ШОВ: значение слова

ШОВ,

• место соединения деталей одежды, обуви и т.п. (ниточный, клеевой или сварной Ш.).

• Место скрепления деталей сооружений, конструкций (напр., растворный Ш. кам. кладки, заклёпочный и сварной Ш. металлоконструкций).

• Конструктивный Ш. (деформац., осадочный и др.) - пост. разрез, разделяющий части сооружения и допускающий нек-рое взаимное их перемещение для исключения перенапряжений.

ШОВ,

• в анатомии - осн. способ соединения костей черепа (кроме нижней челюсти, слуховых косточек, подъязычной кости).

• В хирургии - способ соединения рассечённых при операциях тканей шовным материалом (шёлк, лавсан, кетгут) вручную (с помощью иглы) или сшивающим аппаратом.

ШОВ , шва, м. 1. Место соединения сшитых кусков ткани, кожи, мягкого материала; линия, проложенная строчкой1. Машинный, рутой ш. Прочный ш. Распороть по швам. По всем швам трещит что-н. (также перен,: приходит в полный упадок, разрушается; разг,).

• 2. Хирургическое соединение тканей, краев раны. Наложить швы. Снять швы (удалить нити из сросшихся краев раны).

• 3. Место соединения, скрепления чего-н. (спец.). Черепные швы. Швы каменной кладки. Межпанельный ш.

• 4. Способ шитья, вышивки. Наметочмый шов. Стебельчатый ш. * Руки по швам - о позе в стойке1 с руками, вытянутыми вдоль туловища. Н прил. шовный, -ая, -ое (к 1, 2 и 3 знач.; спец.). Ш. материал (в хирургии).

шва, м. 1. место соединения сшитых кусков ткани или кожи. На нем был черный фрак, побелевший уже по швам. Пушкин. Распороть по шву. Разгладить швы утюгом. 2. Вообще место соединения частей чего-н. (спец.). Сварочный шов. Швы костей черепа. Швы каменной кладки. Швы тесовой обшивки. 3. Нить, к-рою сшивают или вышивают что-н.; способ шитья. Наложить швы после операции. - Каким швом шить - гладью или строчкою? По всем швам трещать (разг.) - разрушаться, приходить в расстройство, в упадок. Руки по швам (держать, делать) - прижав к туловищу в вытянутом положении. Унтер... делает руки по швам и отвечает хриплым придушенным голосом. Чехов.

м.
1) Место соединения сшитых кусков ткани или кожи.
2) Место соединения частей чего-л.
3) Способ сшивания или вышивания.

см. шить.

≈ одна из форм соединения (см.) костей, а равно и след эмбриологического срастания мягких частей (см. Рафе). Шов ( хирург. ) ≈ имеет назначением привести в соприкосновение зияющие края раны и держать их в этом состоянии до наступления срастания. Прежде применяли также для соединения разъединенных тканей склеивающие вещества (английский пластырь, коллодий и т. п.), повязки, пружинящие зажимные щипчики (serres fines), употреблявшиеся еще в средние века арабами. Но этот так называемый некровавый Ш. совершенно вытеснен в хирургии кровавым Ш., который с технической стороны достиг высокой степени совершенства. Ш. может быть наложен на всякую ткань: на кожу, мышцы, сухожилия, кости, нервы, кишки. Наложение швов производится с помощью особых игл, которые проводятся через ткани посредством иглодержателя. Хирургические иглы бывают прямые и кривые; конец их ланцетовидный, а ушко не круглое, как у швейных игл, а квадратное или прямоугольное. Для более легкого вдевания нитки имеются иглы с расщепленным ушком, которое закрывается пружинкой. Прямые иглы могут быть употребляемы только на выпуклых местах тела, например на возвышении большого пальца, на щеках и т. п.; на плоских, а тем более вогнутых поверхностях или при глубоких ранах, когда приходится проводить Ш. под все дно раны, применимы только кривые или даже полукруглые иглы. Иглодержатель представляет собой щипцы, между ветвями которых ущемляется игла в области ушка; существуют многочисленные модели: Диффенбаха, Розера, Рейнера, Гагедорна и др. Иглы с ручками, так называемые черенковые иглы, соединяют в себе иглодержатель и иглу; при употреблении их нитку вдевают уже после того, когда игла проведена через один или оба края раны. Материалом для швов служит в настоящее время главным образом шелк, кетгут и металлическая проволока, серебряная или золотая. Главное требование, предъявляемое к швейному материалу, состоит в том, чтобы он был свободен от зародышей (стерилен). Шелк обеспложивается химическими средствами (карболизованный, сулемованный шелк), кипячени…

•род. п. шва, ру́ки по швам, русск.-цслав. шьвъ, болг. шев (Младенов 692), сербохорв. ша̏в, род. п. шва̏, словен. šèv, род. п. švà, чеш., слвц. šеv, польск. szew, в.-луж. šоw, н.-луж. šаw.

•Праслав. *šьvъ из *si̯uv-, ср. лтш. šuva, šuvе "шов", лит. ãpsiuvas, per̃siuvas м. "кант, бордюр", далее ср. шить (см.), ср. Траутман, ВSW 261; М.–Э. 4, 108; Мi. ЕW 339.

шов, шва

шов

шва, ч.

1. Місце з'єднання зшитих кусків тканини, шкіри і т. ін. || у сполуч. з прикм. Спосіб вишивання, характер стібків.
• Ру́ки по швах \[стоя́ти, трима́ти і т. ін.\] — струнко, виструнчившись, з опущеними вздовж тулуба руками.


2. Місце скріплення частин чого-небудь. || Місце скріплення зварюванням, клепанням і т. ін. окремих деталей конструкцій, споруд тощо. || Проріз, щілина у споруді чи конструкції, які допускають незначне переміщення їхніх частин, деталей, викликане зміною температури, осіданням фундаменту і т. ін.

3. мед. Місце з'єднання тканини, розсіченої під час хірургічної операції. Накладати шви .

4. бот. Заглиблення на плодах у місці з'єднання їх половинок чи частинок.

м.
1. seam
без шва seamless
2. (хирургический) stitch
3. тех. seam, joint, junction
наложить ~ put* in stitches
снять швы take* out the stitches
стоять руки по швам stand* at attention
трещать no всем швам go*/fall* to pieces

шов м 1. Naht f a* 2. тех. Fuge f c а трещать по всем швам in allen Fugen krachen vi, aus den Fugen gehen* vi (s)

сущ. муж. рода шов

м.
1) couture
f ; surjet m ( через край )
м'елкий шов — couture menue
разгл'адить шов — rabattre une couture
располз'аться по всем швам — craquer sur toutes les coutures
2) мед.
suture f
налож'ить швы — suturer vt
снять швы — enlever les sutures
3) тех.
joint m
••
р'уки по швам! — les mains sur la couture (du pantalon)!
трещ'ать по всем швам — menacer ruine

шов

м.

1) costura f ; punto m ( в вышивании )

2) мед. sutura f
• глух'ой шов ( хирургический ) — sutura ciega
• накл'адывать швы — suturar vt
• снять швы мед. — quitar (levantar) los puntos de sutura

3) анат. rafe m
• черепн'ой шов — comisura f

4) тех. junta f , juntura f
• сварн'ой шов — junta soldada
• температ'урный шов — junta de dilatación ••
• р'уки по швам! ( команда ) — ¡firmes!
• трещ'ать по всем швам — resquebrajarse por los cuatro costados

м.


1) cucitura f, costura f
скрытый шов — sottopunto m
лопнуть по швам — scucirsi nelle costure
без швов — senza cuciture; inconsutile книжн.


2) анат. sutura f; commessura f


3) тех. commettitura f, accostatura f, giunto m
сварной шов — linea / traccia di saldatura; commessura f ( стык )


4) хир. sutura f; punto chirurgico
наложить швы — suturare con punti
наложение швов — sutura f
наложить / снять швы разг. — mettere i punti
••
держать руки по швам — mettersi / impalarsi экспресс. sull'attenti
трещать по всем швам — andare a catafascio, sfasciarsi

šev

steh

sutura

spoj

svar

spára

"ёлочка"
šípovitý šev

"козлик"
křížkový steh

без подварки
nepodložený svár

nepodložený svar

без скоса кромок
svar I

внакрой
přeplátovaný šev

внахлёстку
přeplátovaný šev

по периметру
obvodový spoj

расширения
spára dilatační

dilatační spára

с двумя накладками
spoj s dvěma styčnicemi

с двумя скосами одной кромки
svar K

с двусторонним скосом кромок
svar X

с двухсторонним скосом кромок
svar X

с накладкой
spoj s jednou styčnicí

с непроваром
neprovařený svár