РАЗВАЛИНА: значение слова

РАЗВАЛИНА -ы, ж.

• 1. мн. Остатки разрушенного строения, поселения. Развалины города. Груда развалин.

• 2. перен. О дряхлом или разбитом болезнью человеке (разг.). Превратился в развалину.

развалины, ж. 1. только мн. Остатки разрушенного или разрушившегося строения, здания, поселения. Переночевать в саду около развалин бани. М.Горький. Живописные развалины старинного замка. Воздушными бомбардировками фашисты превратили стариннейший испанский город Гернику в груду развалин. 2. перен. Об одряхлевшем от старости или разбитом болезнью человеке (разг.). С этой слюнявой развалиной каши не сваришь, подумал я. Чехов.

1. ж. разг.
Ветхий, поврежденный предмет.
2. м. и ж. разг.
Дряхлый или больной человек.

разва́лина, -ы

жен.
перен.
разг. (о человеке) wreck, ruin

ж.
1. обыкн. мн. ruin
2. разг. (о человеке) wreck, ruin

развалина ж 1. мн. развалины Ruinen f pl; Trümmer n pl (обломки) развалины замка Burgruine f c очистить от развалин (улицы и т. п.) enttrümmern vt 2. разг. (о человеке) Ruine f c, Wrack n 1, pl -s

сущ. жен. рода руїна

ж.
1) см.
развалины ́
2) перен.
разг. ruine f
преврат'иться в разв'алину ( о человеке ) — devenir ( ê.́ ) une loque

разв́алина

ж.

1) ( обычно мн. ) ruinas f pl
• гр'уда разв'алин — un montón de escombros
• леж'ать в разв'алинах — estar hecho ruinas
• подн'яться из разв'алин — levantarse de las ruinas

2) разг. ( о человеке ) ruina f , cascajo m , vejestorio m
• преврат'иться в разв'алину — estar hecho un cascajo, estar hecho un carcamal

ж.


1) мн. развалины rovine f pl; resti m pl, ruderi m pl
груда развалин — mucchio di ruderi; cumulo di macerie
возродиться из развалин — risorgere dalle macerie
на дымящихся развалинах — sulle rovine fumanti


2) разг. ( о человеке ) rudere m; catorcio ( о плохом здоровье )
превратиться в развалину; стать настоящей развалиной — diventar un vero rudere

ruina

rozvalina

zborcenina

zřícenina

(о человеке)
troska

жен. руіны, разваліна, развалины дома — руіны дома не пароход, а развалина — не параход, а разваліна развалины старого строя — руіны старога ладу разваліна

1.
ruiny, gruzy, rumowiska;
2. ruina;

разва́лина
f
1 (méestal pl. ) ruïnes, puinhopen
дымя́щиеся́ разва́лины — rokende puinhopen;
разва́лины кре́пости́ — vervállen burcht;
под́ развалинами — ónder het puin
●
2 ( an. ) ( v. iem.: lichámelijk, géestelijk ) wrak ^het
ста́рая́ разва́лина ( ovdr. ) — oud lijk

მდ. 1. მრ. (развалины) ნანგრევები: 2. გადატ. საუბ.დავარდნილი, ბეხრეკი (ადამიანი).
• 1. р-ы города ქალაქის ნანგრევები.

развалин/а ж
1 мн. ~ы хароба, вайрона, харобазор; ~ы древнего города ќадимий шаћар харобалари; груда ~ харобазор;
2 перен. чего асорат, ќолдиќ, хароба; ~ы старого быта эски турмушнинг ќолдиќлари;
3 перен. разг. мункиллаб ќолган одам, шарти кетиб парти ќол

ж 1> развалины мн. yıkıntılar
здание превратилось в груду развалин — bina bir enkaz yığını haline döndü 2>   разг. ( о человеке ) insan yıkıntısı/çöküntüsü
он выглядел развалиной — bir insan yıkıntısı görünüşündeydi

ruina [ae, f] ; reliquiae [arum, fpl]; parietinae [arum, fpl];