СЛЫШАТЬ: значение слова

СЛЫ́ШАТЬ -шу. -шишь; -анный; несов.

• 1. кого-что. Различать, воспринимать что-н. слухом. Слышишь: зовут. С. голоса спорящих.

• 2. Обладать слухом. Старик не слышит (глух).

• 3. кого-что. Интеллектуально воспринимать на слух (оперу, пьесу, певца, музыканта, чтеца). С. Шаляпина, Качалова. С. оперу "Пиковая дама."

• 4. о комчём и с союзом "что". Получать какие-н. сведения, узнавать. Я слышал, что он скоро приедет.5. перен., что и с союзами "что", "как". Замечать, чувствовать (разг.). Слышу, что по руке ползёт муравей. Не слышит запахов.6. слышишь (слышите), ееоон. ел. Употр. для подтверждения сказанного (разг.). Приходи непременно, слышишь! п сов. услышать, -шу, -шишь; -анный (к 1, 3 и 4 знач.).

слышу, слышишь, несов. 1. (сов. услышать) кого-что. Воспринимать слухом (производимые чем-н. звуки). Я вас не слышу, говорите громче. Слышу ли голос твой, звонкий и ласковый. Лермонтов. Нынче первый мы слышали гром. Фет. Раз ночью сидим мы и слышим: музыка плывет по степи. М. Горький. Слышал звон, да не знает, где он. Поговорка. 2. без доп. Обладать слухом. Одно ухо у него не слышит. Он одним ухом не слышит. 3. (сов. услышать) что, о ком-чем, про кого-что и с союзом "что", 4. (сов. услышать) перен., что и с союзом "что", "будто", "как" и т. п. Замечать, чувствовать. Девка и не слышала, как укололась до крови. Некрасов. Удильщик слышит, когда рыба клюнет. Даль. 5. 2 л наст. вр. слышишь (слышите) употр. также для подтверждения сказанного, настоятельного указания. Приходите к нам в восемь часов, слышите, непременно. Тургенев. Не слыша ног (бежать, мчаться и т. п.) - быстро, не замечая усталости. Словно кипятком ошпаренный, я бежал, не слыша ног. Некрасов. Ног или земли под собой не слышать - см. нога.

несов. перех. и неперех.
1) перех. Воспринимать слухом (производимые чем-л. звуки).
2) неперех. Обладать слухом (1).
3) Иметь какие-л. сведения о ком-л., чем-л.; знать.
4) перен. разг. перех. Замечать, чувствовать.

слы́шать, -шу, -шит

см. чувствовать
|| под собой земли не слышать

несовер. - слышать
совер. - услышать
1) (кого-л./что-л.) hear
2) (о ком-л./чем-л.) hear (of/about)
3) без доп.
только несовер. (обладать слухом) hear

слыш|ать -, услышать
1. (вн.
воспринимать слухом) hear* (smth.)
~ стук hear * a knock
~ крик hear* a shout
~ похвалы hear* praise
2. тк. несов. (обладать слухом) hear*
плохо ~ be* hard of hearing
не ~у вас I cant́ hear you
3. (вн., о пp., про вн.
иметь какие-л. сведения) hear* (of, about)
4. тк. несов. (вн.) разг. (ощущать) feel* (smth.)
~ запах feel*/notice а smell, catch* а whiff
(приятный) smell* the fragrance
он об этом и ~ не хочет he wont́ hear of it
~аться, послышаться
5. be* heard
~ится смех laughter can be heard
мне послышался чей-то голос I thought I heard a voice
послышался топот ног the stamping of feet was heard
6. разг. (чувствоваться) be* felt
в его словах ~ится радость one can sense the joy in his words, there is joy in his voice

о
w hear of

об
w hear of

слышать hören vi, vt; vernehmen* vt (услышать) плохо слышать schlecht hören vi; schwerhörig sein (быть тугоухим) я слышу чей-то плач ich höre jem. (A) weinen слышать запах разг. einen Geruch riechen* [spüren] я слышал об этом ich habe davon ge|hört а слышал звон, да не знает, где он посл. er hat davon läuten hören

кого-что глагол несоверш. вида что делать? разг.
• Деепричастная форма: слыша
чути
• Дієприслівникова форма: чувши

entendre
vt ; entendre dire; entendre parler (de)
не сл'ышать ( быть глуховатым ) — avoir l'oreille dure
я сл'ышал, что он при'ехал — j'ai entendre dire qu'il était arrivé

сл́ышать

несов. , вин. п.

1) oír ( непр. ) vt
• не сл'ышать ( быть глуховатым ) — ser duro de oído
• сл'ышать крик — oír un grito
• нас не сл'ышат — no se nos oye, no nos oyen
• я сл'ышал, что он ск'оро при'едет — oí decir que vendría pronto
• он и сл'ышать не х'очет... — no quiere ni (tan siquiera) oír...

2) разг. ( ощущать ) sentir ( непр. ) vt
• сл'ышать з'апах — sentir olor ••
• беж'ать не сл'ыша ног прост. — correr sin sentir los pies
• сл'ышал звон, да не зн'ает, где он погов. — ha oído campanas, y no sabe dónde; oyó al gallo cantar, y no supo en qué muladar

несов. В


1) udire vt, sentire vt
плохо слышать — essere duro d'orecchio


2) о + П , про + В ( иметь сведения ) sapere vt
я о нем и слышать не хочу — non voglio più saperne di lui


3) разг. ( ощущать ) sentire vt
слышать запах — sentire l'odore
•
- ног под собой не слышать - земли под собой не слышать
••
бежать не слыша ног — correre a rompicollo
слышал звон, да не знает, где он — ср. capire fischi per fiaschi

slyšet

poslouchat

doslýchat

запах
cítit vůni

несовер. чуць, я слышу чей-то голос — я чую нечы голас он одним ухом не слышит — ён адным вухам не чуе ты слышал новость? — ты чуў навіну? приходите завтра, слышите? — прыходзьце заўтра, чуеце? чуць, слышать запах — чуць пах чуць, заўважаць, я не слышал (не заметил), как уколол руку — я не чуў (не заўважыў), як укалоў руку не слышать (не чуять) ног под собой — не чуць ног пад сабой

1.
słyszeć;
2. czuć;
3. słyszysz, słyszycie;

слы́шать
( if 5a; imp. ?; pf усль'гшатъ; tr. )
1 hóren: vernémen
что́бы э́того бо́льше не бы́ло, слы́шишь! — niet meer doen, hoor je!;
о нём ничего́ не слы́шали — van hem is niets meer vernomen;
она́ да́же и слы́шать о нём не хо́чет — zij wil niets van hem wéten;
я слы́шал, как она́ пе́ла — ik heb haar hóren zíngen;
от тако́го же слы́шу! Spreek. — je zult jezélf bedóelen!;
пло́хо́ слы́шать — slecht hóren;
слы́шать стороно́й́ — vía vía/langs een ómweg iets aan de weet kómen
●
2 Spreek. (in spec. contexten) vóelen, gewáarworden; rúiken
слы́шать за́пах́ [2] — de geur rúiken van

слыш/ать несов.
1 (сов. услышать ) кого-что и без доп. эшитмоќ ; ~атъ голоса овозларни эшитмоќ; вы меня ~ите? сиз мени (менинг гапларимни) эшитяпсизми?; она делает вид, что меня не ~ит у ўзини гўё мени эшитмаётгандек ќилиб кўрсатади; чтоб я больш

несов. ; сов. - услышать 1> duymak, işitmek
слышать шум — gürültü duymak 2>   тк. несов. duymak
он хорошо слышит — kulağı iyi işitir
он не слышит (глух) — (kulağı) sağırdır
старик очень плохо слышит — ihtiyar çok ağır duyar
я тебя не слышy — sesini duyamıyorum 3> ( иметь какие-л. сведения ) duymak, işitmek
об этом и я слышал — onu ben de duydum/işittim 4>   тк. несов. , разг. ( чувствовать замечать ) duymak
не слышать запахов — kokuları duymamak
••
он и слышать об этом не хочет — bunun lafını bile duymak istemiyor
чтоб я больше (от тебя) этого не слышал! — bir daha ağzından böyle laf duymıyayım!

audire [4; inaudire; accipere [io, cepi, ceptum]; excipere (rumores; sermonem eorum); cognoscere [o, gnovi, gnitum]; aliquid pervenit ad aures;
+ я слышал, что подготовляется закон excepi legem parari;
+ во тьме (по)слышался вой собак visae canes ululare per umbras;