ТИХИЙ: значение слова

1) ( негромкий )
doux ( f doucé) ( мягкий, нежный ) ; faible ( слабый ) ; léger ( легкий ) ; silencieux ( безмолвный )
т'ихое журч'ание ручь'я — le doux murmure d'un ruisseau
т'ихий стон — faible gémissement
т'ихие шаг'и — pas légers; pas feutrés ( неслышные )
т'ихая ночь — nuit silencieuse ( или sereine)
т'ихий лес — un bois silencieux
говор'ить т'ихим г'олосом — parler à voix basse
2) ( спокойный )
tranquille, calme; doux ( кроткий ) ; paisible ( мирный )
т'ихая вод'а — eau dormante
т'ихий ребенок — enfant m , f sage
т'ихая жизнь — vie f sans alarmes
т'ихая грусть — douce mélancolie
••
в т'ихом 'омуте ч'ерти в'одятся — il n'est pire eau que l'eau qui dort
3) ( медленный )
lent
т'ихим ш'агом — d'un pas lent
••
т'ихий час — sieste f
т'ихое помеш'ательство — folie douce