СТАТЬЯ: значение слова

сущ. жен. рода стаття
• это особая статья -- це інша річ

• по всем статьям -- з усіх поглядів

ж. в разн. знач.
article
m ; clause f ( договора )
передов'ая стать'я — éditorial m , article de fond ( или de tête)
прих'одная стать'я бухг. — article de recette
••
по всем стать'ям — en tous points
'это ос'обая стать'я — c'est une tout autre question, c'est un article à part

стать́я

ж.

1) artículo m
• передов'ая стать'я — artículo de fondo, editorial m
• редакци'онная стать'я — artículo de redacción
• газ'етная стать'я — artículo periodístico, entrefilete m
• 'автор стать'и — autor del artículo, articulista m

2) ( раздел ) artículo m , partida f ; cláusula f ( договора, документа )

3) ( разряд звания во флоте ) clase f ••
• 'это ос'обая стать'я — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal
• по всем стать'ям — de todo punto, desde todos los puntos de vista

ж.


1) articolo m; pezzo m жарг.
передовая статья — articolo di fondo
редакционная статья — editoriale m
автор статьи — articolista m


2) юр. articolo m; paragrafo m


3) ( раздел бюджета и т.п. ) voce f
статья дохода — voce delle entrate


4) ( разряд звания во флоте ) classe, grado m
старшина первой статьи — Capo di 3 classe
•
- по всем статьям
••
это особая / особь статья прост. — è ; è un altro paio di maniche

paragraf

odstavec

studie

položka

stať

odst.

heslo

kapitola

čl.

článek

договора
článek smlouvy

дохода
příjmová položka

расхода
položka nákladová

nákladová položka

устава
článek stanov

экспорта
položka vývozní

vývozní položka

жен. артыкул, газетная статья — газетны артыкул артыкул, сослаться на статью закона — спаслацца на артыкул закона артыкул, крыніца, статья дохода фин. — крыніца даходу расходная статья — расходны артыкул стацця, матрос первой статьи — матрос першай стацці по всем статьям — кругом, па ўсіх пунктах

1.
artykuł, paragraf;
2. pozycja, dział;
3. stopień;
4. sprawa, rzecz;

статья́
f
1 ( v. wet, krant) artíkel ^het ;
(in krant) stuk ^het ;
(in een rékening) post;
(in woordenboek) lemma ^het , tréfwoord ^het
статья́зако́на — wétsartikel ^het ;
по не́скольким статья́м — op méerdere púnten [aangeklaagd wórden];
статьи́ расхо́да́ — uitgavenposten
●
2 categoríe
э́то осо́бая́ статья́ — dat is een bijzónder geval, dat is een verhaal apárt;
пе́рвой статьи́ Spreek. — tópklasse;
по́ всем статья́м — in álle opzichten;
старшина́́ пе́рвой статьи́ mar. — starsjina eerste klas (lage rang bij de maríne)
●
3 Arch. / Spreek. bézigheid, zaak
4 Stijl. straf (op grond v.e. bep. artikel in een wetboek)
шить́ статью́ … — barg. pákken op [landverraad, roof e.d. ]

стать/я ж, р. мн. -тей
1 маќола; газетная ~я газета маќоласи; словарная ~я луѓат маќоласи; критическая ~я танќидий маќола;
2 модда, параграф, бўлим, боб; ~я договора шартнома(нинг) моддаси; ~я закона ќонун(нинг) моддаси;
3 ќисм, манба, тармоќ; доход

ж 1> ( газетная и т. п. ) yazı 2>   врз madde; kalem
статья закона — yasanın bir maddesi
статья вторая договора — anlaşmanın ikinci maddesi
важная статья экспорта — önemli bir ihraç maddesi/ihracat kalemi
возрастающая статья бюджета — bütçede artan kalem
словарная статья — sözlük maddesi

commentatio [onis, f]; opusculum [i, n]; articulus [i, m];

1. artikolo; передовая статья frontartikolo, ĉefartikolo; 2. ( документа ) artikolo, paragrafo, alineo, ĉapitro; статья дохода enspezobjekto; 3. ( вид, отрасль ) artik(o)lo; <> это - особая статья tio estas alia ( или aparta) afero.

artikl- article
    (ещё: заметка, газетная заметка) .

– публицистический жанр; небольшое литературное произведение, напечатанное в газете, журнале или сборнике. «Статья – наиболее сложный жанр публицистики… Характерная черта жанра статьи: постановка проблемы, разработка проблемы, анализх и многосторонняя аргументация выдвигаемых положений» (Г.П. Любимова).