СПАТЬ: значение слова

СПА́ТЬ сплю, спишь; спал, спала, спало;несов. 1. Находиться в состоянии сна (в 1 знач.). Крепко с. С. пора (время ложиться спать). С. хочется (клонит ко сну). С. глубоким или мёртвым сном (очень крепко). На ходу спит кто-н. (о том, кто очень устал, не выспался; разг.). Город спит (т. е. спят его жители). Спящий вулкан (притихший). Чувства спят в ком-н. (перен.: заглушены). Спит вечным сном кто-н. (перен.:об умершем; высок.). перен. Быть бездеятельным, вялым (разг. неодобр.). Надо было не с., а действовать решительно. с кем. Находиться в половых отношениях (разг.). С. с чужой женой. * Спит и видит кто что (разг.) - только об этом думает, только этого и желает. Спит и видит, что станет чемпионом. Спать не даёт что кому (разг. шутл.) - не даёт покоя, волнует. Чужой успех ему спать не даёт. II сущ. спаньё, -я, ср. (к Гзнач.). Место для спанья. II прил. спальный, -ая, -ое (к 1 знач). С. мешок. С. вагон (с лежачими местами). Спальная пижама. 4 Спальный район (разг.) - жилой городской район без больших промышленных предприятий.

сплю, спишь, д. н. нет, прош. спал, спала, спало, несов. 1. Находиться в состоянии сна (см. сон в 1 знач.). Спишь до тех пор, пока не разбудят. Л. Толстой. - Ты спишь ли? Гитарой тебя разбужу. Пушкин. Спи, младенец мой прекрасный, бающки-баю. Лермонтов. Закручинилась, всю ночь я не спала. Некрасов. Спать сном каким-н. или кого-н. Евгений спал в это время мертвым сном. Пушкин. Спать сном праведника. Спать как убитый (см. убитый). Спать мертвецки.

То же о ночном сне. Ложитесь спать пораньше. там ужин, там и спать пора. Пушкин. 2. перен. Находиться в состоянии полного покоя, ничем не

несов. неперех.
1)
а) Находиться, пребывать в состоянии сна.
б) перен. Быть в состоянии полного покоя, неподвижности.
в) перен. Покоиться (об умершем).
2)
а) перен. Быть пассивным, вялым; бездействовать.
б) Не проявлять, не обнаруживать себя (о чувствах, способностях и т.п.).
3) перен. Быть безлюдным, затихшим.
4) разг. Быть в интимных отношениях с кем-л.

сыпать, уснуть, заснуть, быть во сне, отдыхать уснув, почивать; противопол. бдеть, бодрствовать, сев. жить. Не сыпал я на перинах. И рад не спал бы, да сон одолел. Спит непробудным, мертвым сном; - мертвецки, как коней продавши. Спит, сопит, с него пар валит. Глазу не смыкал, не уснул, не спал. Спать чутко, будко. Не спит, чуть дремлет. Соня походя спит. Спать наулежь арх. в один дух, не просыпаясь. Сколько ни спать, а и завтра не миновать. Кто спит, не грашит. Кто больше спит, тот меньше грешит. Кто пьет, тот спит, а кто спит, не грешит. На себя спит, на себя и грезит. Спал бы, так ничего не знал бы, беды. Долго спать - долг наспать. Чужого не выспишь, а свое проспишь. Спать, не молотить : спина не болит. Невпору спать хочется, перед добрым гостем; невпору есть захотелось, перед хитрым гостем. Спать на кулака, бедовать. Спали весело - встали, рассвело. Спи, лежи, государь казны пришлет! говор. о беззаботном. Спать не сплю, и дремать не дремлю, а думаю я думу. На себя спал, на людей встал - до вечера побился, опять свалился! Приватливо стлать, да жестко спать. Мягко стелет, да жестко спать. Спи, да не с перепою. Любимая песенка : я спать хочу! Где ходим, тут и спим. Где стал, там спал. Спит человек - не живой. Кто хочет жениться, тому и ночь не спится. Он и спит и видит. Одним ухом спит, другим слышит. Спать соловьиным (будким) сном. Хоть спала, хоть не спала, да такая слава стала. Овчинку сняли, а хозяева спали. Кто долго спит, тому денег не скопить. Много спать - дела не знать (добра не видать). Спать, так спать, а не спать, так вставать. Кто живет на воле, тот спит боле (спит до воли). Кто больше знает, тот меньше спит. Кто долго спит, тому Бог простит. Много спал, да мало во сне видал (и наоборот). Спи, спи - а отдохнуть не дадут (некогда)! В Питере бывал, на полу сыпал, и то не упал (шуяне)! Хлеб спит, а не человек (пища сон дает). Не вороши беды, коли беда спит! Друг мой спит со мной, в печальном ходит, не знаю по ком (блоха). -ся, безличн. Спи, кому спится, кто может. Всю ночь не спалось мне, не мог спать.…

•сплю, спишь, спит, укр. спа́ти, блр. спаць, др.-русск. съпати, ст.-слав. съпати, съплѭ ὑπνοῦν, καθεύδειν (Супр.), болг. спя "сплю", сербохорв. спа̏ти, спи̑м, спа́вати, словен. spáti, spím, чеш. spáti, spím, слвц. sраt᾽, spím, польск. sраć, śpię, в.-луж. sраć, н.-луж. sраś. От *sъ(р)nъ, см. сон.

•Родственно др.-инд. svápiti, svápati "спит", страд. suруаtē (=др.-русск. съпить), прич. suptás, авест. χvafsaiti "спит", англос. svefan "спать", др.-исл. sofa – то же, др.- инд. svāpáyati, кауз., лат. sōpiō, -īrе "усыплять", др.-исл. sǿfа "умерщвлять"; см. Траутман, ВSW 292; Мейе–Эрну 1120 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 354 и сл.; Торн 548; Хольтхаузен, Awn. Wb. 271, 297; Aengl. Wb. 334. Сюда же засну́ть, усну́ть, ст.-слав. оуснѫти из *u-sъpnǫti.

спа́ть, сплю, спи́т; прош. спал, спала́, спа́ло

(засыпать, заснуть, уснуть), дремать (вздремнуть), отдыхать, почивать, храпеть (всхрапнуть); клониться ко сну, клевать носом; (простонар.) дрыхнуть; (поэт.) лежать в объятиях Морфея. Ложиться спать, идти спать, отправляться на боковую, отходить ко сну, прилечь, заснуть, завалиться; (простор.) заехать к Сопикову и Храповицкому, задать Храповицкого; выспаться. Спать дурно, сладко, хорошо, без просыпу, как убитый, сном вечным, безмятежным, богатырским, глубоким, крепким, могильным, непробудным, сном праведника. Мне от этого не спится; лавры Мильтиада не дают мне спать. Мне что-то дремлется. "Слабое забытье напало на меня – оно перешло в дремоту". Тург. "Меня уж дрема клонит". Пушк. На меня сон напал. "Но сон не посетил меня". Тург. Носом окуней ловить (удить, клевать носом). "Выкурил он трубку, выкурил другую и начинает клевать носом; задремлет чуточку – и сейчас же вздрогнет". Салт. "Старик начинает чувствовать, что глаза его тяжелеют. Пора и на боковую". Салт. Оттого казак и гладок, что поел, да и на бок (посл.). Он всю ночь не смыкал (не сводил, не смежал) глаз. Завалился спать. Валяется в постели до полудня. Лежит (находится) в летаргическом сне. Сурки проводят зиму в спячке. Сонное царство (все спят). NN забылся тревожным сном. Барин уже почил. "Проснися, сибарит! Ты спишь иль только в сладкой неге дремлешь". Держ. "Склонясь ко древу головой, дремала тонкою дремотой". Пушк. Ни одной ночи не высыпаю; ночей не досыпаю. "(Цыган) натянувшись браги с вечера, ложился дрыхнуть под колеса, Мишка тоже дрыхнул". Полонский. (Детск.) иди баиньки. Прот. <Бдеть> .
|| не давать спать

спокойно

см. беспокоиться

несовер.
без доп. be asleep, sleep
slumber идти/ложиться спать – to go to bed
to turn in разг. спать после обеда – to have a nap after dinner пора спать – it is bedtime спать и видеть – to dream (of) спать валетом – to sleep tops to tails он спит как убитый – he sleeps like a log спать сном праведника – to sleep the sleep of the just

несов. sleep* (тж. перен.)
slumber поэт.
идти, ложиться ~ go* to bed
укладывать кого-л. ~ put* smb. to bed
он спит как убитый he sleeps like a log
спите спокойно! sleep well!
~ся несов. безл. разг. : мне не спится I can t́ get to sleep
на воздухе хорошо спится one sleeps well in the open air
хорошо спится под утро the best sleep comes just before morning

валетом
разг. to sleep tops to tails

вполглаза
to sleep with one eye open

и видеть
перен. to dream (of)

мертвым сном
to sleep like the dead

спать schlafen* vi крепко спать fest schlafen* vi он спит как убитый er schläft wie ein Klotz [Sack] мне хочется спать ich will schlafen, ich bin schläfrig а спать и видеть etw. sehnlich|st wünschen она спит и видит стать певицей es ist ihr sehnlich|ster Wunsch, Sängerin zu werden

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех. биол. , мат.

1. находиться в состоянии сна

2. перен. быть бездеятельным, вялым спати
• Дієприслівникова форма: спавши, сплячи

• мне не спится -- мене сон не бере

dormir
vi ; coucher vi ( ночевать )
лож'иться спать — se coucher
улож'ить дет'ей спать — coucher les enfants
спать под откр'ытым н'ебом — coucher vi à la belle étoile
хот'еть спать — avoir sommeil
мне 'очень х'очется спать — j'ai grand sommeil
кр'епко спать — dormir profondément; dormir d'un bon sommeil
пор'а спать — il est temps de dormir
спит как уб'итый — прибл. il dort à poings fermés ( или comme une marmotte)
спать п'осле об'еда — faire la sieste
- спать и видеть...

и видеть...
разг.
rêver de (+ infin ́)
он спит и в'идит стать летчиком — il rêve d'être (un) pilote

спать

несов. dormir ( непр. ) vi ; reposar vi ( покоиться )
• кр'епко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta
• спать как уб'итый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)
• спать мертвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)
• спать под откр'ытым н'ебом — dormir a campo raso (a la intemperie)
• спать п'осле об'еда — dormir la siesta
• лож'иться (лечь) спать — acostarse ( непр. ) , echarse a dormir
• улож'ить дет'ей спать — acostar a los niños
• не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana
• хот'еть спать — tener sueño
• мне х'очется спать — tengo sueño ••
• спать и (во сн'е) в'идеть... разг. — soñar con...
• чь'и-либо л'авры не да'ют спать ( кому-либо ) — los laureles de alguien no dejan dormir (a)
• спать в'ечным сном — dormir el sueño eterno

несов.


1) dormire vi (a)
лечь спать — andare a letto; mettersi a dormire
спать пора — è tempo di andare a letto / nanna
хотеть спать — aver sonno
мне очень хочется спать — ho molto sonno
спать под открытым небом — dormire all'aperto / addiaccio
не спать всю ночь — non chiudere occhio
крепко спать — dormire sodo


2) разг. ( быть вялым, бездеятельным ) dormire in piedi
надо было не спать, а действовать — bisognava non dormire, ma agire


3) с кем-л. разг-сниж. ( быть в половой связи ) andare a letto (con qd)
что-л. не дает спать кому-л. — qc non da pace a qd; ср. sognare qc di notte
(он) спит и во сне видит... разг. — dorme e sogna..., non vede l'ora di
••
спать как убитый — dormire come un masso / macigno
спать на ходу — cascare dal sonno
спать вечным сном; спать сном могилы — dormire l'ultimo sonno; dormire il sonno eterno
спать без задних ног — dormire come un macigno / tasso / ghiro

spát

snít

spinkat

na spaní

dadat

hajat

как убитый
spát jako dřevo

spát jako dub

на спине
spát naznak

с открытыми глазами
spát jako zajíc

спаць, спит и видит — спіць і сніць лавры спать не дают — лаўры спаць не даюць спать вечным сном — спаць вечным сном кто спит, (тот) не грешит посл. — хто спіць, той не грашыць солдат спит — служба идёт погов. — кухар спіць, а булён кіпіць, бабка спіць, а гусей пасе

spać;

( if
5b/c; ger. ?; intr. )
1 slápen
он спит и (во сне) ви́дит Spreek. — hij pleegt een moord voor . … hij droomt erván, zijn vurigste wens is …;
спать не дава́ть́ [3] — geen ógenblik rust gúnnen;
спать кре́пким/мёртвым́ сном — diep/vast slápen, slápen als een os;
кре́пко/чу́тко́ спать — vast/licht slápen;
спать сном пра́ведника/пра́ведных́ — de slaap der rechtváardigen slápen, slápen als een roos;
ему́ спать хо́чется́ — hij is sláperig, hij heeft slaap
●
2 Spreek. súffen, zítten te slápen
3 (c [5]) Spreek. slápen met, naar bed gaan met

[сплю, спит] უსრ. დაძინება (სძინავს):
• спит мёртвым сном მკვდარივით სძინავს;
• он не спал всю ночь მთელი ღამე არ სძინებია;
• деревня ещё спит სოფელს ჯერ ისევ სძინავს. он спит глубоким сном ღრმა ძილშია; он ложится с. იძინებს, წვება დასაძინებლად. спит и (во сне) видит სიზმარშიც ელანდება.

спать, сплю, спишь; спал, -ла, спало несов.
1 ухла моќ, ухлаб (уйќуда) ётмоќ;~ глубоким сном ќаттиќ ух лаб ётмоќ; он спит, как убитый у донг ќотиб ухлаб ётибди; лечь ~ ухлагани ётмоќ; уложить детей ~ болаларни ухлатмоќ, ухлагани ётќизмоќ; я плохо с

(uyku) uyumak
лечь спать — yatağa girmek
уложить ребенка спать — çocuğu uyutmak
ты не спишь? — uyanık mısın?
он не дает мне спать — bana uyku uyutmuyor
••
спать вечным сном — ebedi uykusunu uyumak

dormire [4]; dormitare [1]; conquiescere [o, quievi, quietum]; requiescere (nullam partem noctis); trahere [o, xi, ctum] quietem; capere [io, cepi, captum] somnum;
+ ложиться спать somno se sternere (sterni);
+ желание спать cupīdo somni;

dormi; крепко спать profunde dormi.