СТЫД: значение слова

СТЫД -а, м.

• 1. Чувство сильного смущения от сознания предосудительности поступка, вины. Испытывать с. Гореть (сгорать) от стыда (испытывать сильный стыд; разг.). Ни стыда, ни совести нет у кого-н. (совершенно бессовестен; разг.). К стыду своему (признаваясь в своей неправоте).

• 2. Позор, бесчестье. С. и срам так поступать!

стыда, мн. нет, м. 1. Чувство смущения, раскаяния от сознания предосудительности поступка. Он проснется с содроганьем, полон страха и стыда. Пушкин . Слезы потекли еще обильнее, но уже не от злости, а от любви и стыда. Л. Толстой . Я просто сгорел со стыда, когда он стал расписывать Бегушеву наше дурацкое дело. Писемский . Ни стыда, ни совести. Ложный стыд. 2. Позор, бесчестье. Стыд пал на седую голову мою. Даль. Стыд и срам. 3. То же, что срам во 2 знач. (простореч.). Стыд прикрыть.

1. м.
1) Чувство сильного смущения, неловкости от сознания неблаговидности своего поступка, поведения и т.п.
2) разг. Позор, бесчестье.
3) разг. То же, что: срам (1*2).
2. предикатив
Об ощущении позора, о чувстве стыда, испытываемом кем-л.

стыдить и пр. см. студ.

≈ 1). Описательная психология в анализе С. не пошла далее определения слова. Едва ли не самое точное определение принадлежит Спинозе, который в III-й части своей этики (опред. 31) говорит: "С. есть неудовольствие, сопровождаемое идеей какого-либо нашего действия, которое другие, как нам представляется, порицают. Объяснение..... должно обратить внимание на различие, существующее между стыдом и стыдливостью. С. есть неудовольствие, следующее за поступком, которого нам стыдно; стыдливость же есть страх или боязнь стыда, препятствующая человеку допустить что-либо постыдное. Стыдливости обыкновенно противополагается бесстыдство, которое на самом деле не составляет аффекта; но названия более показывают их словоупотребление, чем природу". 2) Больший интерес по отношению к исследованию С. представляет эволюционная, генетическая психология, получившая значительный толчок в исследованиях Ч. Дарвина. Дарвин стал рассматривать вопрос о том, как выражается С. в организме человека (ср. Ч. Дарвин, "О выражении ощущений", СПб., 1872, гл. XIII, стр. 261≈294). Далее, Дарвин ясно поставил вопросы: а) о происхождении чувства С. и b) о его постепенном развитии (ср. Дарвин, "Происхождение человека"). Интерес представляет не столько самое решение вопроса, сколько его постановка. Следует ли чувство С. считать прирожденным, или же оно образовалось путем воспитания и унаследованных приобретенных привычек? Некоторые последователи Дарвина решают этот вопрос в последнем смысле, но они упускают из виду тот факт, что С. вовсе не служит общественной пользе (а Дарвин нравственности человека приписывает общественный характер). "Когда является С., еще не может быть речи о злоупотреблениях, а когда является злоупотребление, тогда уже нечего говорить о С.". Если чувство С. считать прирожденным, то в нем можно видеть один из признаков человека, отличающих его от животного. Писатели, утверждающие приобретенный характер С., естественно ищут аналогии С. в царстве животных. Если этого не делал Дарвин, то менее осто…

сты́д

•род. п. -а́, укр. стид, блр. стыд, ст.-слав. стыдъкъ αἰσχρός, ἀναιδής (Супр.), сербохорв. сти̑д "стыд", сти́дак "последний кусок на тарелке, который каждый стесняется брать", чеш. styděti sе "стыдиться", stydký "постыдный", слвц. stуdiеt᾽ sа, польск. wstyd "стыд". Связано чередованием гласных со сту́да. Знач. "стесняться, стыдиться" и "стынуть" являются родственными (Уленбек, РВВ 26, 309; см также выше, сты́гнуть).

стыд, -а́

стыдливость, застенчивость, совесть; позор, срам. Ложный стыд. Ср. <Стыдиться> .
|| потерять чувство стыда, сгореть со стыда

муж. shame к нашему стыду сгореть со стыда – to burn with shame стыд и срам! – a sin and a shame!, for shame! ни стыда ни совести нет – разг. to have no conscience at all

м. shame
~ и позор! itś a disgrace!
~ и позор ему! shame on him!
~ и срам! for shame!
к великому моему ~у должен признаться... I have to confess to my shame..., to my shame be it said...
не иметь ни ~а ни совести be* dead to shame
потерять всякий ~ lose* all sense of shame

стыд м Scham f; Schande f (позор) стыд и срам Schmach und Schande какой стыд! welche Schande! со стыда vor Scham чувство стыда Schamgefühl n 1 к моему стыду zu meiner Schande у него нет ни стыда, ни совести разг. er ist unverschämt краснеть от стыда schamrot werden

сущ. муж. рода , только ед. ч. устар. сором -у

м.
honte
( придых.́ ) f ; pudeur f ( стыдливость )
л'ожный стыд — fausse honte, mauvaise honte
отбр'осить стыд — avoir toute honte bue
сгор'еть со стыд'а — mourir ( ê.́ ) de honte
к моем'у стыд'у — à ma honte, à ma confusion
не им'еть ни стыд'а ни с'овести — n'avoir ni foi ni loi
без стыд'а — sans vergogne
стыд и срам! — c'est honteux ( придых.́ ) !

стыд

м. vergüenza f ; pudor m ( стыдливость )
• к моем'у стыд'у — para mi vergüenza
• потер'ять, отбр'осить стыд — perder, desechar la vergüenza
• сгор'ать от стыд'а — caérsele la cara de vergüenza, morirse de vergüenza
• не им'еть ни стыд'а ни с'овести — no tener temor ni vergüenza
• без стыд'а — con descaro, desvergonzadamente
• натерп'еться стыда — llenarse de vergüenza
• стыд и срам! — ¡es una vergüenza!

м.


1) vergogna f
к моему стыду — con
краснеть от стыда — arrossire per vergogna
не иметь стыда — non aver vergogna; essere sfacciato / svergognato
отбросить стыд — lasciar da parte ogni vergogna
стыд и срам! — <è una / che> vergogna!
ни стыда ни совести — è una faccia tosta


2) разг. ( стыдливость ) pudore m

ostuda

stud

hanba

сорам, стыд не дым, глаза не выест посл. — гразь не кароста, сорам не дым

wstyd;

m
1 bescháamdheid, scháamte
у него́ нет стыда́ в глаза́х́ — hij is scháamteloos;
сгоре́ть́ от стыда́ — door de grond gaan van scháamte;
со́ стыдом ( — aan iets dénken e.d. ) vol scháamte
●
2 schánde
к сво́ему стыду́ — tot z'n schánde;
стыд и позо́р/срам́ — het is eenvóudig schánde;
стыд ему́ и позо́р! — hij moest z. schámen!;
не име́ть ни стыда́, ни со́вести — scháamteloos zijn

მ. სირცხვილი:
• я сгорел со с-а სირცხვილით დავიწვი. к с-у своему (моему) ჩემდა სასირცხვილოდ.

стыд м, р. -а
1 ор, номус, уят, шарм, ћаё, изза (изо), ибо, уялиш; чувство ~а уялиш, уятни билиш; испытыватъ ~ уялмоќ, изза бўлмоќ; изо тортмоќ; человек без ~а и совести уяти ћам, номуси ћам йўќ одам, на уятни, на номусни (уят-номус нима эканлиг

м 1> utanç ( -cı ), utanma, yüz, ar, haya; sıkılma, hicap ( -bı )
у него ни стыда ни совести — arı satmış, namusu kiraya vermiş
потерять (всякий) стыд — ar damarı çatlamak
покраснеть от стыда — utancından kızarmak
отбросить стыд — sıkılmayı bir yana itmek
неужели у тебя никакого стыда нет? — sende utanma arlanma yok mu? 2>   разг. ( позор ) yüzkarası, rezalet

pudor [is, m]; turpe [is, n]; turpitudo [inis, f]; rubor [is, m];
+ стыд за что-л. pudor alicujus rei;
+ стыд перед кем-л. pudor alicujus;
+ есть ли у тебя чувство стыда? Ecqui pudor est?
+ румянец (краска) стыда rubor (color) verecundus; verecundia oris;
+ краснеть от стыда suffundi pudore;

honto; стыдить hontigi; стыдиться honti.

sheym-- shame, be ashamed
    (ещё: стыдить, -ся) .