ХУЖЕ: значение слова

ХУ́ЖЕ . 1 см. плохой и худой.

• 2. в знал. сказ., кому. Об ухудшении состояния бального. Больному сегодня х. * Хуже всего, вводи, ел. - выражает отрицательную оценку чего-н. Он болен и, хуже всего, одинок. И того хуже (ещё того хуже) (разг.) - совсем плохо, никуда не годится. Чем хуже, тем лучше - чем хуже обстоит дело, тем невозможнее продолжать, и, значит, тем скорее что-то изменится к лучшему.

к нареч. худо, к прил. плохой в 1, 2, 3 и 4 знач., к нареч. плохо и к прил. дурной в 1, 2, 3 и 4 знач. Его принимали хуже, нежели отставного заседателя. Пушкин. В службе уж ничего не может быть хуже того, что было. Гончаров. Нет ничего хуже, чем ожидать.

1. нареч.
Сравн. ст. нареч.: плохо (2*).
2. предикатив
1) Об ухудшении чьего-л. душевного или физического состояния.
2) Об ухудшении состояния больного.

всего
нареч.
Очень плохо, совсем плохо.

того
частица
1) Употр. при выделении последующего слова или части предложения.
2) Употр. как вводное словосочетание, подчеркивая значимость последующей части предложения.

ху́же, сравн. ст. (к худо́й - плохой, ху́до и к плохо́й, пло́хо)

1. сравн. от плохой worse погода сегодня хуже, чем вчера – the weather today is worse than yesterday
2. предик. it is worse хуже всего, что – the worst of it is that ему от этого не хуже – he is none the worse for it дальше было еще хуже – worse was to come тем хуже – so much the worse хуже всего – worst of all
3. сравн. от плохо worse становиться все хуже – to go from bad to worse

( сравнит. ст. прил. худой II 1 и плохой, нареч. худо и плохо) worse
(не так хорошо, как кто-л.) not so well as (smb.)
он играет ~ сестры he doesnt́ play so well as his sister
тем ~ so much the worse
(от этого) ~ не будет it cant́ do any harm
~ всего то, что... the worst of it is that..

всего
worst of all

хуже всего : worst of all

и хуже
bad to worse

см. : плохой   , плохо   гірше

( сравн.
ст. от плохой , худой II 1), плохо , худо II)
1) нареч.
pis
тем х'уже — tant pis
тем х'уже для теб'я — tant pis pour toi
все х'уже и х'уже — de mal en pis
х'уже всег'о то, что... — le pire est que...
2) предик.
безл. pis; plus mal
ем'у стало х'уже — il va plus mal

х́уже



1) сравн. ст. от плохой , худой II

1)

2) сравн. ст. от плохо , худо II
• все х'уже и х'уже — de mal en peor
• тем х'уже — tanto peor
• х'уже всег'о то, что... — lo peor es que...

сравн. ст. от плохой , плохо , худо peggio
погода сегодня хуже, чем вчера — il tempo oggi è peggio di ieri
больному хуже — il malato sta peggio; il malato è peggiorato
тем хуже — tanto peggio
тем хуже для меня / тебя — mio / tuo danno
все хуже и хуже — di male in peggio
хуже всего то, что... — il guaio / peggio è che...
он не хуже других — non è degli altri
хуже не будет — il peggio è passato
тебе же хуже — sei tu che ci rimetti

horší

hurtovat

hůře

всего
nejhorší

nejhůře

nejhůř

всех
nejhorší

насыщается кислородом
hůř se nasycuje kyslíkem

сравнит. ст. горш, горай, ему стало хуже — яму стала горш (горай) хуже всего то, что… — горш (горай) за ўсё тое, што… как нельзя хуже — як найгорш (як найгорай) горшы, нет ничего хуже, чем… — няма нічога горшага, як… он не хуже других — ён не горшы за іншых

ху́же
(сотр. v. плохо́й/пло́хо/худо́й/ху́до) slechter, érger
тебе́ же (бу́дет) ху́же — je benadeelt jezélf het meest;
ху́же от э́того не бу́дет — dan is er nog geen man óver boord ( ovdr. );
ху́же [2]/чем [1] — slechter dan;
ху́же всего́́ — erg slecht;
ху́же всего́ он занима́лся по матема́тике — hij was erg slecht in wískunde;
э́то ещё́ ху́же — nu zijn we nog vérder van huis;
а что ещё ху́же … ( — maar/ja,) wat érger is …;
всё ху́же и ху́же — van kwaad tot érger, hoe langer hoe érger, al slechter en slechter;
ху́же по ка́честву́ — van míndere kwalitéit;
быть ничу́ть не́ ху́же [2] — in niets de míndere zijn van;
ху́же не́куда Spreek. — érger kan het niet. het kan niet slechter, het is bar en boos, het is bij de koníjnen af;
э́то ещё ничего́, по́том́ ху́же бу́дет — dat is nog niets, het ergste komt nog;
ху́же не приду́маешь́ — slechter/érger kan men het z. náuwelijks vóorstellen;
тем́ ху́же — des te slechter/ érger;
тем ху́же для него́ — jámmer genóeg voor hem;
ху́же того́ ( — als tussenv.) en wat (nog) érger is, érger nog;
и/ещё того́ ху́же Spreek. — het kan niet érger, daar heb je niets aan;
чем́ ху́же, тем лу́чше — hoe érger/beroerder, hoe béter (dan is 't tenmínste snel áfgelopen)

( сравн. ст. от прил. худой II, 1> , плохой , нареч. худо, плохо ) daha fena, daha kötü, beter
один хуже другого — birbirinden beter
(и) что еще хуже, ... — daha beteri, ...
хуже всего то, что ... — hecinden beteri/kötüsü, ...
он играл не хуже тебя — senden fena oynamadı
больному стало хуже — hasta fenalaştı/agırlaştı
здесь стали хуже кормить — buranın yemekleri fenalaştı
чем я хуже других? — benim neyim eksik başkaIarından?

pejor, pejus; deterius;

( сравнит. ст. от плохо) 1. нареч. pli malbone; 2. безл. : ему стало хуже lia sanstato malpliboniĝis.

moo bed; (англ. worse [y(в)Э:(р)с] ).