пти́ца
f
vógel;
( col. ook) gevógelte het
важная́ пти́ца Spreek. — hoge piet/ome;
водопла́вающая́ пти́ца — zwémvogel, wátervogel;
вольна́я́ пти́ца ( ovdr. ) — vríje vógel, iem. die z'n éigen baas is;
дома́шняя пти́ца — plúimvee het ;
красна́ пти́ца перо́м, а челове́к умо́м ( — sprw.) véren máken het beest, maar de mens is mooi door z'n geest;
жить как пти́ца небе́сная́ — een zórgeloos léventje léiden;
невелика́́ пти́ца Stijl. — onbedúidend iem.;
пе́вчая́ пти́ца — zángvogel;
перелётная́ пти́ца — trékvogel;
пти́ца высо́кого полёта́ Spreek. — hoge ome/piet, gróte jóngen;
пти́цу ви́дно по полёту́ ( gez. ) — aan de vrucht kent men de boom;
си́няя́ пти́ца — blauwe vógel (symbóol v.h. ongrijpbare gelúk);
охо́титься за си́ней пти́цей — hersenschimmen nájagen;
стра́нная́ пти́ца ( ovdr. ) — rare vent/vógel/ kwíbus;
стре́ляная пти́ца Spreek. — oudgedíende, óude rot
Начните вводить слово: