ПТИЦА: значение слова

ПТИ́ЦА Кл. Бор. (1911-83), хоровой дирижёр, нар. арт. СССР (1966). Руководитель моcк. хоров (с 1936), с 1950 худ. рук. Большого хора Центр. ТВ и радиовещания. Проф. Моск. конс. (с 1956).

ПТИЦА -ы, ж.

• 1. Покрытое перьями и пухом позвоночное животное с крыльями, двумя конечностями и клювом. Певчие птицы. Перелётные птицы. Водоплавающие птицы. Как п. небесная жить (т о чём не заботясь).

• 2. собир. Такие животные как предмет разведения, охоты, продукт питания. Домашняя п. Битая п. Мороженая п. 3. В нек-рых сочетаниях: о человеке (разг.). Это что за п.? (кто это?; ирон.). Невелика п. (о незначительном человеке; пренебр.). Важная п. (о том, кто занимает важное положение или заважничал). П. высокого полёта (о том, кто занимает важное положение). Вольная п. (о свободном, ни от кого не зависящем человеке). * Синяя птица - 1) обитающая в горах южной Азии певчая птица сем. дроздовых с черно-синим оперением; 2) сказочная птица с синим оперением как символ неуловимого счастья [по названию одноимённой пьесы-сказки М. Метерлинка]. II уменьш. птичка, -и, ж. (к 1 знач.). II прил. птичий, -ья, -ье (к 1 и 2 знач.). Птичья стая. Птичье гнездо. Птичья клетка, * Птичий язык (неодобр.) - непонятная, бессмысленная речь. Птичий рынок - рынок, где продают собак, птиц, комнатных животных.

птицы, ж. 1. Животное из класса позвоночных, с телом, покрытым пухом и перьями, обладающее клювом, двумя конечностями и крыльями. Хищные птицы. Домашние птицы. Певчие птицы. Перелетные птицы. Птица махнула крылом. 2. перен. Употр. иронически для обозначения человека, как обладателя каких-н. свойств, в выражениях: важная птица, не велика птица, что за птица и т. п. (разг. фам.). Иногда ты обедывал у меня с ним, только успел ли ты разглядеть хорошенько, что это за птица? Гончаров Из купеческих - ну так не велика птица. А. Островский.

ж.
1) Теплокровное позвоночное животное с телом, покрытым перьями и пухом, с двумя ногами, крыльями и клювом.
2)
а) Такие животные, разводимые для личного хозяйства (куры, гуси, утки, индейки).
б) Мясо таких птиц, употребляемое в пищу.
в) Кушанье, приготовленное из такого мяса.

Птица теневая

≈ см. Молотоглавы.

пти́ца

•пта́шка, сюда же птене́ц (см.), диал. по́тка – то же, вологодск., вятск. (Даль), укр. пти́ця, др.-русск. потка (из *пътъка), прилаг. пътьнъ, пътьскъ, ст.-слав. пътица ὄρνις, пътишть στρουθίον (Супр.), болг. пти́ца, сербохорв. пти̏ца, ти̏ца, тиħ "птенец", па̏тка "утка", словен. рtíса, ptìč, род. п. ptíča "птица", чеш. pták, слвц. vták, польск. рtаk, в.-луж., н.-луж. рtаk.

•Праслав. *ръtа "птица" родственно лтш. putns "птица", лит. putýtis "пташка", pùtė "cunnus", pučiùtė "курица", šìlо pùtinas "тетерев" (Буга, РФВ 73, 338), лат. putus "дитя", putillus – то же, putila "птенец", пелигнск. рuсlо- "дитя", др.-инд. putrás "дитя, сын", авест. рuϑrа- – то же, др.-инд. рṓtаs м. "детеныш животного", далее лит. раũtаs "яйцо", лтш. pàuts – то же, др.-прусск. pawtte (Бернекер, IF 9, 362; Мейе, Ét. 247, 348; Сольмсен, IF 31, 473 и сл.; Траутман, ВSW 233; М.–Э. 3, 441 и сл.; Перссон 403; Шпехт 204, 222; Буга, РФВ 73, 338; Вальде–Гофм. 2, 394). Сюда же по́тка "membrum virilе (у мальчиков)" и название реки Птич: др.-русск. пътичь "птица" (СПИ). Напротив, чеш. puta "индейка" заимств. из нем. Pute – то же, вопреки Буге и Булаховскому (ОЛЯ 7, 106). Не смешивать с др.-инд. pátati "летит", авест. pataiti, греч. πέτομαι "лечу", πίπτω падаю", лат. реtō "спешу к" (Уленбек, Aind. Wb. 154).

пти́ца, -ы, тв. -ей

сирин пти́ца си́рин, пти́цы си́рин (мифол.)

феникс пти́ца фе́никс, пти́цы фе́никс (мифол.)

см. мясо
|| обстрелянная птица, стреляная птица

жен. bird
мн. avifauna (данной местности, данного района) водяная птица – water-bird разведение птицы домашняя птица певчая птица водоплавающая птица перелетная птица хищная птица важная птица, птица высокого полета – big shot/wheel, bigwig вольная птица – free as a bird, one's own master невелика птица, птица низкого полета – small fry, small potatoes синяя птица – bluebird of happiness они птицы одного полета – they are birds of a feather, they are two of a kind

птиц|а - ж. bird
собир. birds pl., fowl(s)
перелётная ~ migrant bird
домашняя ~ собир. poultry
хищные ~ы birds of prey
видна ~ по полёту погов. е a bird may be known by its song
как ~ небесная like a lily of the field

высокого полета
разг. big shot/wheel, bigwig

низкого полета
small fry, small potatoes

птица ж Vogel m 1d* домашняя птица собир. Geflügel n 1 перелётная птица Zugvogel m а что это за птица? was ist das für ein Vogel [für eine Person]? не велика птица ein unbedeutender Mensch важная птица ein großes Tier, eine wichtige Person

сущ. жен. рода ; одуш. орн. птах імен. чол. роду ; жив.
• хищная птица -- хижий птах

• невеликая птица -- невелика цяця

ж.
1) oiseau
m
п'евчая пт'ица — oiseau chanteur
перелетная пт'ица — oiseau de passage, oiseau migrateur
х'ищная пт'ица — oiseau de proie, oiseau rapace
дом'ашняя пт'ица собир. — volaille f
2) ( о
человеке ) ирон.
в'ажная пт'ица — personnage m de haut ( придых.́ ) vol
в'ольная пт'ица — libre comme l'air
пт'ица выс'окого полета — personnage m de haut vol

пт́ица

ж.

1) ave f , pájaro m
• п'евчая пт'ица — ave canora
• перелетная пт'ица — ave de paso, ave pasajera
• х'ищная пт'ица — ave de rapiña, ave rapaz
• дом'ашняя пт'ица собир. — aves de corral

2) разг. ирон. ( о человеке ) pájaro m
• в'ажная пт'ица — pájaro gordo
• в'ольная пт'ица — dueño de sí mismo, libre como el aire
• 'это что за пт'ица? — y éste ¿quién es?
• в'идно пт'ицу по полету — por la muestra se conoce el paño; por el canto se conoce al ruiseñor
• пт'ица выс'окого полета — es un pájaro de altos vuelos
• с'иняя пт'ица — el pájaro azul
• стр'еляная пт'ица — perro viejo; toro corrido
• жить как пт'ица неб'есная — vivir como en Jauja (como un patriarca)

ж.


1) uccello m; volatile m
домашняя птица — animali ; pollame m
певчая птица — uccello canoro
перелетная птица — uccellò migrante / migratore
хищная птица — uccello rapace
болотные птицы — uccelli palustri


2) ирон. ( о человеке ) tipo m
что он за птица? — che tipo e?
он - известная птица — è conosciuto come la malerba
не велика птица — non è un gran che
•
- вольная птица
••
стреляная птица — uomo navigato; volpone m
птица высокого полета — uccello di gran volo; pezzo grosso; alto papavero
жить как птица небесная — vivere spensieratamente
видна птица по полету — dal canto si conosce l'uccello
птица Феникс — araba fenice f

pták

ptactvo

drůbež

жен. птушка, птушка, птаства, хищные птицы — драпежныя птушкі домашние птицы — свойскія птушкі певчая птица — пеўчая птушка водяная птица — вадзяная птушка птушка, что он за птица? — што ён за птушка? стреляная птица — стрэляная птушка вольная птица — вольная птушка птица высокого полёта — птушка высокага палёту жить как птица небесная — жыць як птушка нябесная

1.
ptak;
2. ptactwo;
3. figura;

пти́ца
f
vógel;
( col. ook) gevógelte ^het
важная́ пти́ца Spreek. — hoge piet/ome;
водопла́вающая́ пти́ца — zwémvogel, wátervogel;
вольна́я́ пти́ца ( ovdr. ) — vríje vógel, iem. die z'n éigen baas is;
дома́шняя пти́ца — plúimvee ^het ;
красна́ пти́ца перо́м, а челове́к умо́м ( — sprw.) véren máken het beest, maar de mens is mooi door z'n geest;
жить как пти́ца небе́сная́ — een zórgeloos léventje léiden;
невелика́́ пти́ца Stijl. — onbedúidend iem.;
пе́вчая́ пти́ца — zángvogel;
перелётная́ пти́ца — trékvogel;
пти́ца высо́кого полёта́ Spreek. — hoge ome/piet, gróte jóngen;
пти́цу ви́дно по полёту́ ( gez. ) — aan de vrucht kent men de boom;
си́няя́ пти́ца — blauwe vógel (symbóol v.h. ongrijpbare gelúk);
охо́титься за си́ней пти́цей — hersenschimmen nájagen;
стра́нная́ пти́ца ( ovdr. ) — rare vent/vógel/ kwíbus;
стре́ляная пти́ца Spreek. — oudgedíende, óude rot

მდ. ფრინველი:
• певчие п-ы მგალობელი ფრინველები;
• хищные п-ы მტაცებელი ფრინველები. невелика п. დიდი ვინმე არ გახლავთ. стреляная п. გამოქექილი კაცი. важная п. დიდი ვინმე. жить как п. небесная ლაღად, უდარდელად ცხოვრება.

птиц/а ж
1 ќуш, парранда; певчие ~ы сайроќи ќушлар; водоплавающая ~а сузувчи ќуш;
2 собир. овланадиган, боќиб кўпайтириладиган, гўшти ейиладиган ќушлар; домашняя ~а уй паррандаси; битая ~а бўѓизланган (сўйилган) ќуш; мороженая ~а яхлатилган парранда гўш

ж 1> kuş 2>   собир. kümes hayvanları
мороженая птица — dondurulmuş kümes hayvanları
производство птицы — kümes hayvanı üretimi
цены на птицy (о мясе) — kümes hayvanı etleri fiyatı

avis [is, f] ; volatile [is, n]; ales, alitis m,f; praepes, -etis m; volucris; +вещая птица oscen, -inis m;

birdo; домашняя птиц kortbirdaro; птицеводство birdbredado.

poultri- poultry
    (в смысле: домашняя птица) .

berd- bird.