ФОНАРЬ: значение слова

ФОНА́РЬ (архит.),

• застеклённый или имеющий много окон выступ в стене здания.

• Возвышающаяся часть покрытия здания (пром. или обществ.) с проёмами для освещения и вентиляции (аэрации).

ФОНА́РЬ -я, м,

• 1. Осветительный прибор в виде стеклянного шара, коробки, трубки, в к-рой помещается источник света. Зажечь ф. Уличные фонари. Проекционный ф. (прежнее название проектора). Красный ф. (условная вывеска публичного дома).

• 2. Стеклянный просвет на крыше, а также остеклённый выступ в здании, в кабине. Ф. самолёта.

• 3. Синяк под глазом от побоев, от ушиба (разг.). Наставить фонарей ко- мун. * До фонаря что кому (прост.) -грубое выражение безразличия, до лампочки, до фени. Этому бездельнику всё до фонаря. Ты что, с фонарем? (разг. неодобр.) - выражение сомнения в том, что собеседник прав, утверждая, что что-то было, произошло. II уменьш. фонарик, -а, м. (к 1 и 2 знач.). Электрический ф. (ручной осветительный прибор на батарейках). II прш. фонарный, -ая, -ое (к 1 знач.). Ф. столб. Фонарное освещение.

фонаря, м. (греч. phonarion - светоч). 1. Осветительный прибор в виде той или иной формы коробки или ящичка со стеклянными стенками, в к-ром помещается какой-н. источник света. Отыскал за печкою фонарь, засветил его. Пушкин. Уличный фонарь. Фонари горели тускло. Пушкин. Электрический фонарь. Проекционный или волшебный фонарь. 2. Стеклянный просвет в крыше для пропуска света (архит.). 3. Остекленный или имеющий много окон небольшой выступ в здании (архит.).

м.
1) Осветительный прибор в виде шара, трубки и т.п. с помещенным внутрь источником света.
2) Остекленный или имеющий много окон небольшой выступ в стене здания.
3)
а) Стеклянный просвет в крыше здания для естественного освещения.
б) Прозрачная часть кабины самолета, служащая для обзора.
4) перен. Буква больших размеров в начале какой-л. большой части печатного текста (главы, раздела и т.п.).
5) перен. разг. Синяк, кровоподтек (под глазом, на лице).

м. фанарь греч. турецк. род коробки со стеклами для держанья огня, света. Жестяной фонарь, решетом и без стекол. Фонарища на маяке, маячный. Ручной, карманный фонарик, фонарчик. Дрянной фонаришка. Уличные фонари темно горят. Масляный, газовый фонарь. Каретные фонари. Фонарики горят да горят - а видели ль, не видели, ничего не говорят! Два фонаря на пустой каланче (красивые глаза, да пустая голова). Фонарь да пономарь свечами пригожи. Фонарь, фонарик, выступ в здании на весу, башенка с окнами, привешенная к стене. Фонарик, порода наливных яблок, со сквозниною. Синяк в лице, от побоев. Ему под глаза фонари подставили. Фонарный свет. - мастер или фонарщик. Фонарщик, кто ходит за фонарями, чистит, наливает и зажигает их. Фонарщик и фонарник, кто несет фонарь в крестном ходе. Фонарник, стар. носивший церковный фонарь при свадебных обрядах, у высоких особ. Фонарщиков, фонарников, что лично его; фонарщичий, к нему относящ. Фонарщичья должность.

фона́рь

•род. п. -я́, укр. фона́р, др.-русск. фонарь (I Соф. летоп. под 1319 г., 215, Домостр. К. 54 и сл., Заб. 131 и сл., Триф. Короб., 1584 г., 107 и др.). Из ср.-греч. φανάρι(ο)ν, нов.-греч. φανάρι – то же от греч. φΒ̄νός "светильник, свет, факел"; см. Корш, AfslPh 9, 499; Фасмер, Гр.-сл. эт. 215; Бернекер I, 280.

фона́рь, -я́

|| днем с фонарем не сыщешь, ставить фонари

муж.
1) lantern
lamp
light, lamp (на локомотиве, на судне, на берегу) электрический фонарь (карманный, ручной) – electric torch, (pocket) flashlight
(pocket) flash разг. задний фонарь – tail-light авт. уличный фонарь – street lamp потайной фонарь – dark lantern проекционный фонарь – projector лобовой фонарь – headlight сигнальный фонарь – signal lantern волшебный фонарь – magic lantern буферный фонарь – (красный) tail-light ж.-д.
2) архит. (в крыше) light, skylight
(остекленный выступ в здании) bay (window)
3) разг. (синяк) black eye
shiner амер.
сл. син.: подбитый глаз

м.
1. lantern
(сигнальный) signalling lamp
карманный электрический ~ flashlight, electric torch
уличный ~ street-lamp
2. архит. bay window
(просвет в крыше) lantern (light)
3. разг. (синяк под глазом) black-eye

верхнего света
lantern light, skylight

заднего хода
авт. reverse light

кабины
возд. cockpit enclosure

кабины экипажа
cockpit canopy

налобный
helmet lamp

ударной штанги
sinker bar guide

фонарь м 1. Laterne f c; Scheinwerfer m 1d (на маяке и т. п.) карманный фонарь Taschenlampe f c 2. стр. Erker m 1d 3. разг. (синяк) blauer Fleck, blaues Auge

сущ. муж. рода биол. , иск. , техн. , физ. , хим.

1. осветительный прибор в виде стеклянной или иной оболочки, внутри которой помещают источник света

2. архит. стеклянный просвет в крыше, а также остекленный выступ в здании ліхтар

3. перен. синяк от побоев, от ушиба синець
• уличный фонарь -- вуличний ліхтар

• поставить фонарь под глазом -- набити синець під оком

• волшебный фонарь -- чарівний ліхтар

м.
1) lanterne
f ; réverbère m ( уличный ) ; fanal m ( на паровозе, на судне, на берегу )
'уличные фон'ар'и — réverbères de rue
потайн'ой фон'арь — lanterne sourde
волш'ебный фон'арь — lanterne magique
проекци'онный фон'арь — appareil m de projection
2) архит.
bow-window bowɪndo m ( pl bow-windows); oriel m ; lanterne f , lanterneau m ( в крыше )
••
до фон'ар'я чт'о-либо ком'у-либо прост. — ça m'est (lui, nous etc.́ ) est égal
пост'авить ком'у-либо фон'арь разг. — pocher l'œil à qn

фон́арь

м.

1) farol m , linterna f ; faro m ( фара ) ; fanal m ( на судне ) ; farola f ( уличный; тж. на судне )
• потайн'ой фон'арь — linterna de bolsillo
• проекци'онный фон'арь — aparato de proyección
• волш'ебный фон'арь уст. — linterna mágica

2) архит. linterna f

3) прост. ( синяк ) cardenal m , equimosis m
• подст'авить фон'арь ком'у-либо — hinchar el ojo a alguien ••
• до фон'ар'я прост. — le importa un comino, pasa de todo

м.


1) lanterna f тж. архит.; fanale; lampione ( уличный )
волшебный фонарь уст. — lanterna magica
сигнальный фонарь — fanale da segnali
потайной фонарь — lanterna cieca
красный фонарь — ( casa ) a luci rosse


2) прост. шутл. ( синяк ) livido, lividura f
наставить фонарей (под глазами) — fare gli occhi pesti / neri
••
от фонаря — di sana pianta; a vanvera
ему / ей / им до фонаря — non gliene frega niente

svítilna

světlík

nadsvětlík

střešní nástavec

modřina

světlo

arkýř

baterka (kapesní)

košový izolační stroj

lampa

lucerna

верхнего света
střešní světlík

задний
koncové světlo

кабины
kryt kabiny

кабины летчика
kryt pilotní kabiny

кабины лётчика
kryt pilotní kabiny

номерного знака
svítidlo poznávací značky

ліхтар, потайной фонарь — патайны ліхтар подставить фонарь перен. — падбіць вока, падставіць ліхтар

1.
latarnia;
2. lampa wisząca (z kloszem);
3. świetlik;
4. wykusz;

фона́рь
m
1 lantáarn;
(op straat) stráatlantaarn, lantáarnpaal
райо́н кра́сных́ фонаре́й — rosse buurt;
проекцио́нный́ фона́рь Arch. — díaprojector
●
2 bwk. daklicht ^het ;
(aan zíjkant) érker
3 Spreek. blauw oog
наста́вить́ фонаре́й [3] — iem. een blauw oog slaan K э́то мне до фонаря́ Stijl. dat interesseert me geen fluit

фонарь м, р. -я
1 фонарь; фонус (шишали чироќ); уличные фонари кўча фонарлари; карманный ~ чўнтак фонари;
2 архит. томдаги ойнабанд (ойнали) туйнук, дераза ва ш. к.;
3 разг. шутл. шиш, кўкарик; ~ под глазом кўз ости кўкариѓи (кўз остида пайдо бўлган кўка