ТИШИНА: значение слова

ТИШИНА -ы, ж.

• 1. Отсутствие шума, безмолвие. Соблюдать, нарушать тишину. В лесу т. Мёртвая т. Т., ты лучшее из всего, что слышал (афоризм). Дальше - т. (о приближении конца, смерти). 2. Спокойствие, умиротворённое состояние. Мир и т.

тишины, мн. нет, ж. Отсутствие шума, тихое состояние, тихая обстановка. Прошу соблюдать тишину. Ночная тишина. Вдруг дальний колокола звон раздался снова в тишине. Лермонтов. Всё в тишине. Баратынский. Я давно замечал этот серенький дом... тишина в нем глубокая днем. Некрасов. На нивы желтые нисходит тишина. А.К. Толстой. В воздухе тишина; только поскрипывает на берегу кузнечик. Чехов. Ѓ Безмятежное, спокойное состояние. Но в сердце, бурями смиренном, теперь и лень и тишина. Пушкин. Вообще же в стенах Петрограда, по газетам, была тишина. Некрасов. Душа полна священной тишиной. Баратынский.

ж.
1) Отсутствие звуков, шума.
2)
а) Безмолвие.
б) перен. Состояние душевного покоя; умиротворенности, безмятежности.
3) перен. Отсутствие вражды, общественных волнений, беспорядков.

тишина́, -ы́

тишь, затишье, молчание, безмолвие, пир, лад, согласие, спокойствие, покой. Наступило глубокое (гробовое) молчание, воцарилась мертвая (могильная) тишина. Тишь да крышь (да гладь) да божья благодать. Прот. <Шум> . См. безмолвие , молчание , отдых

тишина́

-и́, ж. , рідко . Те саме, що тиша  .

жен. quiet, silence
(спокойствие) calm, peace
stillness соблюдать тишину водворить тишину нарушать тишину в тишине тишина и спокойствие

тишин|а - ж. silence, stillness
(спокойствие) calm, peace
ночная ~ the silence of the night
в ~е in the silence
нарушать ~у break* the silence
просят соблюдать ~у silence, please!

и спокойствие
peace and quiet

тишина ж Stille f; Lautlosigkeit f (беззвучность); Geräuschlosigkeit f (бесшумность); Ruhe f (спокойствие) соблюдать тишину still sein [bleiben* vi (s)], Ruhe halten* нарушить тишину die Ruhe stören, die Stille unterbrechen*

сущ. жен. рода , только ед. ч. отсутствие шума, тихая обстановка тиша
• мертвая тишина -- мертва тиша

ж.
silence
m ; calme m , tranquillité f ( спокойствие ) ; paix f , quiétude f ( душевный покой )
соблюд'ать тишин'у — observer le silence; se tenir tranquille, rester vi ( ê. ) tranquille
водвор'ить тишин'у — imposer silence, rétablir le silence
нар'ушить тишину — troubler le silence
в тишин'е — dans le calme

тишин́а

ж. silencio m ; calma f , tranquilidad f ( спокойствие )
• мертвая тишин'а — silencio sepulcral
• соблюд'ать тишин'у — guardar silencio
• нар'ушить тишин'у — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidad
• водвор'ить тишин'у — imponer silencio
• в тишин'е — en silencio, en calma
• в д'оме мир и тишин'а — en casa reinan la paz y la calma

ж.
quiete, pace, silenzio m, calma; tranquillità f
мертвая тишина — silenzio glaciale / di morte
гробовая тишина — silenzio di tomba
в (полной) тишине — in (tutta) calma, nel silenzio (assoluto)
соблюдать тишину — osservare il silenzio
нарушить тишину — (dis)turbare la quiete, rompere il silenzio

ticho

utišení

tišina

tichost

mír

klid

цішыня

cisza;

тишина́
f
1 stílte
мёртвая тишина́ — doodse stílte;
нема́я/гробова́я́ тишина́ — ademloze stílte;
прошу́ соблюда́ть тишину́! — mag ik verzóeken om stílte!
●
2 rust
мир́ и тишина́ — rust en vréde;
обще́ственная́ тишина́ и споко́йствие — openbare órde

მდ. სიჩუმე; სიწყნარე, სიმშვიდე, მყუდროება:
• соблюдать т-у სიჩუმის დაცვა;
• ночная т. ღამის მყუდროება;
• мёртвая т. სამარისებური სიჩუმე.

тишин/а ж, р. -ы
1 жимлик, жимжитлик, сукунат; предрассветная ~а тонгги сукунат; мёртвая ~а сув ќуйгандай жимжитлик; в ~е жимжитликда, сукунатда; соблюдать ~у тинчликка риоя ќилмоќ, тинчликни саќламоќ; нарушить ~ у тинчликни бузмоќ (шовќин солмоќ);
2 ти

ж
sessizlik
в тишине ночи — gecenin sessizliği içinde
нарушить тишинy — sessizliği bozmak
мертвая тишина — ölüm sessizliği
мир и тишина — rahat ve huzur
спрашиваю, в ответ - тишина — soruyorum, kimsede ses yok
в доме стояла полная тишина — evde tıs yoktu
в зале стояла тишина — salonda çıt çıkmıyordu

silentium [ii, n]; tacitum [i, n]; tranquillitas [atis, f]; tranquillum [i, n]; otium [ii, n]; pax [pacis, f]; quies [etis, f];
+ глубокая тишина taciturna silentia;

senbru(ec)o, mallaŭt(ec)o, kviet(ec)o, silento; нарушить тишину rompi la silenton; соблюдать тишину gardi la silenton.

silans, saylens- silence (ещё: Тише!) .