РЕКА: значение слова

РЕКА́ -и, вин. реку и реку, мн. реки, рек, рекам и (устар.) рекам, ж.

• 1. Постоянный водный поток значительных размеров с ес-тественным течением по руслу от истока до устья. Северные реки. Москва-р. Пойти нареку, за реку. Любоваться на реку. Подводная р. (глубинное течение в море, океане). Р. забвения (в греческой мифологии:река Лета, погружение в к-рую означало полное забвение, исчезновение; высок.).

• 2. перен. Поток, большое количество, масса. Людские реки заполнили улицы. Слезы льются рекой. II ласк. реченька, -и, ж. (к 1 знач.; в народной словесности). II прил. речной, -ая, -ое (к 1 знач.). Р. транспорт. Р. порт.

ж.
1) Постоянный водоем с естественным течением воды по разработанному ею руслу от истока до устья.
2) перен. Текущая вода или другая жидкая масса; поток.
3) перен. разг. Огромная движущаяся масса чего-л.

ж. (от реять, течь, общего корня с речь?) поток водный, проточная по земляному ложу вода, большего объема, чем речка и ручей; речажина пск. речка, реченька, речушка : речушка, реченка; речища. *Река, рекой, говор. о чем-либо с виду схожем с рекою, или для выраженья понятия о струе, потоке. Реки слез проливаю. Слезы рекой. Река Крови. Ливень рекой, кафтан становой, байберек по белой земли, на нем травы и реки золотые, стар. продольные полосы, лентою. И большой бадьей реки не вычерпать. Что за горе. коле у реки без хлеба не сиживал (на перевозе) По которой реке плыть, той и песенки петь. Которой рекой плыть, ту и воду пить (той и славу петь). Берега кисельные, реки сытовые (молочные). Напившись, мужик и за реку в драку лазет. Два братца в воду глядятся, а век не сойдутся (река и берега). Сям пересям, крыша нова, пересыпка бела (река и лед). Арарат всем горам гора, Евфрат всем рекам река. Ты от горя за речку - а оно уже стоит на берегу! По речку рубеж (кончено дело, согласны). Речной, к реке, рекам вообще относящ. Речная вода мягче колодезной и родниковой. Речное устье, речные берега. Речные разливы. Речной песок чище ямного. Речной кулик, или огарь, с горленку. Речник м. сиб. собр. речной булыжник. Речное крыло невода, завозное, ходовое, противопол. береговое, пятное. Речище ср. и речище, старица, покинутое рекою русло, руслище, русловище. Реколом вологодск. рекоплав арх. сиб. ледоплав, ледолом, вешняя пора вскрытия рек. Рекостав, сев. сиб. пора первозимья, когда реки становятся, замерзают; северный ветер, приносящий об эту пору сильную стужу. Реколомный, -плавный, -ставный, к сему относящ.

≈ созвездие; см. Эридан.

Река и Море

≈ еженедельный научно-литературный журнал, посвященный интересам и нуждам коммерческого, речного и морского судоходства; выходит в СПб. с 10 февраля 1906 г. Редактор Л. Вардзелов, издатель М. В. Церетелли.

река́

•мн. ре́ки, укр. рiка́, др.-русск., ст.-слав. рѣка ποταμός, κρημνός (Остром., Супр.), болг. река́, сербохорв. риjѐка, мн. ри̏jеке̑, словен. rẹ́ka, чеш. řеkа, слвц. rieka, польск. rzeka, в.-луж., н.-луж. rěka, полаб. rė́ka. Родственно рой, ри́нуть(ся), ре́ять.

•Далее родственно др.-инд. ráуаs м. "течение, ток", rī́уаtē "двигается, начинает течь", rītíṣ ж. "ток, бег", rētas "течение", rīṇas "текущий", галльск. Rēnos "Рейн", ср.-ирл. rían "река, дорога", лат. rīvus м. "ручей, канава", др.-ирл. riathor "torrens", алб.-гег. ritë "влажный, мокрый" (Иокль, Stud. 74), др.-англ. ríđ м., ж. "ручей, река", англ. диал. rithe, ср.-нж.-нем. rîn "ток воды"; см. Траутман, ВSW 243; Хольтхаузен, Aengl. Wb. 262; Шпехт 63, 201; Мейе–Эрну 1014 и сл.; Вальде–Гофм. 2, 437. Менее убедительно сравнение с д.-в.-н. rîgа "ряд", ср.-в.-н. rîhе – то же, др.-инд. rēkhā ж. "ряд, полоса, царапина", вопреки Уленбеку (Aind. Wb. 253), Цупице (GG 137).

•••

• [См. еще Мартине, "Word", 12, 1956, стр. 3. – Т.]

река́, -и́, вин. ре́ку́, мн. ре́ки, рек, ре́ка́м

- море река́ - мо́ре, неизм. (класс теплоходов)

жен. river
stream перен. тж. литься рекой

рек|а - ж. river
вверх (вниз) по ~е up (down) the river

горная
топогр. mountain river

извилистая
топогр. meandering river

постоянная
топогр. perennial stream

равнинная
peneplain river, plains river

снегового питания
snow-fed river

река ж Fluß m 1a* (-ss-); Strom m 1a* (большая) на реке am Fluß вверх по реке flußaufwärts; stromaufwärts вниз по реке flußabwärts, stromabwärts а слёзы льются рекой die Tränen fließen in Strömen

сущ. жен. рода ріка

rivière
f ; fleuve m ( впадающая в море )
с'еверные р'еки — fleuves du nord
пойт'и н'а реку — aller ( ê.́ ) au bord d'une rivière
вверх по рек'е — en amont
вниз по рек'е — en aval
рек'а вскр'ылась — la rivière charrie
рек'а ст'ала — la rivière a pris
••
рек'ой ( широким потоком ) — à flots, à torrents
слезы лил'ись рек'ой — les larmes coulaient à flots

реќа

ж. ( вин. п. ед. р'ек'у) río m
• вверх, вниз по рек'е — río (agua) arriba, abajo
• рек'а ст'ала — el río se ha helado ••
• л'иться рек'ой — correr ríos (de)
• мол'очные р'еки, кис'ельные берег'а — país de Jauja, el país de las mil maravillas
• рек'а забв'ения — río del olvido
• хоть в р'еку разг. — para suicidarse uno, para echarse de cabeza a un pozo

ж.
fiume m
судоходная река — fiume navigabile
вверх / вниз по реке — a monte / valle del fiume
литься рекой — scorrere a fiumi
••
река забвения — il fiume dell'oblio; il Lete
лить слезы рекой — versare un fiume di lacrime; versare lacrime a fiume
проливать реки крови — versare fiumi di sangue
молочные реки, кисельные берега — il paese della cuccagna

řeka

tok

Ваг (в Словакии)
Vah

Влтава (в Чехии)
Vltava

Волга
Volha

с непостоянным стоком
nestálá řeka

с постоянным стоком
stálá řeka

рака, вниз по реке — уніз па рацэ река забвения уст. поэт. — рака забыцця реки крови — рэкі крыві молочные реки и кисельные берега — малочныя рэкі і кісельныя берагі

1.
rzeka;
2. strumieniem, strumieniami;

река́
f
rivíer
реко́й/реко́ю — overvlóedig;
in drómmen;
река́ забве́ния́ — de stroom/ vloed der vergételheid;
людски́е́ ре́ки — stroom/ drómmen mensen;
моло́чные́ ре́ки и кисе́льные бе́рега vlks-poët. — het land van melk en hóning;
страна́ моло́чных рек и кисе́льных берего́в — het land van melk en hóning, luilekkerland ^het ;
го́род сто́ит на́ реке́ — de stad ligt aan de rivíer;
река́ сто́ит́ — de rivíer is bevróren;
судохо́дная́ река́ — bevaarbare rivíer;
хоть в ре́ку ( — in wanhopige sitúatie) je kunt net zo goed in de rivíer spríngen (om zélfmoord te plégen)

рек/а ж, за реку, мн. реки, р. рек, дат. рекам
1 дарё; сой, анћор; горная ~а тоѓ дарёси; глубокая ~а чуќур дарё; берег ~и дарё ќирѓоѓи;
2 перен. кого-чего жуда кўп, дарё-дарё; реки слёз дарё-дарё кўз ёшлари;
3 в знач. нареч. ~ой дарёдай, бећисоб, жуда кў

ж
ırmak ( -ğı ), nehir ( -hri ), akarsu; su, çay ( небольшая )
реки Турции — Türkiye'nin akarsuları
••
кровь лилась рекой — kan dere gibi akıyordu; kan gövdeyi götürüyordu
вино лилось рекой — şarap su gibi akıyordu, saran gırla gidiyordu
деньги текли рекой — para oluk gibi akıyordu

flumen [inis, n]; fluvius [ii, m]; amnis [is, f]; torrens [ntis, m];
+ от дождей вздулась река imbres amnem aluere;
+ есть река Арар, которая впадает в Родан flumen est Arar, quod in Rhodanum influit;