СТРАСТНЫЙ: значение слова

СТРА́СТНЫЙ -ая. -ое; -тен, -тна.

• 1. Проникнутый сильным чувством. С. порыв. Страстная речь.

• 2. Увлечённый чем-н., целиком отдающийся какому-н. занятию. С. шахматист. С. охотник.

• 3. Проникнутый страстью (в 1 знач.), чувством любви; чувственный. С. взгляд. С. поцелуй. II сущ. страстность, -и, ас. (к 1 и 3 знач.).

страстная, страстное; страстен, страстна, страстно. 1. проникнутый сильным, напряженным и энергически выраженным чувством, чрезвычайно сильный. При страстном желании можно добиться всего, можно преодолеть все. Сталин . Никто так страстно (нареч.) не любит своей родины, как русский человек. Салтыков-Щедрин . Он страстно (нареч.) любит музыку. Чехов . Страстные споры шли до глубокой ночи. Н. Острвскй. Исписан лист... порывистым и страстным языком. Некрасов . Страстный характер. 2. Целиком, с крайним увлечением отдающийся какому-н. делу, влечению, страсти. Он прикидывался то страстным охотником до лошадей, то отчаянным игроком. Пушкин . Вы, страстные к чинам, желаю вам дремать в неведеньи счастливом. Грибоедов . Страстный оратор. Страстный любитель музыки. Страстный игрок. Страстный рыболов. 3. Крайне чувственный, весь проникнутый чувством любви, физического влечения. На волшебные напевы переложил ты страстной девы иноплеменные слова. Пушкин . Уж я не тот любовник страстный, кому дивился прежде свет. Пушкин . Я

прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: страсть (1*), связанный с ним.
2) Проникнутый сильным, напряженным чувством; чрезвычайно сильный.
3) Целиком и с крайним увлечением отдающийся какому-л. делу, влечению, страсти.
4) Весь проникнутый чувством любви; крайне чувственный.

стра́стный; кр. ф. -тен, -а́стна́, -тно

см. горячий , усердный

прил. passionate, fervent, ardent, impassioned страстный любитель кино – cinemaddict кино (киноман)

a. passionate

страстный leidenschaftlich; passioniert (о любителе чего-л.); feurig (пылкий); heiß, glühend (о желании и т. п.)

прилаг. экон.
• Краткая форма: страстен

• сравн. ст. : страсть


1. проникнутый чувством любви жагучий

2. крайне увлекающийся

3. проникнутый сильным чувством пристрасний
• страстное желание -- жагуче бажання

• страстный охотник -- пристрасний мисливець

• страстная речь -- пристрасна промова

1) ( о
человеке ) passionné; fougueux ( пылкий )
стр'астный ох'отник — chasseur passionné
2) ( о
желании и т. п.́ ) passionné, ardent
стр'астная мольб'а — prière ardente

стр́астный

прил. apasionado; ardiente, fogoso ( пылкий ) ; vehemente ( о желании и т.п. )
• стр'астный поцел'уй — beso ardiente
• стр'астная люб'овь — amor apasionado
• стр'астный ох'отник — cazador apasionado

прил.
appassionato, passionale, impetuoso; focoso тж. ирон.; ardente ( пылкий )
страстный поцелуй — bacio ardente
страстная любовь — amore appassionato
страстный охотник — cacciatore accanito

vášnivý

náruživý

vroucný

plamenný

vroucí

horoucný

horoucí

любитель чтения
knihožrout

охотник
nimrod

поклонник
zélóta

человек
náruživec

моцны, гарачы, адданы, страстное желание — моцнае (гарачае) жаданне страстная любовь к родине — гарачая (адданая) любоў да радзімы заўзяты, страшэнны, страшны, страстный любитель музыки — заўзяты аматар музыкі страсны, палкі, гарачы, страстный взгляд — палкі погляд страстный поцелуй — гарачы пацалунак

namiętny;

стра́стный
adj
hartstóchtelijk, gepassionéerd, vúrig, onstúimig; ( v. temperamént ) fel; ( v. gevoelens ) hévig; ( v. gebed ) ínnig; ( v. spéler, lézer, áanhanger ) verwóed
стра́стное жела́ние́ — húnkering, begérigheid;
стра́стный игро́ќ — verwóed spéler;
стра́стный поцелу́й́ — hartstochtelijke kus

[страстная, страстное] ვნებიანი, ჟინიანი; მგზნებარე, მხურვალე: страстно ზმნს. ვნებიანად, მგზნებარედ, გაგიჟებით, გატაცებით:
• с-ая любовь ვნებიანი, მხურვალე სიყვარული;
• с. поцелуй ვნებიანი კოცნა;
• с-ая речь მგზნებარე სიტყვა. с. любит музыку გაგიჟებით უყვარს მუსიკა.

страстн/ый, -ая, -ое; -тен, -тна
1 серзавќ, ќизѓин, жўшќин, оташин, кучли, ќаттиќ, зўр; эћтиросли; ~ая речь ќизѓин (жўшќин, оташин) нутќ; ~ый оратор оташин но тиќ; ~ое желание зўр истак (иштиёќ);
2 ќаттиќ (ѓоят даражада) берилган, жуда яхши кўрадиган,

1> ateşli
страстная речь — ateşli bir nutuk
страстный поклонник этого артиста — bu artistin ateşli hayranı 2> tutkulu; ... tiryakisi
страстный охотник — tutkulu bir avcı
страстный любитель шахмат — satranç tiryakisi
страстная любовь к природе — doğayı tutkuyla sevme 3> ihtiraslı; ateşli
страстный поцелуй — ateşli bir buse

miser [era, um] (cupido; amor); acer [acris, acre] (vir; animus); cupidus [a, um]; vehemens [ntis]; flagrans [ntis]; ardens [ntis]; intemperans [ntis]; impotens [ntis];
+ страстное желание cupiditas [atis, f];
+ страстный любовник amator [is, m] acer;

pasia, arda.

pasyon- passionate [пЭшэнит], passion [пэшн]
    (ещё: страсть (увлечение, пыл, любовь,
    но и... гнев) .