ТВАРЬ: значение слова

ТВАРЬ -и, ж.

• 1. также собир. Всякое живое существо (устар.). Бессловесная т. (о животном, животных). Всякой твари по паре (погов.: всех понемногу; разг. шутл.).

• 2. Недостойный, подлый человек (прост. презр.).

твари, ж. 1. Живое существо (первонач. в религиозных представлениях - то, что сотворено богом) (книжн. устар.). Когда вселенную Юпитер населял и заводил различных тварей племя, то и осел тогда на свет попал. Крылов. Всякий человек - живая тварь. А. Острвскй. Ѓ только ед., собир. Совокупность всех живых существ (книжн. устар.). Вся тварь разумная скучает: иной от лени, тот от дел. Пушкин. Мне тварь покорна там земная. Лермонтов. 2. Презрительно или бранное обозначение человека (разг. фам., вульг.). тут просто хлыст надо, иначе ничем не возьмешь с этой тварью! Достоевский. - Наглая... тварь! потаскушка! Я покажу тебе, мерзавка. Лейкин. Ѓ только ед. То же - собир. Секретари его все хамы, все продажны, людишки, пишущая тварь. Грибоедов. Всякой твари по паре (разг. шутл.) - о смешанном, пестром составе какой-н. людской группы, толпы, общества (от библейского сказания о Ноевом ковчеге, в к-рый Ной взял с собой по одному самцу и одной самке от всех животных для сохранения жизни на земле после потопа). Вагон битком набит: тут и дамы, и военные, и студенты, и курсистки - всякой твари по паре. Чехов.

1. ж. устар.
Любое живое существо.
2. ж. разг.-сниж.
1) Подлый, мерзкий, презираемый человек.
2) Употр. как бранное слово.

см. творить.

•ж., род. п. -и, укр. тварь "тварь, животное; лицо", блр. твар "лицо", др.-русск. тварь "изделие; предмет; создание, творение", ст.-слав. тварь κτίσις, ποίημα, φύσις (Клоц., Супр.), болг. твар ж. "создание, тварь", сербохорв. тва̑р – то же, словен. tvȃr "материя", чеш. tvář "лицо, щека", слвц. tvár – то же, польск. twarz "лицо", в.-луж., н.-луж. twaŕ "строевой лес, строение, здание"; с др. ступенью чередования гласного – твор, твори́ть. Родственно лит. tvorà "забор", tvérti "хватать, огораживать", недостоверна связь с лат. раriеs "стена"; см. Мейе, Ét. 265; ВSL 28, 46; Траутман, ВSW 334; Вальде – Гофм. 2, 254. Слав. *tvarь относится к лит. tvorà, как *žаlь – к лит. gėlà "острая боль".

•••

• [Славский (JР, 38, 1958, стр. 229) обращает внимание на то, что в тварь удлинение гласного явилось основным словообразовательным средством по отношению к твори́ть. – Т.]

тварь, -и

см. существо
|| всякой твари по паре

жен. creature
коллект. creatures мн., all creation всякой твари по паре разг. – all kinds of people/animals, people of every description, some of every type

твар|ь - ж. уст., разг. creature (тж. бран. )
всякой ~и по паре разг. all sorts and kinds of people

тварь ж 1. (создание) Geschöpf n 1a, Kreatur f c 2. презр. (о человеке) Kreatur f c; Luder n 1d (грубо)

сущ. жен. рода ; одуш. тварина

ж.
1) уст.
créature f
2) бран. ́
(п'одлая) тварь — vile créature

тварь

ж.

1) уст. , прост. ( существо ) criatura f , bestia f , bicho m
• бесслов'есная тварь — bestia muda, animal m
• вс'якая жив'ая тварь — todo bicho viviente

2) бран. mal bicho, bestia f ••
• вс'якой тв'ари по п'аре — el arca de Noé, una pareja de cada especie de animales, a cada oveja su pareja

ж.


1) уст. ( живое существо ) creatura f, essere m
живая тварь — essere vivente
бессловесные твари — animali m pl


2) прост. бран. bestia, carogna
подлая тварь — scellerato m, carogna
••
всякой твари по паре — è l'arca di Noe, è un caravanserraglio
вести себя как (последняя) тварь прост. бран. — comportarsi come un animale

stvoření

tvor

potvora

stvůra

kreatura

zvířectvo

жен. стварэнне, стварэнні, жывёліна, всякой твари по паре — усяго патроху, усякай усячыны

1.
stworzenie;
2. drań, kreatura;

f
1 Arch. schépsel ^het , wézen ^het
Бо́жья тварь — schépsel Gods;
вся́кой тва́ри по па́ре Spreek. ( gez. ) — van iedere soort twee
●
2
m
Stijl. loeder ^het , creatúur ^het ( v. mn. en vr. );
kwal van een vent, rótzak ( v. mn.);
kreng ^het , secréet ^het ( v. vr. )
на́глая тварь — brutáal stuk vréten;
неблагода́рная́ тварь — ondánkbaar schépsel

მდ. 1. ძვ. ქმნილება: 2. ლანძღ. პირუტყვი, მხეცი.
• 1. живая т. ცოცხალი ქმნილება. 2. всякой твари по паре აქ ყველა ჯურის ხალხია.

твар/ь ж
1 книжн. уст. собир. махлуќ, жонивор; бессловесная ~ь тилсиз махлуќ; всякой ~и по паре погов. (л. м. ћар бир жонивордан бир жуфтдан олмоќ) разг. шутл. ћар хил нарсалардан оз-оздан;
2 прост. презр.; бран. ћайвон, махлуќ (одамни ћаќорат ќилганда

ж 1>   уст. yaratık ( -ğı ), mahluk 2>   прост. , бран. aşağılık herif

creatura [ae, f]; animal [is, n]; natura [ae, f]; ( бран. ) bestia [ae, f];

1. уст. estulo, kre(it)aĵo; 2. бран. fiestulo, fiulo; besto ( скотина ).

bed kreat, kriche- creature
    (живое создание, но с негативным оттенком) .