сущ.
1) регулирование; упорядочение regulation of prices ≈ регулирование цен voltage regulation ≈ регулирование напряжения; стабилизация напряжения inherent regulation ≈ автоматическое регулирование; саморегулирование; самовыравнивание
2) а) правило, регламент, предписание, постановление, распоряжение, директива to adopt, enact a regulation ≈ принять предписание to apply, enforce a regulation ≈ исполнять, выполнять предписание to ignore a regulation ≈ игнорировать предписание to obey, observe a regulation ≈ следовать предписанию to violate a regulation ≈ нарушать предписание, приказ We obeyed the regulation that no cars be/should be parked there. ≈ Мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена. duty regulation ≈ должностная инструкция Syn : order, injunction б) мн. устав; инструкция, обязательные постановления rules and regulations ≈ правила и нормативы; юр. процессуальные нормы и положения to flaunt regulations ≈ нарушать устав Infantry Drill Regulations ≈ строевой устав пехоты Navy Regulations ≈ военно-морской устав rigid, strict regulations ≈ строгий устав army regulations ≈ армейский, воинский устав customs regulations ≈ таможенные инструкции government regulations ≈ правительственные постановления police regulations ≈ полицейский устав; законы об охране общественного порядка security regulations ≈ техника безопасности traffic regulations ≈ правила дорожного движения
регулирование, упорядочение - * of affairs упорядочение дел - economic * экономическое регулирование выверка; соразмерение - the * of a clock выверка часов правила, устав; нормы; инструкция - customs *s таможенные инструкции - hospital *s больничный распорядок - road /traffic/ *s правила дорожного движения - safety *s правила безопасности - internal *s правила внутреннего распорядка - financial *s финансовый регламент (ООН) - currency *s валютные правила - safety *s техника безопасности - King's /Queen's/ *s воинский устав (армии Великобритании) - contrary to /against/ *s против правил; в нарушение правил устава и т. п. - to bring under *s регламентировать (дипломатическое) административные положения (договора) постановление, распоряжение; предписание - liqour *s постановления, регулирующие продажу спиртных напитков в грам. знач. прил. преим.: (военное) установленный; предписанный; установленного образца - * uniform обмундирование - * boots форменные ботинки - * rounds боекомплект - * distance уставная дистанция в грам. знач. прил.: принятый, обычный; нормальный - to exceed the * speed превышать установленную скорость - application forms of the * size бланки заявлений положенного образца - * lights (дорожностроительное) огни светофора
administrative ~ административное постановление
antipollution ~ законоположения по охране окружающей среды
currency ~ валютное регулирование
current ~ действующее положение current ~ действующее постановление
customs ~ таможенное регулирование customs ~ таможенный контроль
~ attr. предписанный; установленный; установленного образца; to exceed the regulation speed превышать установленную скорость
foreign exchange ~ валютный контроль foreign exchange ~ регулирование валютных операций
governmental ~ государственное регулирование
import ~ регулирование импорта
lending ~ регулирование кредитования
local authority ~ постановление местного органа власти
local ~ юр. местное постановление local ~ юр. местное правовое регулирование
minimum price ~ правила установления минимальных цен
of the ~ size положенного размера
official ~ официальная инструкция
price ~ регулирование цен
regulation административные положения ~ выверка ~ норма, правило, постановление, положение, устав ~ норма ~ положение ~ постановление ~ правило ~ предписание, правило ~ предписание ~ распоряжение ~ регламентирование ~ регулирование; приведение в порядок; regulation of currency эк. регулирование средств обращения ~ регулирование ~ упорядочение ~ урегулирование ~ pl устав; инструкция, обязательные постановления
~ attr. предписанный; установленный; установленного образца; to exceed the regulation speed превышать установленную скорость
~ регулирование; приведение в порядок; regulation of currency эк. регулирование средств обращения
~ of foreign exchange movements регулирование изменения курса иностранной валюты
~ of interest rates регулирование ставки процента
~ of lending регулирование кредитования
~ of wages and salaries регулирование ставок заработной платы и окладов
safety ~ правила техники безопасности
supervisory ~ надзорная юрисдикция
transitional ~ временные нормы