над [5]) grappen máken óver, de draak stéken met, de spot dríjven met, gékheid máken met/óver (beláchelijk máken)
3 ([5]) grappen máken óver, spótten met (niet seriéus zijn)
вы шу́тите! — dat meent u niet!;
моро́з не шу́тит — de vorst laat niet met z. spótten;
не шути́ть [5] — niet spótten met iets;
нельзя́́ э́тим шути́ть — daar mag je niet mee spótten, daar mag je geen grappen óver máken;
шути́ть с огнём́ — met vuur spélen;
чем чёрт́ не шу́тит — men weet nooit hoe een dúbbeltje róllen kan

[шучу, шутит] უსრ. 1. ხუმრობა (ხუმრობს), მასხრობა; ოხუნჯობა: 2. დაცინვა:
• 1. ш. с детьми ბავშვებთან ხუმრობა; ты с ним не шути შენ მას ნუ ეხუმრები. ш. с огнём გადატ. ცეცხლთან თამაში. 2. он шутил над ним დასცინოდა. чем чёрт не шутит ეშმაკს თვალი არ უჩანს.

шутить, шучу, шутишь несов.
1 (сов. пошутить) ћазиллашмоќ, ћазил (ћазилкашлик, тегажоѓлик) ќилмоќ, ўйнашмоќ;
2 тегишмоќ, ћазиллашмоќ, ћазиллашиб айтмоќ; не верьте ему, он шутит гапига ишонманг, у ћазиллашяпти;
3 (сов. пошутить) над кем-чем масхара (ћазил-

несов. ; сов. - пошутить 1> şaka etmek/yapmak; şakalaşmak ( обмениваться шутками ) 2>   тк. несов. ( смеяться над кем-л. ) eklenmek, alay etmek
хватит шутить (надо мной)! — şaka yeter! 3> ( говорить не всерьез ) şaka etmek
вы шутите! — şaka/latife ediyorsunuz!
не обижайся, я пошутил — şaka ettim, darılma
я не шучу — şakasız/ciddi söylüyorum 4>   тк. несов. ( относиться несерьезно, пренебрегать ) şakası olmak
с этой болезнью не шутят! — bu hastalığın şakası yok!
разве можно с этим шутить? — bununla şaka otur mu hiç?
••
шутить с огнем — ateşle oynamak

facessere [o, ssivi, ssitum] jocos; jocare [1]; joca agere [o, egi, actum]; ridēre [eo, risi, risum] (haec ego non rideo); irridēre;

ŝerci.

jok (можно jouk); (англ. joke [джОук] ) (ещё: шутка) .