СКВОЗЬ: значение слова

СКВОЗЬ что, предлог с вин. п. 1. Через что-н., через внутреннюю часть чего-н. Смотреть с. щель. Пробираться с. толпу. 2. Употр. при обозначении действия, состояния, сопровождаемого или прерываемого другим действием, состоянием, одновременно с другим действием, состоянием. Смех с. слезы. Услышать с. сон. С. рев моторов.

через внутренность чего-н. Смотреть сквозь дверную щель. В крепостную эпоху солдат в наказание прогоняли сквозь строй. Сквозь крышу протекает дождевая вода. Прошел сквозь огонь, воду и медные трубы. Поговорка. Яд каплет сквозь его (анчара) кору. Пушкин. Сквозь волнистые туманы пробирается луна. Пушкин. Продрался сквозь густую толпу народа. Кокорев. Порой сквозь тучи выглянет луна. А. К. Толстой. Мне бы жить и жить, сквозь года мчась. Маяковский. И долго, будто сквозь тумана, она глядела им вослед. Пушкин. 2. нареч. То же, что насквозь (простореч.). Материя такая, что всё сквозь видно.

1. нареч. разг.-сниж.
То же, что: насквозь.
2. предлог
1) с вин. пад. Через что-л. (толщу, внутреннюю часть чего-л. и т.п.).
2) с вин. пад. Употр. при обозначении действия или состояния, которое перемежается, прерывается или сопровождается другим действием или состоянием.

сон
нареч.
Еще не совсем заснув или не совсем проснувшись.

что, чего, сквозе, стар. скрозь, народн. или скрезь зап. насквозь, всквозь, чрез; нареч. и предлог означающ. движение не мимо, а средой, чрез среду, проникая что навылет. Днепре, ты пробил еси каменные горы сквозь землю половецкую, Слово о полку Игореве Гвоздь сквозь доску прошел. Вода везде сквозь пройдет. Он невредим сквозь огнь и воду пройдет, пролаз. Сквозь лесу пройдешь, а сквозь земли не пройдешь. Волга сквозь прошла, до самого до моря. Не просвирнин сын, сквозь тебя не видать! Пробиться сквозь неприятеля. Он все земли сквозь прошел. Пропал, как сквозь землю провалился. Такое сукно, что все сквозь видать. Пуля его сквозь пронизала. Скрозь солнце дождь - будет удавленик или утопленик, народн. поверье. Что сегодня пил и пел, не пройди сквозь! клятва. Сквозить, продырять, проникать насквозь. Палец пробойной машины в один удар сквозит полудюймовое железо. Тут сквозит, ветер сквозит, дует, тянет насквозь. Просквозила его калена стрела. Слово не стрела, а сердце сквозит (язвит, разит). Пуля просквозила медведя в обе лопатки, или прошла навылет. Быть скважистым или прозрачным, просвечивать. Суконце сквозит, редко, жиденько, просвечивает. Брюшина сквозит; листовое золото сквозит зеленью, зеленым светом. Сквозить или -ся, просвечивать, виднеться сквозь чего, быть видиму чрез что. Свет сквозит в щелку. В стекло все сквозит, на что ни взглянешь. Через чащу речка сквозит. Как яичко сквозит. *Из-за слов его сквозит совсем другое, видится, можно понимать. Читай между строк, тут умысел другой сквозит. Сквожение, действ. и сост. по глаг. Сквозной, проходящий насквозь. Сквозная подоска, одна цельная подо всю ось, проходящая под подушкою. Сквозная дыра, трещина. Сквозной двор, проходной. Сквозной ветер, продувающий тягою, как в трубу, в два супротивные отверстия. Сквозная телега, дуга, у ямщиков, собь путника, не ямская, не почтовая; проходная. ехать на сквозных, на долгих, на своих или наемных во весь путь конях, противопол. на переменных, ямских, почтовых, сдаточных. Сквозное яблоко, сквозной налив, сквозник м. или яблоко…

•предл. и нареч., наскво́зь, др.-русск. сквозѣ "сквозь, внутрь", ст.-слав. сквозѣ διά (Супр.), сквожьнѩ ὀπή (Супр.), словен. skọ̑z, skọ̑zi "сквозь, через, всегда", skọ̑znja "дыра".

•Связано чередованием гласных со сква́жина (см.); см. Соболевский, Лекции 94; Преобр. II, 297. Ср. скрозь.

сквозь, предлог

см. через

предл.
(что-л. ) through как сквозь землю провалился – vanished into thin air он готов был сквозь землю провалиться – he wished the earth could swallow him up

through

зубы
through clenched teeth
(mutter) indistinctly

through clenched teeth
(mutter) indistinctly

огонь и воду
through thick & thin

призму
(чего-л.) in the light (of), through the prism of

сон
in one's sleep

строй
gantlet

сквозь durch; hindurch (ставится после сущ.) говорить сквозь зубы mit zusammengepreßten Zähnen sprechen*

кого-что предлог крізь

�
( или au) travers
проб'иться сквозь толп'у — se faire jour à travers la foule
говор'ить сквозь з'убы — parler entre ses dents
••
как сквозь з'емлю провал'иться — disparaître sans laisser de traces
он гот'ов сквозь з'емлю провал'иться ( от стыда ) — il voudrait être à cent pieds sous terre
смотр'еть сквозь п'альцы — fermer les yeux sur qch

сквозь



1) предлог + вин. п. a (al) través de; entre
• сквозь тум'ан — a través de la niebla
• проб'иться сквозь толп'у — abrirse paso a través de la multitud

2) нареч. прост. a través ••
• сквозь сон — entre sueños
• говор'ить сквозь з'убы — hablar entre dientes
• смотр'еть сквозь п'альцы — hacer la vista gorda
• как сквозь з'емлю провал'ился — desapareció como si lo hubiera tragado la tierra
• сквозь пр'изму — desde una óptica (perspectiva)
• смотр'еть сквозь р'озовые очк'и — verlo todo color de rosa
• прогн'ать сквозь строй стар. — hacer pasar la crujía

1) предлог + В attraverso, fra; tra
сквозь слезы — fra le lacrime
пробраться сквозь толпу — farsi strada tra la folla


2) нар. прост. da parte a parte ( насквозь )
сквозь сон — nel dormiveglia
говорить сквозь зубы — parlare fra i denti
смотреть сквозь призму (+ Р ) — guardare attraverso il prisma / la lente ( di )...
смотреть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa
смотреть / глядеть сквозь пальцы — chiudere gli occhi su qc
я был готов сквозь землю провалиться — avrei voluto sprofondare (sotto terra)
••
точно / как сквозь землю провалился — sparì senza lasciare traccia

skrz

přes

naskrz

skrze

праз, скрозь, пробираться сквозь толпу — прабірацца праз (скрозь) натоўп я был готов сквозь землю провалиться — я быў гатовы скрозь зямлю праваліцца смотреть сквозь пальцы — глядзець праз пальцы сказать сквозь зубы — сказаць праз зубы смотреть сквозь призму — глядзець праз прызму смотреть сквозь розовые очки — глядзець праз ружовыя акуляры

przez;

(prep.:
[4]) (dwars) door (heen)
смотре́ть сквозь щель — door een kiertje (heen) kíjken;
пробира́ться сквозь толпу́ — z. door de ménigte (heen) wórstelen;
сквозь зу́бы́ — tússen je tanden door [síssen e.d. ];
смех сквозь слёзы — láchen door z'n tránen heen;
сквозь сон́ — in z'n slaap [iets hóren/vóelen e.d. ], half slápend

წინდ. ბრალდ. ბრუნვასთან -ში, გამჭოლ:
• я смотрю с. щель ჭუჭრუტანაში ვიყურები. пробираться с. толпу ხალხის გარღვევა; смех с. слёзы ცრემლნარევი სიცილი.

сквозь предлог с вин. орќали, орасидан, ичидан; -дан ; пробираться ~ толпу оломон орасидан ёриб ўтмоќ; смотреть ~ щель тирќишдан ќарамоќ; ~ стену слышна музыка девор орќали (орќасидан) музика эшитилиб турибди; сеять ~ сито элакдан ўт к азмоќ; элам

içinden

trans; per;

предлог tra.

sru; (англ. through [шепелявое (т)sru] )
    (ещё: через) .