РУКА: значение слова

РУКА́ -и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Одна из двух верхних конечностей человека от плеча до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Правая, левая р. Выронить из рук. Пожать руку кому-н. (в знак приветствия, благодарности). Поздороваться за руку (о рукопожатии). Руки не подавать кому-н. (в знак презрения не обмениваться рукопожатием). Вести заруку (держа за руку). Взяться за руки. Под руки вести (поддерживая с двух сторон под согнутые локти). Под руку идти с кем-н. (опираясь на чыо-н. со- гнутую в локте руку). Наруки взять кого-н. (посадить к себе на колени или, подняв,прижать к себе, обычно о ребёнке). На руках держать кого-н. (взяв на руки). На руках носить кого-н. (также перен.: холить, лелеять; разг.). Руки опустились у кого-н. (также перен.: пропало желание действовать, быть активным). В руки отдать кому-н. (самому, лично). На руку надеть. Не по руке перчатки (велики или малы). Золотые руки у кого-н. (умелые; разг.). Рукам вали не давай (не дерись, убери руки; разг.). Из рук выпустить (также перен.: упустить что-н., не воспользоваться чем-н. выгодным; разг.). Руки греть на чём-н. (перен.:наживаться на каком-н. деле; разг. неодобр.). Руки прочь от кого-чего-н.! (также перен.: требование не вмешиваться в чьи-н. дела). Р. не дрогнет у кого-н. (также перен.:легко решиться на что-н. плохое). За руку схватить кого-н. (также перен.: уличить, поймать на месте преступления; разг.). Твёрдая", у кого-н. (перен.: уверен в себе, строг). В руках у кого-н. (также перен.: 1) имеется, наличествует. Доказательство в руках у следователя; 2) в полном подчинении, зависимости. Вся семья у неё в руках; 3) пойман. Преступник в руках у правосудия). В руках или в своих руках держать, иметь что-н. (также перен.:держать в своей власти, обладая чем-н.). В руках держать кого-н. (также перен.: в…

руки, вин. руку, мн. руки, рукам, ж. 1. Одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев. кисть руки. Правая, левая рука. Поднять, опустить руки. Скрестить руки. Вывихнуть руку. Руки вверх. Взять ребенка на руки. Носить, держать ребенка на руках. Протянуть, подать кому-н. руку. И пошли они, солнцем палимы,... разводя безнадежно руками. Некрасов.

Та же конечность, но только от пясти до конца пальцев, кисть руки. Снять с руки кольцо. Не выпускает вон дитя из рук обновку. Крылов. Крапива обожгла мне руки. Тургенев. Отроду не брал он карты в руки. Пушкин. Марья Ивановна приняла письмо дрожащею рукою. Пушкин. Он потрогал руками подушку и одеяло. Чехов. Пожать руку чью-н. или кому-н. Поцеловать руку чью-н. или кому-н., или у кого-н. Фортепьянный этюд для одной левой руки. 2. Употр. как символ труда, работы, действия, а также работника, деятеля. У него умелые руки (умеет работать). Золотые руки (см. золотой). Дело в опытных руках (устар.). опытных работников). Это - рука такого-то (такой-то сделал). Работа известной руки. Дело рук кого-н. (он виновник в этом деле; неодобрит.). Чужими руками жар загребать. Поговорка (см. жар). Ноги носят, руки кормят. Пословица. Свобода рук (действия). При машинном производстве

ж.
1)
а) Одна из двух верхних конечностей человека от плеча до конца пальцев.
б) Часть такой конечности от пясти до конца пальцев.
в) Одна из двух передних конечностей обезьяны.
г) разг. Составная часть какого-л. предмета, внешним видом напоминающая руку.
2) Одна из верхних конечностей человека как орудие деятельности, труда.
3) перен. разг. Манера письма, почерк.
4)
а) перен. разг. Влиятельный человек, способный защитить, оказать поддержку.
б) Употр. как символ власти, могущества.

ж. одна из верхних конечностей человека и обезьяны, часть тела от плеча до ногтей; собств. кисть ручная. Ученые делят руку на плечо (до локтя), предплечье, запястье, пясть и персты : первые два названья сбивчивы и противны обычаю; плечом лучше называть рамо, связь лопатки, ключицы и головки плечевой кости; локтем, стык плечевой и двух локтевых костей; затем, часть руки от плеча до локтя, плеком, плечевиной, раменницей, а часть от локтя до запястья - локотиной, локотницей, или локотником. Почерк письма человека. Это не моя рука. Подпись, рукоприкладство. Где рука (подпись), там и голова. Бок, сторона, говоря только о двух сторонах : правой и левой; уклоненье от прямой черты вправо или влево. Иди по одну руку речки, я пойду по другую. *Он мою руку держит, он на моей стороне, за меня. *Власть, сила, мочь. Все дело в его руке или руках. Под рукой царевой народы и земли. Вид товара, сорт, разбор. Какой руки железо? Это не та рука, не той руки. В применении своем, значенье руки крайне разообразно, как видно из примеров. Правая, левая рука, стар. крыло, фланг войска. Подать кому руку, подать помощь, пособить. Рука подать или рукой подать, близко. Дело у нас в руках, от нас зависит. Быть в руке, карточное : на очереди, первым по ряду, противопол. за рукой. За своею рукою, за подписью. Быть у кого под рукой, помощником. Он моя правая рука, главный помощник. Дело до рук не дошло, некогда, недосуг. Отдать, положить вещь за руки, третьему, по руке. Она из рук глядит, угождает. Прибрать что к рукам, захватить, завладеть. Взять что на свои руки, на свой ответ и заботу. Рука на руку, самдруг, глаз на глаз. Рука в руку, дружно. Рука об руку, под руку, рука одного в локте другого. Говорить под руку, мешать, сбивать, во время самого дела. Он отбился от рук. Спустил, сбыл, скачал с рук, избавился. Товар нейдет с рук. Не у рук дело, не в руках, он не сладит. Бери руками, толком, держи. Это сделано от руки, ручная, не машинная работа. Это дело мне рука, не рука, идет, кстати, или нет. Не рука ли тебе у меня лошадку купить? не хочешь…

Рука *

≈ верхняя или передняя конечность человека и обезьян, для которой прежде считалось характерной особенностью способность противополагать большой (1-ый) палец всем остальным и на этом основании заднюю конечность обезьян и лемуров, большой палец коей обладает этой способностью, тоже называли Р., и этих животных соединяли под именем четырехруких (Quadrumana), противополагая ≈ человеку или двуруким (Bimana). Но анатомически задняя конечность обезьян и лемуров представляет типическую ногу и название Р. к ней не применяется более, а равно и оставлены названия двуруких и четырехруких. Лемуры составили в современной классификации особый отряд ≈ полуобезьян (Prosimiae), а человек с обезьянами соединен в один отряд приматов (Primates). Р. состоит из плеча (brachium s. humerus, см.), предплечья (antebrachium, см.), запястья (carpus), пястья (metacarpus) и пальцев. Запястье, пястье и пальцы вместе называются кистью, а иногда и просто Р., так как в русском языке словам Arm и Hand, le bras и la main соответствует только одно слово ≈ рука. Впрочем, наряду с приведенной русской терминологией некоторые (Бобрецкий и др.) употребляют иную, по коей carpus называется пястьем, a metacarpus ≈ запястьем или еще предпястьем (см.). Кости правой руки с тыльной стороны, с обозначением мест прикрепления мышц. Что касается до костей, входящих в состав запястья человека, то они расположены в два ряда (см. рис.) и всего их 8: ладьеобразная (scaphoideum), полулунная (lunatum), пирамидальная или трехгранная (triquetrum), гороховидная (pisiforme) ≈ образуют первый или верхний ряд и три первые из них сочленяются с предплечьем; большая и малая многоугольные (multangulum majus et minus), головчатая (capitatum), крючковидная (hamatum) ≈ образуют второй или нижний ряд. К ним причленяются 5 костей пястья, причем на крючковидную приходятся две кости, соответствующие IV и V пальцам. Каждый палец состоит из трех суставов или фаланг (phalanges digitorum), кроме первого, состоящего из двух. I палец, лежащий со стороны лучевой кости,…

рука́

•вин. ед. ру́ку, укр., блр. рука́, др.-русск. рука, ст.-слав. рѫка χείρ (Остром., Мар., Зогр., Супр.), болг. ръка́, сербохорв. ру́ка, вин. ру̑ку, словен. róka, чеш., слвц. ruka, польск. ręka, в.-луж., н.-луж. ruka.

•Родственно лит. rankà, вин. rañką "рука", лтш. rùoka, др.-прусск. rаnсkо, вин. rānkan, связанным чередованием с лит. renkù, rinkaũ, riñkti "собирать", parankà "сбор, собирание"; см. Лескин, Abl. 340; Мейе, Ét. 255; Улашин, WuS 2, 200 и сл. (с параллелями из арго); Траутман, ВSW 237; Арr. Sprd. 413; М.–Э. 3, 580. Иначе, но менее удачно, объясняет происхождение слова Миккола (IF 23, 120 и сл.), который сближает это слово с др.-исл. vrá ж. "угол", vrangr "кривой, косой", ср.-нж.-нем. vrange "дуга".

•••

• [См. еще Махек, Еtуm. slovn., 428. Мысль о том, что слав. слово заимств. из балт., высказал Бернштейн (см. его "Очерк сравнительной грамматики слав. языков, Введение". – Т.]

рука́, -и́, вин. ру́ку, мн. ру́ки, рук, рука́м

в руку рука́ в ру́ку (идти́)

об руку рука́ о́б руку

см. власть , сторона
|| большой руки, брать в руки (книгу), быть делом чьих-либо рук, быть под рукой, валиться из рук, взять в руки, взять в руки бразды правления, взять в руки кормило правления, взять себя в руки, всплеснуть руками, держать в руках, держать в руках бразды правления, держать в руках кормило правления, держать себя в руках, держать чью-либо руку, железная рука, живой рукой, играть в руку, идти рука об руку, идти с рук, из вторых рук, из первых рук, из рук вон, из рук вон плохо, и книги в руки, иметь длинные руки, иметь долгие руки, как рукой сняло, мастер на все руки, махнуть рукой, набить руку, на все руки, нагревать руки, на живую руку, на руку, на руку нечист, на скорую руку, нейти с рук, не покладаючи рук, не покладая рук, не рука, опустить руки, отбиваться руками и ногами, отбиться от рук, подавать руку помощи, под веселую руку, поднять руку, под рукой, положа руку на сердце, правая рука, предать в руки правосудия, прибрать к рукам, приложить руку, протягивать руку, разводить руками, развязать руки, сбыть с рук долой, связать по рукам и ногам, связывать руки, сжить с рук, сидеть сложа руки, средней руки, с руки, с рук нейти, увязнуть с руками и ногами, ударить по рукам, уйти с пустыми руками, умывать руки, чужими руками жар загребать

об руку

см. близко , вместе , около

руку моет

см. услуга

рука́

-и́, ж.

1. Кожна з двох верхніх кінцівок людини від плечового суглоба до кінчиків пальців. || Частина цієї кінцівки від зап'ястка до кінчиків пальців; кисть. || Кожна з двох передніх кінцівок мавпи. || Складова частина якого-небудь предмета, що зовнішнім виглядом або функцією подібна до верхньої кінцівки людини.
• Би́ти по рука́х — рукостисканням виражати згоду в чому-небудь, домовленість про щось.

• Да́ти по рука́х кому — рішуче припинити чиї-небудь дії (зазвичай шкідливі), змусити відмовитися від них.

• Зв'я́зувати по рука́х і нога́х — сковувати чиїсь дії, заважати в чому-небудь, не давати змоги вільно діяти.

• Зігра́ти на ру́ку кому — допомогти кому-небудь, посприяти в чомусь.

• Іти́ на ру́ку кому — сприяти, ставати в пригоді кому-небудь.

• На рука́х чиїх, у кого — а) під чиєю-небудь опікою, на чиємусь утриманні; б) у чиєму-небудь володінні, розпорядженні; в) у чиїй-небудь присутності (померти).

• На ру́ку кому що — щось влаштовує кого-небудь, збігається з його бажаннями.

• На ру́ку! — військова команда, що означає: взяти гвинтівку, автомат і т. ін. напереваги.

• На швидку́ (ско́ру) ру́ку — квапливо, поспіхом, похапки.

• \[Не\] з руки́ кому — а) вигідно (невигідно), \[не\] варто кому-небудь, \[не\] влаштовує когось; б) зручно (незручно); в) \[не\] личить, \[не\] годиться, \[не\] потрібно.

• Підверта́тися під ру́ку — випадково опинятися поблизу, біля, в полі зору кого-небудь.

• Підніма́ти ру́ку — а) (на кого – що) бити кого-небудь, робити замах на когось, щось, зазіхати на що-небудь; б) (на себе) кінчати життя самогубством; в) (на кого – що) засуджувати кого-, що-небудь.

• По рука́х —…

жен.
1) hand
arm идти под руку с кем-л. – to walk arm-in-arm with smb. вести под руки кого-л. – to support smb. under the arm руки вверх! – hands up! руки по швам! – attention! руки прочь от кого-л./чего-л.! – hands off smb./smth.! у него золотые руки – he is clever with his hands он на все руки мастер – he is a jack-of-all-trades, he is good at everything поднять руку на кого-л. – перен. to lift one's hand against smb. ухватиться за что-л. обеими руками – перен. to jump at the chance, to grab at the offer брать под руку – to link (one's arm through smb.'s arm) рука об руку сложа руки
2) hand, handwriting
signature от руки
3) перен. (сторона, направление) side, hand по правую руку от чего-л. – on the right of smth.
4) мн.
перен. (власть, владение) hands у кого-л. руки коротки разг. – it's not in (person's) power плыть/проситься/идти в руки – to fall/drop into smb.'s lap иметь на руках попадать в руки попадаться в руки прибирать к рукам
5) перен. hand
source, authority сильная рука – friend at court, friend in high place иметь руку где-л. – to have connections/contact in/at some place
6) разг.
уст. sort, kind, quality
|| по рукам! – it's bargain! у него легкая рука – he has a magic touch у него рука набита в чем-л. – he is a practiced hand at smth. у него рука не дрогнет – he won't shrink from doing smth. у него рука не поднимается на кого-л. – he can't bring himself to hit smb. y него работа горит в руках – he is doing a heck of a job у него все валится из рук – he can't do anything right, he can't put his mind to anything у него руки опускаются – he is losing heart/hope боль как рукой сняло – the pain just vanished не покладая рук быть на руку быть не с руки просить руки передавать из рук в руки передавать с рук на руки передаваться из рук в руки покупать с рук сходить с рук ускользать из рук гулять по рукам ходить по рукам пускать по рукам разводить руками наложить на себя руки голыми руками в надежных руках чужими руками с легкой руки кого-л. под горячую руку скорый на руку…

в руку
hand in hand (arm in arm
a. под рyку)

об руку
hand in hand (arm in arm)

hand in hand (arm in arm
a. под рyку)

помощи
helping hand

со щупом
stylus arm

рука ж 1. Arm m 1a (от плеча до кисти); Hand f a* (кисть) взять на руки auf den Arm nehmen* vt держать на руках auf dem Arm halten* vt переписывать от руки mit der Hand abschreiben* vt вести за руку an der Hand führen vt подать руку die Hand reichen [geben*] взять кого-л. под руку sich bei jem. einhaken идти с кем-л. под руку Arm in Arm gehen* vi (s); eingehakt gehen* vi (s) (разг.) поздороваться с кем-л. за руку jem. (D) die Hand drücken руки прочь! Hände weg! руки вверх! Hände hoch! 2. (почерк) Handschrift f c это не моя рука das ist nicht meine Hand, das habe ich nicht geschrieben 3. перен. разг. (покровитель) Gönner m 1d; Protektion f c (протекция) а играть в четыре руки vierhändig spielen vt, vi из рук в руки von Hand zu Hand по правую руку rechts, zur Rechten по левую руку links, zur Linken это рукой подать @ das ist ein Katzensprung под рукой bei der Hand из рук вон плохо sehr schlecht; unter aller Kritik (ниже всякой критики) это мне на руку das kommt mir sehr zustatten [gelegen] это мне не с руки das ist mir unbequem; das paßt mir nicht взять себя в руки sich fassen, sich zusammennehmen* протянуть руку помощи jem. (D) zu Hilfe kommen* vi (s) умывать руки seine Hände in Unschuld waschen* из первых рук aus erster Hand, aus erster Quelle на скорую руку flüchtig, in aller Eile махнуть рукой abschreiben* vt (на кого-л.); aufgeben* vt (на что-л.) набить руку на чём-л. in etw. (D) Fertigkeit erlangen как рукой сняло wie weggeblasen, wie weggewischt опустить руки den Mut sinken lassen* сидеть сложа руки die Hände in den Schoß legen быть связанным по рукам и ногам (an Händen und Füßen) gebunden sein ударить по рукам (договориться) einschlagen* vi, etw. durch Handschlag bekräftigen по рукам! einverstanden!; abgemacht! выдать на руки aus|händigen vt отбиться от рук widerspenstig [un|ge|horsam] werden развести руками (völlig) ratlos sein обеими руками mit beiden Händen рука об руку Hand in Hand, mit vereinten Kräften ему всё сходит с рук er geht immer straflos aus рукам воли не давай! werde nicht handgreiflich! приб…

сущ. жен. рода рука
• под сердитую руку -- під гарячу руку

• из рук вон плохо -- вкрай погано

• на скорую руку -- нашвидкуруч

• под рукой -- напохваті

• прибрать к рукам -- прибрати до рук

• рука об руку -- рука в руку

• рукой подать -- недалеко ходити

ж.
1) main
f ( кисть ) ; bras m ( вся рука ) ; menotte f ( ребенка )
моз'олистые р'уки — mains calleuses
разм'ахивать рук'ами — agiter les bras
игр'ать в чет'ыре рук'и муз. — jouer à quatre mains
держ'ать на рук'ах — tenir dans ses bras
держ'ать з'а руку — tenir par la main
здор'оваться з'а руку — serrer la main
идт'и с к'ем-либо п'од руку — aller ( ê.́ ) bras dessus bras dessous avec qn , donner le bras à qn
взять ког'о-либо п'од руку — prendre le bras de qn
вест'и ког'о-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés
лом'ать (себ'е) р'уки — se tordre les mains
по пр'авую, л'евую р'уку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.́ ) main droite, gauche
из рук в р'уки — de main en main
с кн'игой в рук'е — un livre à la main
рук'ами ( вручную ) — à la main
р'уки вверх! — haut ( придых.́ ) les mains!
р'уки по швам! воен. — les mains sur la couture!
2) ( почерк )
écriture f
'это не мо'я рук'а — ce n'est pas mon écriture
подд'елать чь'ю-либо р'уку — imiter la signature de qn
р'уку прилож'ить ( подписать ) — signer qch
3) ( протекция )
разг. piston m
••
быть без ког'о-либо, без чег'о-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn , de qch
быть в хор'оших, плох'их рук'ах — être en bonnes, en mauvaises mains
быть в чь'их-либо рук'ах — être entre les mains de qn
быть на все р'уки м'астером — savoir tout fai…

руќа

ж. ( вин. п. ед. р'уку)

1) mano f ( кисть ) ; brazo m ( вся рука )
• ум'елые р'уки — manos hábiles
• мах'ать рук'ами — agitar las manos (los brazos)
• держ'ать на рук'ах — tener en brazos
• держ'ать в рук'ах — tener en las manos
• держ'ать ког'о-либо в рук'ах перен. — tener en sus manos (atar corto) a alguien
• он у нег'о в рук'ах — está en sus manos
• поп'асть ком'у-либо в р'уки — caer en manos de alguien
• вест'и з'а руку — llevar de la mano
• взять, вест'и п'од руку — tomar, llevar del brazo
• идт'и п'од руку — ir cogidos del brazo
• вест'и ког'о-либо п'од руки — llevar a alguien sostenido por los brazos
• вз'яться з'а руки — cogerse (asirse) de las manos
• здор'оваться з'а руку — estrechar la mano
• подав'ать, пожим'ать р'уку — dar, apretar la mano
• прот'ягивать р'уку — alargar (tender) la mano
• под'ать (протян'уть) р'уку п'омощи перен. — tender una mano de ayuda
• лом'ать (себ'е) р'уки — torcerse las manos
• с карандаш'ом в рук'е — con un lápiz en la mano
• переход'ить из рук в р'уки — pasar de mano en mano
• перед'ать из рук в р'уки (с рук н'а руки) — mudar de manos
• р'уки вверх! — ¡manos arriba!
• р'уки прочь! — ¡fuera las manos!
• рук'ами не тр'огать! — ¡no tocar con las manos!
• рук'ами ( вручную ) — a mano
• об'еими рук'ами — a dos manos - носить на руках

2) ( почерк ) escritura f , letra f
• разобр'ать чь'ю-либо р'уку — descifrar la escritura de alguien
• 'это не ег'о рук'а — esta no es su letra

3) разг. ( протекция ) mano f , agarradero m
• твердая (с'ильная) рук'а —…