СЧАСТЛИВЫЙ: значение слова

СЧАСТЛИ́ВЫЙ -ая, -ое; счастлив и счастлив.

• 1. Полный счастья, такой, к-рому благоприятствует удача, успех; выражающий счастье. Счастливая жизнь. Счастливое детство. Если хочешь быть счастливым, будь им (шутл.). Счастлив, как дитя. Счастливое лицо. С. игрок (удачливый).

• 2. Приносящий счастье, удачу, С. билет. Счастливая рука у кого-н. (говорится о человеке, чьи действия, почин приносят удачу; разг.).

• 3. Благополучный, удачный. Счастливого пути! и Счастливый путь! (прощальное пожелание отправляющемуся в путь). Счастливая мысль. С.конец повести (благополучная развязка). Счастливо (нареч.) отделаться от чего-н. (удачно избавиться от чего-н. неприятного; разг.).

• 4. счастливо! Пожелание удачи при прощании (разг.). * Счастливо оставаться (разг.) - прощальное приветствие остающемуся.

счастливая, счастливое; счастлив и счастлив, счастлива, счастливо. 1. Такой, к-рому благоприятствует счастье, удача, полный счастья. Счастливый юноша, ты всем меня пленил. Пушкин . Здравствуй, счастливое племя! Пушкин . Счастливые народы советской страны. Я снова счастлив, молод, я снова жизни полн. Пушкин . Скажи, ты любишь, ты счастлив? Пушкин . Счастливый соперник. 2. Приносящий или принесший счастье, удачный. Счастливая мысль мелькнула в голове смотрителя. Пушкин . Имел он счастливый талант без принужденья в разговоре коснуться до всего слегка. Пушкин . Знаю, кого вы пленили вашей счастливой наружностью и красноречием. Тургенев . Счастливое окончание дела. Счастливый случай. Выдался счастливый день. 3. Благополучный, исключительно приятный, полный довольства и счастья. В золотую пору малолетства всё живое счастливо живет. Некрасов . Я помню счастливые годы. И. Никитин . Счастливая, счастливая, невозвратимая пора детства! Л. Толстой . Счастливой девической доле позавидовал недруг людской. Плещеев . Счастливая жизнь.

Выражающий счастье, довольство. Я бросилась к ней, счастливые слезы роняя. Некрасов . 4. Нареч. счастливо употр. также в знач. счастливо оставаться (см. ниже; разг.). Счастливо, не поминайте меня лихом. Пушкин . Счастлив твой бог! (разг. устар.) - хорошо, что произошло так удачно для тебя. Еще счастлив твой бог, что начальство за тебя заступилось. Салтыков-Щедрин . Счастливо оставаться! - прощальное приветствие остающемуся. Счастливо отделаться от кого-чего - удачно избавиться от кого-чего-н., избежать чего-н. нежелательного. Счастливого пути! - пожелание благополучного пути уезжающему, уходящему.

1. м.
Тот, кому сопутствует успех, удача.
2. прил.
1)
а) Испытывающий счастье (1*1).
б) Преисполненный счастья.
2)
а) Благополучный, удачный.
б) Доставляющий удовольствие, приносящий счастье, радость.
3) Такой, которому сопутствует успех, удача.
4)
а) Приносящий счастье, успех, удачу.
б) Удачный, успешный.

счастли́вый; кр. ф. сча́стли́в, сча́стли́ва

благополучный, благоприятный, благодатный, блаженный, удачный, успешный. "Блажен кто верует: тепло тому на свете". Гриб. Во всем был счастлив он, а уж в своей семейной жизни так был взыскан судьбой, что другого такого счастливца и на свете не было. "На белый свет он был матерью рожден в сорочке под счастливым зодиаком. Ему везло..." Полонский. Ср. <Удачный, Веселый> . См. благополучный , благоприятный , подходящий , удачный

прил.
1) happy быть счастливым – luck out
2) fortunate, lucky
|| счастливого пути! – bon voyage!
happy journey! счастливого плавания! – happy sailing!

счастливый : a. happy lucky

случай
сущ. fortune

счастливый glücklich а счастливого пути! glückliche Reise! счастливо! alles Gute! счастливый конец Happy-End [ '' h E p I '' E n t ] n 1, pl -s

прилаг.
• Краткая форма: счастлив

• сравн. ст. : счастливее


1. полный счастья, удачливый

2. благополучный, удачный щасливий
• счастливый человек -- щаслива людина

• счастливый конец -- щасливий кінець

1) heureux
2) ( удачливый,
удачный ) chanceux, heureux
счастл'ивый сл'учай — heureux hasard ( придых.́ )
••
счастл'ивого пут'и! — bon voyage!

счастл́ивый

прил. feliz, dichoso; afortunado ( удачный ) ; propicio ( благоприятный )
• счастл'ивый день — día feliz
• счастл'ивый сл'учай — ocasión propicia
• счастл'ивая мысль — buena ocurrencia
• счастл'ивый путь!, счастл'ивого пут'и! — ¡feliz (buen) viaje! ••
• у нег'о счастл'ивая рук'а — tiene buena suerte, es venturoso; es suertero (suertudo) ( Лат. Ам. )
• род'иться под счастл'ивой звезд'ой — nacer con (buena) estrella
• в'ерить в сво'ю счастл'ивую звезд'у — confiar en su estrella

прил.


1) тж. сущ. fortunato m; felice; propizio ( благоприятный )
счастливое детство — infanzia felice


2) ( выражающий счастье, относящийся к счастью ) lieto, felice, raggiante
счастливый взгляд — sguardo raggiante / lieto
счастливая улыбка — sorriso felice / allegro
сделать счастливым кого-л. — fare felice qd


3) ( приносящий удачу ) fortunato, fausto
счастливый день — giorno felice / fausto
счастливая встреча — incontro fortunato
счастливая примета — buon segno
по счастливой случайности — per fortuna / combinazione


4) ( успешный, удачный ) felice, riuscito, favorevole
счастливый исход / конец — buona riuscita; esito felice; lieto fine
счастливый путь!; счастливого пути! — buon viaggio!
••
родиться под счастливой звездой — nascere sotto una buona stella
верить в свою счастливую звезду — credere nella propria buona stella / sorte

šťastný

blažený

случай
šťastná náhoda

trefa

шчаслівы, счастливая жизнь — шчаслівае жыццё счастливый миг — шчаслівы момант счастливая мысль — шчаслівая думка счастливый день — шчаслівы дзень счастливый конец — шчаслівы канец счастливый паренёк — шчаслівы хлапчына счастливого пути! — шчаслівай дарогі!

szczęśliwy;

счастли́вый
adj
gelúkkig, fortúinlijk;
gelúk brengend
счастли́во! Spreek. — tabée, het béste!;
счастливая звезда́́ — gelúksster;
счастли́во остава́ться! — het béste!;
счастли́во отде́латься — érgens nog goed/ genádig van áfkomen;
счастли́вого пути́!́ — goede reis!;
по счастли́вой случа́йности́ — bij gelúk;
наисчастли́вейший из сме́ртных́ — de gelukkigste ónder de zon;
счастли́вое число́́ — gelúksgetal ^het

счастлив/ый , -ая , -ое ; счастлив, счастлива
1 бахтли, омадли, бахтиёр, иќболи (толеи) баланд; ~ый человек бахтли (бахт-саодатли, бахтиёр) одам; ~ый взгляд бахтиёр нигоћ, бахтга тўлган ћолда ќараш; ~ая жизнь бахтли ћаёт; ~ое детство бахтиёр ёшлик, б

врз
mutlu; talihli, şanslı ( удачливый )
счастливая жизнь — mutlu yaşam
счастливое лицо — mutlu yüz
у него счастливая рука — eti uğurludur
счастливый билет — talihli bilet
счастливый игрок (в карты) — talihli/şanslı kumarcı
желаю (вам) счастливого отдыха/счастливых каникул — mutlu tatiller dilerim
тот, кто причиняет людям зло, счастлив не будет — insanlara kötülük eden, onmaz
счастлив тот, кто ... ! — ne mutlu ... = (y)ana!
••
счастливого пути! — hayırlı yolculuklar!, uğurlar olsun!, selametle!

faustus [a, um]; felix [cis]; fortunatus [a, um] (homo); beatus [a, um] (vita); candidus [a, um] (nox; hora; fatum; convivia; concordia); opportunus [a, um]; laetus [a, um]; prosper [era, um]; secundus [a, um];
+ почитать себя счастливым se beatum putare;
+ счастливо! Feliciter! Fors fuat (sit)!
+ сделать счастливым fortunare;

hepi; (англ. happy);
    (ещё: благополучный; счастье) .