ТИХИЙ: значение слова

ТИ́ХИЙ ОКЕАН (Великий океан), между материками Евразия и Австралия на З., Сев. и Юж. Америка на В. и Антарктида на Ю. Площадь с морями 178,6 млн. км ² , объём 710 млн. км ³ , макс. глуб . 11022 м. Моря расположены гл. обр. по его сев. и зап. окраинам (Берингово, Охотское, Японское, Восточно-Китайское, Жёлтое, Австрало-Азиатское средиземное, Коралловое, Тасманово); у берегов Антарктиды - моря Амундсена, Беллинсгаузена и Росса. Много о-вов: в сев. части - Алеутские, в зап. - Курильские, Сахалин, Японские, Филиппинские, Б. и М. Зондские, Н. Гвинея, Н. Зеландия, Тасмания и др., в центр. части - многочисл. о-ва, объединяемые под общим назв. Океания. Рельеф дна в вост. части сравнительно ровный, в зап. и центр. - много подвод. возвышенностей и котловин с глуб. более 5000 м, разделённых подвод. хребтами, на к-рых глубины убывают до 2000-3000 м (Восточно-Тихоокеанское, Южно-Тихоокеанское поднятия и др.). Для периферич. частей характерны сейсмичность, активный вулканизм и глубоковод. желоба с глуб. 8000-10000 м и более. Темп-ра воды на поверхности у экватора от 26 до 29 °C; в приполярных областях до -0,5 °C . Фауна рыб включает не менее 2000 видов в тропич. широтах и ок. 800 видов в рос. дальневост. морях. На Т.о. приходится св. ¹ / ₂ всей мировой добычи рыбы и морепродуктов. Наиб. значение имеют: минтай, сельдь, тихоокеанские лососи, тресковые, мор. окуни, скумбрия, сайра, терпуг и др. Добыча крабов, креветок, устриц. Через Т . о. пролегают жизненно важные мор. и возд. пути, связывающие четыре материка. Гл. порты: Владивосток, Находка, Петропавловск- Камчатский (Россия); Пусан (Респ. Корея); Тяньцзинь, Шанхай, Гуанчжоу (Китай); Токио, Йокохама (Япония); Сянган; Сингапур; Сидней (Австралия); Ванкувер (Канада); Сан- Франциско, Лос-Анджелес (США); Вальпараисо, Уаско (Чили).

ТИ́ХИЙ РАЗРЯД, несамостоят. электрич. разряд в газе, возникающий под действием непрерывного потока ионизирующих частиц или излучения извне при малом напряжении между электродами.

ТИ́ХИЙ -ая, -ое; тих, тиха, тихо, тихи и тихи; тише.

• 1. Слабо звучащий, плохо слышный. Т. голос, звук. Тихо (нареч.) шептать. Тихо! (требование прекратить шум).

• 2. Погружённый в безмолвие. Тихая ночь. В лесу тихо (в знач. сказ.).

• 3. Спокойный, не оживлённый. Т. городок. Тихая жизнь.

• 4. Смирный, спокойный. Г. нрав. Тихая грусть. Тише воды, ниже травы (погов. о! том, кто держится тихо, скромно).

• 5. Не-1 большой скорости, не быстрый. Т. ход .* Тихий ужас! (разг.) - о чём-н. чрезвычай- ном. Народу - тихий ужас! (очень много). II уменьш. тихонький, -ая, -ое. (к 1, 3 и 4 знач.). II сущ. тихость, -и, ж. (к 1, 3 и 4 знач.).

тихая, тихое; тих, тиха, тихо. 1. Обладающий небольшой силой звучности, не сильно действующий на слух, не производящий шума; противоп. громкий. Сам он был высокого росту, осанист и мясист, голос имел тихий и несколько хрипловатый. Тргнв. И тихую песню он пел. Лермонтов. В дальнем углу сидел дьячок и тихим однообразным голосом читал псалтирь. Л. Толстой. Тихие звуки гитары. Тихое журчанье ручья. 2. Окруженный, проникнутый молчанием, бесшумный; противоп. шумный. Тиха украинская ночь. Пушкин. Тихой ночью поздним летом как на небе звезды рдеют! Тютчев. Я отроком блуждал по тихим волжским свод небес. А.К. Толстой. Тихие воды глубоки. 3. Спокойный, смирный. Человек тихого нрава. У вас очень тихие дети. Тихая погода. 4. Безмятежный, погруженный в спокойствие, мирный. Сиянье солнечных торжественных лучей веселье тихое мне в сердце проливало. Баратынский. Тихая грусть им овладела. Другой обзавелся семьей и предпочитает тихую жизнь всем суетным благам мира. Гончаров. 5. Не быстрый, без торопливости. Тихий ход. 6. Вялый, без больших оборотов (о торговле; торг. арго). Тихие дела. Тихая торговля.

прил.
1) Слабо звучащий; негромкий.
2)
а) Не производящий или почти не производящий звуков.
б) Протекающий без шума.
в) Безмолвный.
3)
а) Преисполненный тишины, неподвижности, покоя.
б) Безветренный.
4)
а) Такой, где нет суеты; спокойный.
б) Такой, где нет или почти нет движения.
5) перен. Безмятежный, спокойный.
6)
а) перен. Кроткий, смирный, спокойный.
б) Выражающий спокойствие, кротость, смирение.
7) перен. Протекающий без буйных проявлений (о помешательстве).
8)
а) Небыстрый, неторопливый.
б) перен. Вялый, небойкий (о делах, торговле и т.п.).
9) перен. Незначительный по степени проявления.
10) перен. Совершаемый тайно, незаметно для других.

противопол. громкий, звучный, зычный, звонкий, шумный; глухой, слабый. Тихий голос. Тихое журчанье ручья, тихое пенье пташки. Тихий шелест. Противопол. скорый, шибкий, быстрый, проворный; медленный, мешковатый. Тихая езда. Тихий ход корабля. У него тихая походка. Тише едешь, дальше будешь. Тихий ветер, слабый, легкий. Тихий шаг, воен. мерный, условный. Смирный, скромный, кроткий. Тихий нрав. Он человек тихий. Он тих во хмелю. Бойкий сам наскочит, на тихого Бог нанесет. Тихое пристанище, - жизнь, уединенная, спокойная, безбурная, ровная, безмятежная. Тихая милостыня, тайная, Тихий ангел пролетел, среди беседы, внезапное, общее молчанье. Содом, где лихо, а укром, где тихо. Тихое молчанье чем не ответ? Тише стучи : старик на печи. Тишайший из смертных, говорят шуточн. смиренный. Добро не лихо : бродить о мир тихо. Тише тени прошел. Не тихим голосом Бог говорит, о грозе. И тих, да лих; и криклив, да благодушен. Тихая погода, безветрие. Тихая грусть, негласная, нешумная; - боль, несильная. В тихом омуте (болоте) черти водятся. Тих, да лих. В болоте и тихо, да жить там лихо. Жить было тихо, да от людей лихо. Тот не лих, кто во хмелю тих. Тихий воз будет на горе. Тихо не лихо, а смирнее - прибыльнее. Кто живет тихо, тот не увидит лиха. Живи тихо - не увидишь лиха! Тихо идешь - беда догонит, шибко пойдешь - беду догонишь! Тихо пойдешь - от беды не уйдешь; шибко пойдешь - беду нагонишь. Тише воды, ниже травы. Живи тише : не стучи, не пыли! Потише, к делу поближе. Сперва не прытко, а там потише. Тише кричи - барин на печи! На Св. Тихона солнце идет тише. 16 июня. На Тихона певчие птицы затихают (соловей до Петрова дня). Тихостный, тихий, тихомирный, кроткий, смирный. Тихонький человек, скромный. Тихонько, тихохонько, весьма тихо. Сделать, взять что тихонько, потихоньку, тайно, украдкой, скрытно. Тихость ж. свойство, качество тихого действия. Тихость говора, шагов. Тихоня об. тихий, смирный, кроткий, скромный, робкий человек, который воды не замутит. Медленный, мешкотный в работе, неспешливый, нескорый. П отайка, скрытный и…

Тихий океан*

также Великий . ≈ Первое название он получил от первого же европейского путешественника, его посетившего (1520), ≈ Магеллана, второе ему присвоено впервые французским географом Бюашем в 1752 г., как первому по величине среди других океанов: существует еще почти оставленное название Южный океан, данное ему Бальбоа, когда в 1513 г. он его впервые увидал с высот Панамского перешейка; наконец, у нас в России нередко его называют еще Восточным по его относительному месту нахождения сравнительно с нами. Форма океана , подобно Индийскому, напоминает собою большой залив одного общего для всего земного шара океана, охватывающего последний южнее мыса Горн непрерывным кольцом, тогда как Атлантический океан, напротив, имеет ясно выраженную форму гигантского пролива. Действительно, Берингов прол. нисколько не нарушает представления о Т. океане как о заливе, потому что его ширина сравнительно с наибольшею шириною Т. равна отношению 1:175. Форма океана напоминает громадный прямоугольник, вытянутый с СЗ на ЮВ и открытый с этого края. Меридианом 150╟ зап. долг. от Гринвича Т. океан делится на две части, вост. почти не заключает островов, и рельеф дна ее более ровный и однообразный, а зап. обнимает почти все острова и обладает весьма неровным подводным рельефом. Границы океана обычно принимаются следующие: на Ю полярный круг, мерид. мыса Горн, берега обеих Америк на В, Берингов прол. на С, берега Азии на З до Малаккского прол., затем зап. и южн. берега Суматры, Явы, Тимора, зап. и южн. берега Австралии и Тасмании, меридиан южн. оконечности этого острова до полярного круга. В этих пределах океан простирается по широте от параллели мыса Принца Валлийского в Беринговом прол. ≈ 65╟33'30" с. ш. до 66╟30' ю. ш. или по меридиану на 13737 в. По долготе Т. океан распространяется от меридиана мыса Горн 94╟28'0" з. д. от Гринвича до меридиана Тасмании 71╟56'39" в. долг. от Гринвича, т. е. на 193╟40'21" град. долготы. Наибольшая ширина Т. океана приходится на параллели 5…

Ти́хий

•океа́н. Калькирует нем. Stiller Оzеаn – то же, которое восходит к исп. Осеаnо Расifiсо (1520 г.), нов.-лат. Осеаnus Pacificus; см. Эльи 683.

ти́хий

•тих, тиха́, ти́хо, укр. ти́хий, др.-русск. тихъ, ст.-слав. тихъ γαληνός (Супр.), болг. тих, сербохорв. ти̏х, ти̏ха, словен. tîh, tíhа ж., чеш., слвц. tichý, польск. сiсhу, в.-луж. ćichi, н.-луж. śichy, полаб. tаiсhе.

•Праслав. *tiхъ связано чередованием гласных с těха, těšiti (см. -те́ха, те́шить), вероятно, родственно лит. teisùs "справедливый", tiesà "правда", tiẽsti, tiesiù "направлять, выпрямлять", ìštisas "целый", др.-прусск. teisi "честь", teisingi "достойный", teisiskan "почтенность"; см. Брандт, РФВ 25, 28; Педерсен, IF, 5, 41 (там же относительно знач.); см. М. – Э. 4, 124; Брюкнер 61. Ср. также ит. рiаnо "ровный, тихий". Младенов (AfslPh 34, 400 и сл.) сравнивает с ирл. toisc "потребность, желание". Фонетически невозможно сравнение с др.-инд. tūṣṇím, нареч. "тихо" (см. Зубатый, ВВ 17, 326). Следует также отклонить мысль Зубатого о контаминации *tух- и *tik- (лит. tỹkas "тихий", tykùs – то же), потому что лит. слова заимств. из слав. *tiхъ; см. Брюкнер, FW 145.

ти́хий; кр. ф. тих, тиха́, ти́хо, ти́хи́

океан Ти́хий океа́н

слабый, глухой, молчаливый, безглагольный, безгласный, беззвучный, безмолвный, бессловесный, неразговорчивый, немой, медленный, медлительный, мешковатый, протяжный, спокойный, безмятежный, безбурный, кроткий, скромный, смирный. Прот. <Громкий и Скорый> . Ср. <Медленный, Молчаливый, Кроткий и Тайный> . См. безмятежный , воздержный , кроткий , медленный , молчаливый , спокойный , тайный

ти́хий

-а, -е.

1. Який звучить не сильно, не голосно. || Який майже не утворює звуків, не робить шуму. || Ледве чутний.

2. Сповнений тиші, без голосних звуків.
• Ти́ха годи́на — година післяобіднього відпочинку, сну (у дитячих садках, лікарнях, санаторіях і т. ін.).


3. Без руху, непорушний. || Безвітряний. || Без течії, без хвиль (про воду, озеро, став і т. ін.); спокійний, без хвиль, штильовий (про море). || Захищений від дії зовнішніх сил (вітру, хвиль і т. ін.).

4. Такий, де немає шуму, метушні, руху. || Віддалений від неспокійного, бурхливого життя.

5. Без напруженої діяльності, бурхливого перебігу, без тривог і струсів. || Спокійний, безтурботний (про сон, старість і т. ін.). || Без бурхливих веселощів, розваг. || Скромний, не пишний.

6. Який звичайно не проявляє різко чи бурхливо своїх почуттів; спокійний, лагідний. || Для якого характерні врівноваженість, лагідність. || Який виражає спокій, лагідність. || Приязний, доброзичливий.

7. Слабкий, незначний за силою вияву. || Спокійний, не буряний, не сильний. || Не різкий, не надто яскравий. || Який проявляється не бурхливо, стримано.

8. Повільний, нешвидкий. || З повільною течією (про річку, струмок і т. ін.).

9. перен. Безмовний, сумний.

прил.
1) (не громкий) quiet
low (особ. о голосе)
(бесшумный) still
(мягкий, нежный) soft, gentle
(слабый) faint тихое журчание ручья – gentle murmur of a brook говорить тихим голосом – to speak in a low voice, to speak in hushed/low tones тихие шаги – noiseless steps
light footfall ед. тихий лес – silent forest тихая ночь – still/serene night тихий стон – low/faint moan
2) (спокойный) calm, quiet, pacific
(мирный) peaceful тихая грусть тихая погода тихий ребенок тихий нрав тихая жизнь тихая вода
3) (медленный) slow
(неторопливый) unhurried тихим шагом тихая торговля
|| Тихий океан – the Pacific в тихом омуте черти водятся – still waters run deep

тих|ий -
1. (о звуках) soft
(о голосе) low
~ стон, шёпот low groan, whisper
~ смех soft laughter
2. (погружённый в тишину) still, quiet
~ая ночь still night
3. (без шума, суеты) quiet, tranquil
(мирный) peaceful, calm
~ая улица quiet/secluded street
у ~ой пристани in a quiet haven
~ая жизнь peaceful/quiet life
uneventful life
4. (смирный, кроткий) placid, gentle
~ ребёнок quiet child*
~ нрав placid disposition
~ая грусть gentle grief
5. (спокойный) calm, still, peaceful
~ая погода calm weather
~ая вода still water
~ая река peaceful stream
6. (медленный) slow
~ ход slow speed
~им ходом at low speed
~ая торговля slack trade
~ шаг slow steps pl.
в ~ом омуте черти водятся still waters run deep

ветер
light air

зона
quiet zone

лес
silent forest

нрав
gentle/placid disposition

океан
the Pacific, the Pacific Ocean омываемый водами Тихого океана – bathed by the waters of the Pacific

океан
pacific ocean

ребенок
quiet child

стон
low/faint moan

ход
slow speed

электрический разряд
silent discharge

тихий 1. leise, still; gedämpft (приглушённый); leicht (лёгкий) говорить тихим голосом mit leiser Stimme sprechen* vi тихие шаги leise Schritte тихий ветерок leichter Wind 2. (медленный) langsam тихим шагом mit langsamen Schritten тихий ход langsame Fahrt 3. (спокойный) still, ruhig; sanft (кроткий); friedlich (мирный) тихая грусть stille Trauer а тихий час Ruhestunde f c в тихом омуте черти водятся посл. @ stille Wasser sind tief

прилаг.
• Краткая форма: тих


1. небольшой звучности; антоним ГРОМКИЙ

2. безмолвный; антоним ШУМНЫЙ

3. перен. спокойный

4. не быстрый тихий
• тихое пение -- тихий спів

• тихая ночь -- тиха ніч

• тихий человек -- тиха людина

• тихий ход -- тихий хід

океан
(océan)
Pacifique

1) ( негромкий )
doux ( f doucé) ( мягкий, нежный ) ; faible ( слабый ) ; léger ( легкий ) ; silencieux ( безмолвный )
т'ихое журч'ание ручь'я — le doux murmure d'un ruisseau
т'ихий стон — faible gémissement
т'ихие шаг'и — pas légers; pas feutrés ( неслышные )
т'ихая ночь — nuit silencieuse ( или sereine)
т'ихий лес — un bois silencieux
говор'ить т'ихим г'олосом — parler à voix basse
2) ( спокойный )
tranquille, calme; doux ( кроткий ) ; paisible ( мирный )
т'ихая вод'а — eau dormante
т'ихий ребенок — enfant m , f sage
т'ихая жизнь — vie f sans alarmes
т'ихая грусть — douce mélancolie
••
в т'ихом 'омуте ч'ерти в'одятся — il n'est pire eau que l'eau qui dort
3) ( медленный )
lent
т'ихим ш'агом — d'un pas lent
••
т'ихий час — sieste f
т'ихое помеш'ательство — folie douce

океан
Т́ихий оке́ан

Océano Pacífico

т́ихий

прил.

1) bajo ( негромкий ) ; silencioso ( бесшумный ) ; débil ( слабый ) ; ligero ( легкий ) ; suave ( мягкий, нежный )
• т'ихие шаг'и — pasos silenciosos
• т'ихий стук — golpes débiles
• т'ихий стон — gemido débil
• т'ихое журч'ание — murmullo quedo
• т'ихое дунов'ение — hálito (de aire) suave
• петь т'ихим г'олосом — cantar en voz baja
• говор'ить т'ихим г'олосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo

2) ( спокойный ) tranquilo, quieto, calmoso, sosegado; pacífico ( мирный ) ; sereno ( о погоде и т.п. )
• т'ихая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)
• т'ихая вод'а — agua tranquila (mansa)
• т'ихая 'улица — calle tranquila (silenciosa)
• т'ихий ребенок — niño tranquilo
• т'ихая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)
• год т'ихого с'олнца — año de(l) sol en calma

3) ( медленный ) lento
• т'ихий ход — marcha lenta, baja velocidad
• т'ихим ш'агом — a paso lento ••
• т'ихий час — siesta f
• т'ихое помеш'ательство — locura pacífica
• т'ихий 'ужас! разг. — ¡qué horror!
• т'ихий 'ангел пролет'ел — ha pasado un ángel
• т'ихой с'апой — a la zapa, bajo cuerda
• в т'ихом 'омуте ч'ерти в'одятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo

прил.


1) piano, leggero, sommesso, basso
тихий голос — voce bassa
тихие шаги — passi leggeri / silenziosi


2) ( безмолвный ) silenzioso
тихая ночь — notte silenziosa / serena


3) ( не оживленный ) calmo, cheto; quieto, placido
тихая улица — strada silenziosa


4) ( кроткий ) tranquillo, calmo, dolce, mansueto; placido; quieto
тихий ребенок — bambino placido / calmo
тихое море — mare calmo


5) ( медленный ) lento, piano; al ralenti
тихий ход — velocità ridotta
тихим шагом — a passo lento
тихий час — ora morta / di riposo ( nelle case di cura, ecc )
•
- тихой сапой
••
в тихом омуте черти водятся — acqua cheta (rovina i ponti)