РЕЗАТЬ: значение слова

РЕЗАТЬ режу, режешь; -анный; несов.

• 1. кого-что. Разделять на части, отделять от целого чем-н. острым. Р. хлеб, сыр. Р. на куски. Р. ломтями. Р. металл. Режущий инструмент. Р. коммуникации (перен.: прерывать, нарушать). Р. по живому (также перен.: действовать жёстко, жестоко).

• 2. кого-что. Делая надрез, вскрывать, а также (разг.) оперировать. Р. нарыв.

• 3. кого (что). Убивать острым орудием. Р. гусей. Волк режет овец (загрызает). Без ножа режет кто-н. кого-н. (перен.: ставит в тяжёлое, безвыходное положение; разг.).

• 4. перен., кого-что. Ставить в безвыходное положение, губить (прост.). Р. чей-н. проект.

• 5. что, по чему. Делать изображение на поверхности чего-н. острым инструментом;изготовлять вырезыванием. Р. по металлу. Р. ложки.

• 6. (1 и 2 л. не употр.), что. Причинять резкую боль, врезаться. Ремень режет плечо. Пиджак режет в проймах.

• 7. безл., что. Об ощущении рези. Режет в животе. От яркого света режет глаза. Режущая боль.

• 8. (1 и 2 л. не употр.), что. Производить неприятное впечатление чем-н. резким. Яркие краски режут глаз. Режущий звук.

• 9. что. Говорить прямо, открыто (разг.). Р. правду в глаза. 10. кого (что). Проваливать на Экзамене (прост.). 11. что. Ударять по касательной, направляя вбок, в косой полёт (спец.). Р. мяч. II сое. разрезать, -ёжу, -ежешь; -анный (к 1 и 2 знач.), зарезать, -ёжу, -ёжешь; -анный (к 3 и 4 знач.), нарезать, -ёжу, -ёжешь; -анный (к б знач.) и срезать, -ёжу, -ёжешь; -анный (к 10 и 11 знач.). II однокр. резнуть, -ну, -нёшь (к 1, 6 и 7 знач.) и резануть, -ну, -нёшь (к 1, 6, 7, 8 и 9 знач.; разг.). II сущ. резание,-я, ср. (к 1, 3 и 5 знач.), резка, -и, ж. (к 1 и 3 знач.), резьба, -ы, ж. (к 5 знач.) и разрезка, -и, ж. (к 1 знач.). Обработка метал" лов резанием. Резьба по дереву. Резка соломы. II прил. резательный, -ая, -ое (к 1…

режу, режешь, несов. 1. (сов. разрезать) что. Действуя чем-н. острым (ножом, ножницами), разделять на части, отделять от целого. Резать хлеб. Резать сукно. Резать металл. Резать кожу. 2. (сов. нет) без доп. Действовать при употреблении (об острых инструментах). Нож не режет, надо Его наточить. 3. (сов. зарезать) кого-что. Убивать чем-н. острым. Резать кур. 4. (сов. разрезать) что. Разрезывать, вскрывать (нарыв и т. п.). Резать нарыв.

кого-что. Оперировать, Делать операцию кому-н. (разг. фам. шутл.). Его сегодня режут в больнице. 5. (сов. нет) перен., что. По поверхности чего-н. вести чем-н. острым. Мальчишек радостный народ коньками звучно режет лед. Пушкин. Мы плугом землю режем, бросаем семена. Рождественский. 6. (сов. вырезать) что и по чему. Делать изображение, рисунок на поверхности чего-н. острым инструментом. Резать по дереву. Резать по металлу. 7. (сов. нет) что и без доп. Причинять резкую, колющую боль. Плеч не режет ремешок. Некрасов. Веревка режет руку. Ветер режет лицо. что же вас ломит, что ли, ноет, или режет? Гончаров Во рту у него горело и пахло керосином, в желудке резало. Чехов. 8. (сов. нет) что. Производить неприятное впечатление, вызывать неприятные ощущения своей интенсивностью. Этот цвет режет глаз. Его голос режет слух. 9. (сов. срезать) кого-что. Проваливать на экзамене (школьн. арго).

несов. перех. и неперех.
1)
а) перех. Разделять на части, отделять от целого, действуя чем-л. острым (ножом, лезвием и т.п.).
б) Повреждать, ранить чем-л. острым.
в) разг. Отрезать, срезать.
г) перен. разг. Размежевывая, отводить (земельный участок).
д) перен. разг. Пересекать, разделять.
е) перен. разг. Уменьшать, сокращать.
2)
а) перех. Убивать острым орудием.
б) Истреблять резней; вырезать.
в) Убивать на мясо (домашнюю птицу, животных); колоть.
г) разг.-сниж. Загрызать (о волке).
3)
а) перен. разг. перех. Делать хирургическую операцию; оперировать.
б) Анатомировать.
в) Вскрывать (опухоль, нарыв).
4)
а) Обрабатывать поверхность чего-л. режущим инструментом, резцом, нанося изображение, узор.
б) Производить, изготовлять посредством вырезывания, резьбы.
5)
а) перех. Скользя по какой-л. твердой поверхности, врезаясь в нее, оставлять следы, борозды.
б) перен. Плывя, летая, бороздить поверхность, воздух.
6)
а) перен. разг. Причинять резкую боль; врезаться (лямками, ремнями и т.п.).
б) Быть слишком тугим, тесным, причиняя боль твердыми краями; давить.
7)
а) Вызывать резкую боль, неприятные, болезненные ощущения.
б) перен. Причинять сильные моральные страдания; мучить.
8)
а) перен. перех. Быть неприятным для зрения, слуха чрезмерной яркостью, резкостью.
б) Неприятно поражать неправильностью, несоответствием чему-л.
9)
а) перен. разг. перех. Ставить в затруднительное, безвыходное положение; подводить, губить.
б) Ставить в смешное, неловкое, унизительное положение.
в) Проваливать на экзаменах.
10) перен. разг. перех. Пересекать, двигаясь наперерез.
11)
а) перен. Ударять по касательной, направляя вбок, в косой полет (шар, мяч).
б) Резким ударом посылать мяч так, что его трудно отбить, взять.
12) перен. разг.-сниж. Говорить резко, с грубой откровенностью.

резнуть, резонуть, резывать что, разделять на целом месте ножем, ножницами, острым орудием, поводя им, как пилою, а резать с размаху, знач. рубить, почему и говор, нередко резать пилою, вм. пилить. Резать пирог, хлеб, жаркое, раз(от)резывать, рушать. Резать волоса, ногти, стричь. Режь да ешь, когда подкладывают. Хоть пей. хоть ешь, хоть ножем режь (хоть только поскреби, да прочь пойди). Нож этот режет; трава режет; алмаз режет стекло, вещь остра, способна, может резать. Одежда под мышкой режет, жмет и пилит, при движении, острой полосой, краем. Нитка режет руку. Ветер режет лицо, причиняет резучую боль. В животе или живот режет, глаз или в глазу режет. Резать на дереве, по дереву, резать на меди, вырезывать резцом на поверхности, в чертах; резать из кости, вырезывать толстую, круглую вещь. -кого, резать что живое, напр. делать кому операцию, отымать часть тела; но бол. разумеют : резать на смерть, зарезать, Ему руку резали, делали операцию. Резать говядо, бить, вят. молить. К Рождеству режут поросят и дворовую птицу. Волк режет овец. Резонуть кого, хлеснуть, стегануть, ударить. Резать, о речи, письме : говорить прямо, не обинуясь, высказать все, ни чем не стесняясь. Он так и режет напрямик. Режете себе сплеча! Хлеб ешь, а правду режь. Он так и режет его, допекает словами, уличает не щадя. Резать дерн, мураву, печорье, поднимать, для переноса куда. Резать жиры, пластать рыбу с хребта, вдоль и во всю длину. Резать веники, метлы. -ся, страдат. ср. возвр. взаимн. в разн. примененьях, по предыдущему. Алмаз алмазом режется, плут плутом губится. Буква режется ребром на стали, и это пунсон; им выбивают ее в меди. и это матрица, в которую отливают самый набор из гарта. Эта трава, тростник режется (или он режет), его руками не наломаешь. Зубы режутся, вырастая, выходят наружу, сквозь десны. Он резался (себя), да не дорезался, жив. Резаться в рукопашную, драться, сражаться холодным оружием. Татарове же никако же давахуся вбруки, но резашася крепко, Никон. Резаться на словах, спорить, препираться. Резаться в карты, страстно…

ре́зать

•ре́жу, также о волке, загрызающем животных, напр. вятск. (Васн.), укр. рíзати, рíжу, др.-русск. рѣзати, рѣжу, ст.-слав. рѣзати, рѣжѫ κόπτω (Остром., Мар. и др.), болг. ре́жа, сербохорв. ре̏зати, ре̏же̑м, словен. rézati, rе̑žеm, чеш. řezati, слвц. rеzаt᾽, польск. rzezać, rzeżę, др.-польск. rzazać, в.-луж. rězać, н.-луж. rězaś. Связано чередованием гласных с раз, ср. также рез.

•Родственно лит. rė́žti, rė́žiu "резать, царапать, проводить борозду", rė̃žis м. "надрез, царапина, рубец, полоса пашни", греч. ῥήγνῡμι "ломаю, разрываю", буд. ῥήξω, пф. ἔρρωγα, ῥῆξις, лесб. ρῆξις ж. "проламывание"; см. Траутман, ВSW 245; Гофман, Gr. Wb. 297 и сл.; Мейе, МSL 9, 142; Мейе–Вайан 76, 135; Миккола, Ursl. Gr. 3, 90.

ре́зать, ре́жу, ре́жет

кроить, крошить, кромсать, рубить, пилить. Ср. <Делить> .
|| тупым ножом резать

правду-матку

см. истина

несовер. - резать
совер. - порезать, разрезать, зарезать, срезать
1) (кого-л./что-л.)
совер. - разре́зать cut (up, open)
slice (ломтями)
carve (о мясе) кричать как резаный – to scream bloody murder
2) (кого-л.)
совер. - зарезать slaughter, knife (ножом)
kill
3) (по чему-л.)
только несовер. (по дереву, металлу и т.п.) carve (on), cut (in wood), engrave (on)
4) (что-л.)
совер. - сре́зать
спорт cut off
slice, chop
5) (кого-л.)
совер. - сре́зать
разг. (на экзамене) pluck
6) (что-л.)
только несовер. (причинять боль) hurt
cut (into)
cause sharp pain веревка режет пальцы – the string cuts into the fingers
7) (кого-л.)
только несовер.
разг. (оперировать) operate
cut open
carve разг.
шутл.
8) без доп.
только несовер. (об острых предметах) cut нож не режет – the knife does not cut
9) (что-л.)
только несовер. (вызывать неприятные ощущения) irritate, offend (о глазах)
grate (on/upon) (об ушах) 10) (что-л.)
только несовер.
мор. pass close (to)
shave резать корму 11) (что-л.)
только несовер.
разг. speak bluntly
say резать правду в глаза разг. – to speak the truth boldly – разрезать, зарезать, вырезать, срезать
1. сов. разрезать (вн.) cut* (smth.)
(ломтями тж.) slice (smth.)
~ пирог cut*/slice a pie
~ мясо carve meat
~ металл cut* metal
2. тк. несов. (об острых предметах) cut*
нож не режет the knife* wont́ cut
3. сов. зарезать (вн.
убивать) kill (smb., smth.)
(скот) slaughter (smth.)
4. сов. вырезать (по дт., на пр. ) carve (on), engrave (on)
~ по дереву carve on/in wood
5. тк. несов. (причинять боль) cut*
верёвка режет руку the rope cuts oneś hand
6. сов. срезать (вн.) спорт. slice (smth.)
срезать мяч slice a ball
~ глаз, ухо режет (безл тж. перен.) it offends the eye, ear
~ся несов. : у ребёнка режутся зубы the baby is cutting its teeth

керамическую массу
sling

корму
to pass close astern

ломтиками
(что-л.) to slice

ножницами
snip

ножом
knife

резать 1. schneiden* vt; zerschneiden* vt (разрезать); abschneiden* vt (отрезать) 2. (скот) schlachten vt 3. разг. (оперировать) schneiden* vt, operieren vt 4. schnitzen vt (по дереву); schneiden* vt (по металлу) 5. (вызывать неприятные ощущения): резать слух die Ohren zerreißen*, das Ohr beleidigen свет режет глаза das Licht reizt [schneidet] die Augen 6. разг. (проваливать на экзамене) durchfallen lassen* vt

глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: режа
різати
• Дієприслівникова форма: ріжучи
резать(ся) кого-что чем глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: режа
краяти
• Дієприслівникова форма: краявши, краючи

1) couper
vt ; trancher vt ( ломтями )
р'езать хлеб — couper du pain
р'езать сыр — couper du fromage
р'езать арб'уз — couper ( или trancher) une pastèque
2) ( скот,
птицу ) saigner vt ; égorger vt ( тк.́ скот )
р'езать бар'ана — saigner ( или égorger) le mouton
3) ( оперировать )
разг. opérer vt ; ouvrir vt ( нарыв )
4) ( вырез'ать )
р'езать по д'ереву, по мет'аллу — graver vt sur bois, sur métal
5) ( причинять
боль ) blesser vt ; couper vt , cingler vt ( о ветре )
от 'яркого св'ета р'ежет глаз'а — la lumière vive fait mal aux yeux
6) ( производить
неприятное впечатление ) froisser vt
р'езать слух, 'ухо — blesser l'oreille
р'езать глаз — blesser la vue
7) ( на
экзамене ) разг. faire couler qn
8) спорт. ́
р'езать мяч ( в теннисе ) — couper une balle
••
вы мен'я без нож'а р'ежете! — vous m'assassinez!; bourreau!
р'езать в'олны — fendre les vagues
р'езать по жив'ому м'есту — trancher dans le vif
р'езать пр'авду в глаз'а — dire (à qń ) ses quatre vérités

р́езать

несов. , вин. п.

1) cortar vt , tajar vt ; rebanar vt , trinchar vt ( ломтями )
• р'езать нож'ом, н'ожницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras
• нож хорош'о, пл'охо р'ежет — el cuchillo corta bien, mal

2) ( скот, птицу ) matar vt , degollar ( непр. ) vt ; sacrificar vt ( тк. скот ) ; carnear vt ( Лат. Ам. )

3) ( вырез'ать - по дереву, камню, металлу ) tallar vt , grabar vt , esculpir vt , cincelar vt

4) разг. ( оперировать ) operar vt ; abrir ( непр. ) vt ( нарыв )

5) ( причинять боль ) herir ( непр. ) vt , cortar vt
• веревка р'ежет п'альцы — la cuerda corta los dedos
• р'ежет слух, 'ухо — esto hiere los oídos
• р'ежет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)

6) прост. ( на экзамене ) catear vt

7) разг. ( ставить в безвыходное положение ) perder ( непр. ) vt , partir por el eje

8) спорт. chutar con efecto
• р'езать мяч — chutar el balón con efecto ••
• р'езать по жив'ому (м'есту) — cortar por lo sano
• р'езать пр'авду-м'атку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta
• р'езать в'олны мор. — hender las olas

несов. В


1) ( разрезать ) tagliare vt; trinciare vt
резать кожу — tagliare il cuoio
резать мясо — trinciare la carne
резать ломтями — affettare vt
резать на куски — tagliare a pezzi
резать ножницами — sforbiciare vt


2) ( убивать ) macellare vt; scannare vt; sgozzare vt
резать скот — macellare il bestiame
резать ягненка — sgozzare un agnello


3) разг. ( оперировать ) aprire vt, incidere vt, tagliare vt
резать нарыв — aprire un ascesso


4) из + Р ( вырезать ) ritagliare vt
резать из меди — ritagliare di rame


5) по + Д ( гравировать ) intagliare vi (a) (in)
резать по дереву — intagliare in legno


6) ( причинять боль ) indolenzire vt, ferire vt, offendere vt; segare vt тж. перен.
резать слух — offendere l'udito; urtare / straziare gli orecchi
свет режет глаза — il lume offende gli occhi


7) прост. ( провалить на экзамене ) bocciare vt; trombare vt фам. чаще на выборах


8) перен. разг. ( губить ) ammazzare vt, rovinare vt; perdere vt


9) спорт. tagliare vt
резать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglio
резать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondo
кричит, как будто его режут — urla come
••
резать по живому — tagliare nel vivo

řezat

obrábět

stříhat

rozbrušovat

porážet (dobytek)

krouhat

krájet

zařezávat

кубиками
krájet na kostky

на экзамене
koupat při zkoušce

проволоку
štípat drát

хлеб
krájet chléb

несовер. рэзаць, резать металл — рэзаць метал резать по дереву — рэзаць па дрэву ветер режет лицо — вецер рэжа твар его голос режет слух — яго голас рэжа слых рэзаць, калоць, резать правду (в глаза) — рэзаць праўду (у вочы) резать глаза — рэзаць вочы по живому резать — па жывым рэзаць без ножа резать кого — без нажа рэзаць каго ухо (уши) режет (дерёт) — вуха (вушы) рэжа (дзярэ)

1.
krajać, ciąć, skrawać;
2. przecinać;
3. obcinać;
4. rżnąć;
5. zagryzać, dusić;
6. wyrzynać, rzeźbić;
7. rytować;
8. siec, razić;
9. kłuć;
10. wpijać się;
11. obcinać, ścinać;
12. dobijać, zarzynać, wykańczać;

ре́зать
( if 6a; tr. )
1 sníjden (ook als fúnctie v. scherpe instrumenten)
ре́зать дере́вья́ — bómen zágen;
ре́зать по живо́му́ Spreek. ( ovdr. : v. — beslíssing e.d. ) diep in het vlees sníjden, diep door de ziel sníjden;
нож́ не ре́жет — het mes snijdt niet;
но́жницы́ не ре́жут — de schaar knipt niet/doet het niet;
по се́рдцу́ резану́ло — het sneed me/ … door m'n/ … ziel;
ре́зать торф́ — turf stéken;
ре́зать чёлку́ — pony kníppen
●
2 ( pf разреза́ть) in stukken/ plákken sníjden
доро́га ре́жет по́ле — de weg doorsnijdt het veld;
ло́дка ре́жет во́дную гладь — de boot doorklieft het water;
ре́зать бискви́т/кекс/пиро́ѓ — cake in plákken sníjden;
ре́зать торт́ — taart in stukken sníjden
●
3 ( pf разреза́ть) [patiënt, orgaan] ópensnijden, operéren
4 ( pf заре́зать) [vee, kip] sláchten; Spreek. ( v. roofdieren ) [prooi] dóodbijten
5 ( pf заре́зать) ↓ te gronde ríchten
6 ((на [6]/по [3])) [áfbeelding, naam] íngraveren, inkerven;
gravéren, kérven (in [glas, hout])
ре́зать по де́реву́ — houtsnijden
●
7 (i/2sg./ pl. 0) ( v. riem, tas, hengsels e.d. ) sníjden in [nek, vel, huid];
( ovdr. : v. geluid, licht) pijn doen aan [ógen, oren];
( ovdr. : v. gemene woorden e.d. ) iem. pijn doen, kwéllen, píjnigen
реме́нь ре́жет (мне) плечо́ — de riem snijdt in mijn schóuder;
ре́зать глаза́/глаз ( v. — felle kléuren e.d. ) pijn doen aan je ógen; ( v. iets lelijks) een…

[режу, режет] უსრ. 1. кого что გაჭრა (ჭრის), დაჭრა: 2. кого что გაკვეთა: 3. 1 და 2 პ. არ იხმ. ჭრა (ჭრის): 4. кого что დაკვლა, ყელის გამოჭრა: 5. что , по чему და უდამატ . გამოჭრა, ამოკვეთა: 6. кого что ჩაჭრა:
• 1. р. хлеб პურის დაჭრა; р. металл ლითონის [და]ჭრა. 2. р. нарыв ჩირქგროვის გაკვეთა. 3. ножницы не р-жут მაკრატელი არა ჭრის. у меня р-жет в желудке მუცელში მჭრის; ветер р-жет мне лицо ქარი სახეში მცემს. 4. р. кур ქათმების დაკვლა. 5. р. по дереву ხეზე ამოჭრა, ამოკვეთა. 6. р. на экзаменах საუბ. გამოცდებზე ჩაჭრა; р. мяч სპორტ. ბურთის ჩაჭრა. р. правду в глаза სიმართლის პირში მიხლა. режет глаза (глаз) თვალსა სჭრის.

резать, режу, режешь; режущий несов.
1 (сов. разрезать) кого-что кесмоќ, ќирќмоќ, тўѓрамоќ, тилмоќ; ~ хлеб нонни кесмоќ (тўѓрамоќ);
2 (сов. разрезать) кого-что разг. (жароћатни) кесмоќ, тилмоќ, ёрмоќ, операция ќилмоќ; ~ нарыв чипќонни ёрмоќ (ёриб операция

несов. ; сов. - зарезать 1>   ( сов. разрезать ) kesmek; dilimlemek ( ломтями ); doğramak, çentmek, kıymak ( мелко )
резать мясо на кусочки — eti doğramak
резать металл — metal kesmek 2>   тк. несов. ( об острых предметах ) kesmek
нож совсем не режет — bıçak suyu kesiyor 3>   ( сов. зарезать ) ( убивать ) kesmek; bıçaklayarak öldürmek ( ножом ); boğazlamak ( перерезав горло )
резать скот — hayvan kesmok 4>   тк. несов. oymak
резать по дереву — tahta üzerine oymak
резать на меди — bakır üzerine oymak
резать ложки — odun oyarak kaşık yapmak 5>   тк. несов. , перен. ( неприятно действовать ) tırmalamak; tedirgin etmek
ухо режет — insanın kulağı tırmalanıyor
это, видите ли, режет им глаза — bundan gözleri tedirgin oluyormuş 6>   разг. ( говорить прямо ) sözünü esirgememek
••
резать мяч (в теннисе и т. п.) — top kesmek

secare [o, ui, ctum]; scindere [o, scidi, scissum] (vitrum adamante); trucidare [1] (pecora);
+ на ходу подметки резать milvo volanti ungues resecare posse;