РЕПА: значение слова

РЕ́ПА, двулетнее травянистое р-ние рода капуста сем. капустовых. Овощная (собств. Р.) и кормовая (турнепс) культура (в корнеплодах сахарa, витамин С, каротин), на всех континентах; в России гл. обр. в Нечернозёмной зоне, урожайность до 350 ц с 1 га.

РЕ́ПА -ы, ж. Корнеплод с округлым корнем светло-жёлтого цвета. Кормовая р. Дешевле пареной репы (очень дёшево; разг. шутл.). Проще пареной репы (очень просто;разг. шутл.). II уменьш. репка, -и, ж. " прил. репный, -ая, -ое и реповый, -ая, -ое.

репы, ж. Овощ, двухлетнее растение из семейства крестоцветных с утолщенным шарообразным корнем. Кормовая репа Дешевле пареной репы (поговорка) - очень дешево.

ж.
1) Овощное растение семейства крестоцветных с утолщенным корнеплодом, обычно белого или желтого цвета.
2) Сладковатый корнеплод такого растения, употребляемый в пищу.

ж. корневой овощ Brassica napus (rара); репина, одна репа. Капуста да репа брюху не крепа. Кругла девка, как репка. Репка, растен. Umbilicus. разлог; порода маленьких, плосковатых яблонь. Арх. сиб. черепокожное морское животное, морской еж, Echinus esculentus. Репища, огромная репа; репище ср. стар. репное поле? Се купи орамыи земли, и пожни и репища, и притеребы и пр. Яросл. вновь вспаханное поле? Горох да репа - завидное дело : кто не идет, урвет. Репой да брюквой люди не хвалятся. Дешевле пареной репы, задаром отдают. Хороша (девка), как мытая репка!. Что такое : с пареной репой проехали, по грошу аршин? На спине не репу сеят. Хоть ты матушку репку пой (непристойная песня). Шибу (брошу) шибком, вырастет дубком, заолешничком (репа). В землю крошки, из земли лепешки (репа). Под дубком, под карандышком, ни клубком, ни камешком (репа). Сама клубочком, а хвост под себя (репа). Сверху зелено, посередке толсто, под конец тонко (репа). Кругла, да не девка : с хвостом, да не мышь? (репа). Репный, до репы относящ. Репное масло, сурепное, из породы того же растенья. Репник м. растенье репа, весь куст; репище; каша, из тертой репы с крупою; пирог с репою. Репник или репняк, репная ботва. Репники мн. вяленая, пареная в печи репа вологодск. Реповник, растен. сурепица. Репня, репник, в знач. репной каши; также репная похлебка. Репница арх. репная похлебка : вареную либо пареную репу разминают, мешают с солодом, иногда с толокном, наливают водой и ставят под крышкой в вольный дух. Репницы ж. мн. олон. репный, репяной квас. Репяной, из репы. Мышка, мышка. на тебе репяной зуб, а мне дай железный! должен сказать ребенок, кидая молочный зуб за печку. Репчатый, свиду похожий на репку, приплюснутым шаром. Репчатые яблоки или репчатка. Лук репчатый, луковицы, противопол. зеленый. Репичный, реповый, вообще к репе относящ. Репушка, ласкат. кличка круглой девки. Репица ж. хвост позвоночного животного, кроме шерсти и волосу; вся связь хвостовых косточек, продолженье позвонков. У лошади репица вполхвоста, да полхвоста махалки. У птицы :…

Репа *

(Brassica Rapa L, γ- rapiaera Metzg) ≈ двухлетнее или однолетнее травянистое растение из семейства крестоцветных. В первый год у разводимой огородной репы, из семени вырастает розетка прикорневых, лировидных, жестко волосистых, длинночерешковых листьев и толстый, шаровидный или продолговатый клубень, состоящий из разросшегося корня. Во второй год (а при неудачных посевах и на тот же год) из клубня вырастает удлиненный, облиственный стебель, с яйцевидными, зубчатыми или цельнокрайними сидячими листьями и с кистью золотисто-желтых цветков. Цветок устроен по типу цветка крестоцветных со следующими особенностями: цветоножки горизонтальные, стручки прямостоячие, узловатые, короткие, тычинки отклоненные, длинные прямостоячие. Семена бурые. С. Р. МАКООБРАЗНЫЕ. 1. Репа рапс (Brassica Napus); a ≈ цветок, b ≈ плод. 2. Вайда (Jsatis tinctoria); a ≈ цветок, b ≈ плоды. 3. Снотворный мак (Papaver somniferum); a ≈ плод (коробочка), b ≈ семя в увеличенном виде. 4. Dyclytra spectabilis; a ≈ цветок, b ≈ он же разнятый. 5. Каперсы (Capparis spinosa); a ≈ почка, b ≈ плод. В культуре различают Р.: съедобную или столовую и кормовую или турнеп(с), которая, впрочем, довольно часто служит также для стола. В пределах каждой группы сорта различаются по форме корней (плоские, круглые, продолговатые и длинные), по цвету их, по величине (от ¹ / ₇ фута до 60 футов и больше), по времени поспевания, большей или меньшей прочности в лежке и пр. Так, съедобная Р., разводимая преимущественно в огородах, разделяется на раннюю или майскую и позднюю или зимнюю ; первая поспевает уже через 2 месяца после посева, но в лежке не прочна, вторая готовится в 3≈4 месяца и отлично сохраняется зимой. Из сортов этой группы, принадлежащих к рано поспевающим, наиболее (по Рытову) замечательны: миланская , самая ранняя из всех сортов, очень удобная при парниковой культуре, корн…

ре́па

•укр. рíпа, русск.-цслав. рѣпа, болг. ря́па, сербохорв. ре̏па, словен. rẹ́ра, чеш. říра, слвц. rера, польск. rzера, в.-луж., н.-луж. rěра, полаб. rерó.

•Вероятно, древний странствующий культурный термин неизвестного происхождения; ср. лит. rópė "репа", д.-в.-н. ruoba "репа" наряду с râbа ж. (и.-е. *rāр- и *rēр-), лат. rāpum ср. р., rāра ж., греч. ῥάπυς, ῥάφυς ж. "репа", ῥάφανος м. "редька"; см. Траутман, ВSW 237; Фик 1, 530; Торп 347; Вальде–Гофм. 2, 418; Мейе–Эрну 996 и сл.; Мейе–Вайан 47. Ср. также Эндзелин, KZ 62, 25; Хоопс, Waldb. 350; Reall. 4, I и сл., где говорится относительно чередования гласных ō : ē : ā. См. также репе́й.

•••

• [См. еще Сабаляускас, LTSR МА Darbai, 1 (6), 1959, стр. 207 и сл.; Гиндин, "Этимология", М., 1963, стр. 54 и сл. – Т.]

ре́па, -ы

|| дешевле пареной репы

жен. turnip это проще пареной репы? it is as easy as (a) pie дешевле пареной репы – dirt-cheap, амер., разг. dog-cheap

ж. turnip

репа ж Rübe f c, Runkelrübe f а это проще пареной репы einfacher geht''s nicht

сущ. жен. рода бот. ріпа

ж.
rave
f , navet m
••
деш'евле п'ареной р'епы разг. — c'est pour rien; c'est donné
пр'още п'ареной р'епы — прибл. c'est simple comme bonjour

р́епа

ж. nabo m ••
• деш'евле п'ареной р'епы — casi gratis, por un pedazo de pan
• пр'още п'ареной р'епы — es coser y cantar, está chupado
• напряг'и р'епу-то! — ¡haz funcionar tu coco!

ж.
rapa
••
дешевле пареной репы — come regalato; a vil prezzo уст. ирон.
проще пареной репы — come bere

řepa

vodnice

vodní řepa

řípa

рэпа, дешевле пареной репы погов. — танней паранай рэпы

rzepa;

ре́па
f
1 bot. raap, stoppelknol, herfstraap, herfstknol
про́ще па́реной́ ре́пы Stijl. ( — mákkelijk) fluitje van een cent, werkje van niets; ( v. zaak) de eenvoudigste zaak van de wéreld;
деше́вле па́реной́ ре́пы ☻ — koopje (zijn), te geef (zijn)
●
2 Stijl. pórem, smoel, hárses, bek

მდ. თალგამი;
• кормовая р. საკვები თალგამი.

реп/а ж шолѓом; посадить ~у шолѓом экмоќ; кормовая ~а молга бериладиган (хашаки) шолѓом; дешевле пареной ~ы разг. сувтекин, жуда арзон; проще пареной ~ы разг. жуда осон.

ж
şalgam

rapa [ae, f] ; rapum [i, n]; rapina [ae, f];

rapo.

чеканщик. Работал для Гвидобальда II Урбинского. Италия.