СЦЕНА: значение слова

СЦЕ́НА (лат. scaena, от греч. sken;),

• площадка, на к-рой происходит представление (театральное, эстрадное, концертное и др.).

• В пьесе, спектакле часть действия, акта.

• В широком смысле - то же, что театр.

СЦЕ́НА -ы, ж.

• 1. Специальная площадка, на к-рой происходит представление (в 3 знач.). Вращающаяся с. Освещение сцены.

• 2. перен. Театр, театральная деятельность. Деятель сцены. Жизнь, отданная сцене. Сойти со сцены (также перен.: оставить поле деятельности).

• 3. Отдельная часть действия, эпизод в пьесе, повести, романе. Драма в четырёх действиях, в двенадцати сценах.

• 4. Происшествие, эпизод. Наблюдать за уличной сценой.

• 5. Крупный разговор, объяснение. Семейная с. II умелый. сценка, -и, ж. (к 1 и 4 знач.). II прил. сценический, -ая, -ое (к I и 2 знач.). Сценическое искусство (искусство театра).

сцены, ж. (латин. scena от греч. skene, букв. шатер). 1. Место, где происходит театральное представление. Оборудование сцены. Сцена отделена от зрительного зала занавесом.

только ед., перен. Театр, театральная деятельность. Полвека на сцене. Работник сцены. 2. Отдельная часть действия, акта театральной пьесы, явление. Действие второе, сцена четвертая. 3. Отдельный эпизод в романе, повести, рассказе, изображающий действия, столкновение персонажей. Сцена прощания в романе Л. Толстого "Воскресение".

Происшествие, эпизод. О сцене утренней ни слова, они друг другу чужды снова. Лермонтов . Сцены, очерки жизни текущей мы бы с большой охотой прочли. Некрасов . Началась прежняя сцена увещеванья и колотушек. Салтыков-Щедрин . Душу раздирающая сцена. 4. перен. Крупный разговор с перебранкой, ссора (разг.). Изменял мне, делал сцены, по целым дням оставлял меня одну. Чехов . Устраивать сцены. 5. перен. Поле деятельности, поприще (книжн.). ...Классы, которые должны сойти с исторической сцены, последними убеждаются в том, что их роль окончена. Сталин . Пролетариат выступает на сцену, как активный строитель новой жизни.

ж.
1)
а) Место, где происходит театральное представления.
б) перен. Театр, сценическое искусство, театральная деятельность.
2) Отдельная часть действия, акта театральной пьесы.
3)
а) Отдельный эпизод, изображаемый в пьесе, романе, картине.
б) Случай, наблюдаемый в жизни; происшествие, эпизод.
4) перен. Крупный разговор, излишне эмоциональное объяснение, ссора.

ж. франц. явленье, происшествие в лицах, или изображенье его на картине; часть драматического представленья, выход, явленье; место, где что-либо происходит, поприще, со всею обстановкой, особ. помост в театре. Явиться на сцену, выдти, выступить на показ; явиться на театре, играть. Сцена изображает улицу, лес. Давно ли он на сцене? в актерах. Сценический, ко сцене относящ.

≈ см. Театр.

[лат. scena < гр. skene шатер, палатка] - 1) часть театрального здания, площадка, на которой происходит представление; театральные подмостки; 2) отдельная часть акта (действия) театральной пьесы; 3) отдельный эпизод, изображаемый в романе, пьесе, фильме, картине и т. п.; 4) наблюдаемое происшествие, эпизод.

сце́на

•Через нем. Szene из лат. sсаеnа "подмостки" через этрусск. посредство из греч. σκηνή; см. В. Шульце, KZ 51, 242; Kl. Schr. 638 и сл.; Вальде–Гофм. 2, 485.

сце́на, -ы

см. случай , театр
|| делать сцену

сце́на

-и, ж.

1. Спеціальна площадка, підвищена над підлогою, землею, на якій відбуваються концерти, вистави і т. ін.; театральні підмостки, кін. || Театр, театральне мистецтво, театральна діяльність.
• Гра́ти на сце́ні — брати участь у виставах, бути актором.


2. Окрема частина дії, акту театральної п'єси.

3. Окремий епізод, зображений у п'єсі, літературному творі, на картині і т. ін. || Випадок, епізод, що їх можна спостерігати, бачити у житті.
• Ма́сова сце́на — окремий епізод театральної вистави або кінофільму, в якому бере участь велика кількість людей.


4. перен. Гостра розмова; сварка.
• Роби́ти сце́ну (сце́ни) — сваритися з ким-небудь, висловлюючи різко, гостро своє невдоволення чимсь.


5. перен. Сфера, поле діяльності; поприще.

жен.
1) stage
boards мн. скользящая сцена – sliding stage вращающаяся сцена – revolving stage ставить на сцене – to stage
to put on the stage
to produce
2) scene перен. тж. устраивать сцену, делать сцену – to make a scene with smb., to blow up at smb.
|| появляться/выступать/являться на сцену – to appear/arrive on the scene, to enter (up)on the scene сходить со сцены – to retire from the stage ( об актере)
to be no longer produced/performed (о пьесе и т.п.)
to disappear/pass from the scene (о человеке, потерявшем влияние)

сцен|а - ж.
1. (театральные подмостки театр) stage
вращающаяся ~ revolving stage
2. (отдельная часть действия) scene
действие первое, ~ вторая act one, scene two
~, снимаемая с большого расстояния кино distant scene
3. (эпизод) scene
4. разг. (ссора) scene
~ ревности scene of jealousy
устроить ~у кому-л. stage a row with smb.
играть на ~е act in the theatre
явиться, появиться на ~е appear on the scene
сойти со ~ы pass from the scene

незаглушенная
акуст. live stage

сцена ж 1. Bühne f c открытая сцена offene Bühne вращающаяся сцена Drehbühne f 2. (часть пьесы, действия) Szene f c, Auftritt m 1a 3. лит. (эпизод) Szene f, Episode f c а сойти со сцены von der Bühne abtreten* vi (s), sich zurückziehen* устроить сцену кому-л. jem. (D) eine Szene machen

сущ. жен. рода

1. площадка для представлений

2. театральная деятельность

3. эпизод в пьесе, романе и т.п.

4. перен. происшествие

5. перен. крупный разговор, объяснение сцена
• оставить сцену -- залишити сцену

• наблюдать за уличной сценой -- спостерігати вуличну сцену

• устроить сцену -- зробити сцену

ж. в разн. знач.
scène
f
ст'авить на сц'ене — mettre en scène; monter (un spectacle)
выход'ить на сц'ену — entrer ( ê.́ ) en scène
появ'иться на сц'ене — paraître sur la scène
идт'и на сц'ену — monter sur les planches
сойт'и со сц'ены — quitter la scène
устр'аивать сц'ены разг. — faire des scènes

сц́ена

ж.

1) ( театральные подмостки; театр ) escena f , escenario m , tablado m , tablas f pl
• в'ыйти на сц'ену — salir a las tablas
• игр'ать на сц'ене — estar en escena; ser actor ( быть актером )
• ст'авить на сц'ене — poner en escena, representar vt
• хорош'о держ'аться на сц'ене — pisar bien las tablas

2) ( часть акта; эпизод ) escena f
• нем'ая сц'ена — escena muda

3) разг. ( ссора, крупный разговор ) escena f
• сц'ена р'евности — una escena de celos
• устр'оить сц'ену — hacer una escena

4) ( поприще ) escena f ; campo m ( поле )
• появ'иться на полит'ической сц'ене — aparecer en la escena política ••
• сойт'и со сц'ены — retirarse de la escena (de las tablas)
• появ'иться на сц'ене, в'ыступить на сц'ену — aparecer en escena

ж.


1) scena, palcoscenico m; teatro m ( театральная деятельность )
мастера сцены — maestri del teatro
в глубине сцены — nel fondo della scena
за сценой — dietro le quinte тж. перен.
ставить на сцене — mettere in scena
появиться на сцене — apparire sulla scena, entrare in scena тж. перен.
быть поставленным на сцене — andare in scena
играть / выступать на сцене — calcare le scene
пойти на сцену — calcare le scene
вернуться на сцену — tornare alla ribalta


2) ( часть акта ) quadro m; scena, episodio m
немая сцена — scena muta


3) разг. ( ссора, крупный разговор ) scenata
устроить сцену — fare una scenata


4) перен. ( поле деятельности ) scena, arena, ribalta
сойти со сцены — lasciare la scena; scomparire dalle scene; aver fatto il suo tempo тк. перен.

scéna

pódium

výstup

výjev

divadlo

jeviště

сцэна, выйти на сцену — выйсці на сцэну сцена вторая — сцэна другая сцена из приключенческого фильма — сцэна з прыгодніцкага фільма полвека на сцене — паўвека на сцэне сцена прощания — сцэна развітання сойти со сцены — сысці са сцэны устраивать сцены — рабіць сцэны

scena;

сце́на
f
1 (in schóuwburg) tonéel ^het (ook ovdr. ), podium ^het ;
(activitéit) tonéel ^het , tonéelkunst;
(deel v. tonéelstuk) toneel ^het , scène, tafereel ^het ;
(áanblik) tonéel ^het , tafereel ^het , schouwspel ^het ;
выступа́ть на сце́не — actéren, óptreden;
игра́ть́ на сце́не — tonéelspelen ( lett. );
сойти́́ со сце́ны
1 ( v. actéur) het toneel verláten, áfscheid némen van het toneel
2 ( v. tonéelstuk) niet meer opgevoerd wórden
3 ( lett. / ovdr. ) het toneel verláten, van het toneel verdwíjnen;
яви́ться́ на сце́ну — te vóorschijn kómen
●
2 (onénigheid) scène
де́лать сце́ну — een scène máken;
устра́ивать́ ([3]) сце́ну — een scène máken (tegenóver iem.)

მდ. სცენა:
• деятель с-ы სცენის მოღვაწე;
• ставить на с-е სცენაზე დადგმა;
• сойти со с-ы სცენიდან წასვლა, სცენის მიტოვება;
• с. расставания განშორების სცენა;
• с-ы уличной жизни ქუჩის ცხოვრების სცენები, სურათები. семейные с-ы ოჯახური უსიამოვნება, ოჯახური კინკლაობა.

сцен/а ж 1театр. саћна; ~а театра театр саћнаси; вращающаяся ~а айланувчи саћна; игратъ на ~е саћнада ўйнамоќ; сойти со ~ы
1 ) саћнадан тушмоќ (ќолмоќ, ќўйилмай кетмоќ);
2 ) перен. орадан кўтарилмоќ; бекор бўлмоќ, истеъмолдан (ишдан) чиќмоќ; он пров

ж , врз
sahne
вращающаяся сцена — döner sahne
последняя сцена второго акта — ikinci perdenin son sahnesi
сцена "на охоте" — av sahnesi
сцена ревности — kıskançlık kavgası
не устраивай сцен! — sahne yapma!
••
деятель сцены — tiyatro adamı
не сходить со сцены (о пьесе) — afişte kalmak
уйти с исторической сцены — tarih sahnesinden çekilmek

scaena [ae, f]; lusorium [ii, n]; thymele [es, f], thymela [ae, f]; theatrum [i, n] (ingredi); suggestus [us, m]; pulpitum [i, n];
+ выводить на сцену inducere (elephantos; gladiatores; novam personam); ставить на сцене inducere (comoediam);
+ устраивать кому-л. сцену turbam facere alicui;

1. ( подмостки ) scen(ej)o; 2. ( в пьесе ) sceno; 3. ( эпизод, происшествие ) sceno.

sena- scene [si:n].

steyj; (англ. stage) (в смысле и ещё: эстрада) .

sena; (англ. scene [си:н] )
    (ещё: явление в театральном действии) .

– отдельный эпизод пьесы, входивший в состав действия.