ПРОСЬБА: значение слова

ПРО́СЬБА -ы, ж.

• 1. Обращение к кому-н., призывающее удовлетворить какие-н. нужды, желания. Обратиться с просьбой. Невыполнимая п.

• 2. То же, что прошение (устар.). Подать просьбу. II уменьш. просьбица, -ы, ж. (устар.).

просьбы, ж. 1. Обращение к кому-н., склоняющее кого-н. удовлетворить какие-н. нужды, исполнить какое-н. желание того, кто просит. Вот он с просьбой о подмоге обратился к мудрецу. Пушкин. Просьбой лишней не надоем. Лермонтов. 2. То же, что прощение (во 2 знач.; устар.). Владимир... написал просьбу об отпуске. Пушкин. Нудят подать просьбу об отставке. Гончаров

ж.
1) Обращение к кому-л., призывающее удовлетворить какие-л. желания просящего.
2) устар. Письменное ходатайство, заявление по установленной форме; прошение.

см. просить.

про́сьба, -ы

прошение, настояние, воззвание, челобитная, ходатайство, петиция; искательство, упрашивание. Просьба настоятельная, неотступная, слезная. Просьба к кому-нибудь и до кого-нибудь. По ее неотступной просьбе. Войти с просьбою (с представлением) в какое-либо учреждение. Формулы прошения: пожалуйста, потрудитесь, (со)извольте, будьте добры (любезны), сделайте (божескую) милость. Да и кто, скажите на милость, кто бывает. Ср. <Молитва и Просить> .
|| обращаться с просьбой, осаждать просьбами, повергать просьбу перед кем-л.

про́сьба

-и, ж.

1. Ввічливе звертання до кого-небудь з метою домогтися чогось, спонукати кого-небудь зробити, виконати щось; прохання.

2. заст. Письмове клопотання, заява.

жен.
1) request, entreaty у меня к вам просьба – I have a favour to ask of you удовлетворять просьбу – to comply with request обращаться с просьбой – to make a request по вашей просьбе – at your desire
2) уст. petition, application подавать просьбу об отставке – to send in one's resignation

просьб|а - ж. request
(мольба) entreaty
по чьей-л. ~е at smb.ś request
~ о помиловании юр. appeal for mercy
у меня к вам ~ I should like to ask you a favor
~ не курить! please, do not smoke!, you are requested not to smoke!
~ не шуметь! silence!

о помиловании
appeal (for pardon)

просьба ж Bitte f c; Anliegen n 1d (официальная); Gesuch n 1a (прошение) у меня к вам просьба ich habe eine Bitte an Sie по вашей просьбе auf Ihre Bitte обратиться с просьбой к кому-л. sich an jem. (A) mit einer Bitte wenden* (тж. слаб.) отказать кому-л. в просьбе j-s Bitte abschlagen* а просьба не курить es wird gebeten nicht zu rauchen

кого-чего и от кого-чего к кому-чему сущ. жен. рода

1. действие

2. документ, прошение прохання (кого/чого) імен. сер. роду

ж.
1) prière
f , demande f
я к вам с пр'осьбой — j'ai une demande à vous adresser
по в'ашей пр'осьбе — à votre demande
пр'осьба не шум'еть — prière de ne pas faire de bruit
2) ( прошение )
уст. requête f ; supplique f
пр'осьба о пом'иловании — pourvoi m ( или recours ḿ ) en grâce

пр́осьба

ж.

1) petición f , ruego m ; pedidera f ( Ц. Ам. )
• по в'ашей пр'осьбе — según su petición, a petición de Ud.
• пр'осьба не шум'еть — se ruega no hacer ruido
• обрат'иться с пр'осьбой — hacer una petición

2) уст. ( прошение ) petición f , súplica f
• пр'осьба о пом'иловании — petición de gracia

ж.


1) preghiera, richiesta
обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera; rivolgersi chiedendo qualcosa
удовлетворить просьбу — soddisfare / esaudire una richiesta
просьба не курить — si prega di non fumare
я к Вам с просьбой — ho una cosa da chiederle
по его / моей просьбе — a sua / mia richiesta / istanza адм.
по просьбе публики — su richiesta del pubblico
я это сделал по его просьбе — l'ho fatto dietro sua richiesta


2) уст. ( прошение ) petizione, supplica
просьба о помиловании — ricorso di / per grazia

prosba

přímluva

požádání

žádost

уважена
vyslyšená prosba

просьба

просьба

1.
prośba;
2. podanie;

про́сьба
f
1 ((к [3]) (o [6]/inf.)) verzóek ^het (aan iem.) (om/om te)
про́сьба не опа́здывать — men wordt verzocht op tijd aanwézig te zijn;
горя́чая/стра́стная́ про́сьба — sméekbede;
обрати́ться́ к [3] с про́сьбой — iem. een verzóek doen, een verzóek aan iem. ríchten;
по про́сьбе — desgevráagd;
по про́сьбе [2] — op verzóek/áanvraag van;
по многочи́сленным про́сьбам — op veelvúldig verzóek;
про́сьба о предоставле́нии́ креди́та — kredíetaanvraag;
смотре́ть́ с про́сьбой во взо́ре — iem. vrágend/ smekend áankijken;
согла́сно́ ва́шей про́сьбе — overeenkómstig uw wens/verzóek;
x меня́ к вам (маленькая) про́сьба — ik heb een verzóek/een klein verzoekje aan u
●
2 Arch. verzóekschrift ^het
пода́ть́ про́сьбу о [6] off. — een verzóek(schrift) índienen om, iets áanvragen

просьб/а ж илтимос, сўров, ўтинч; обратиться с ~ой илтимос билан мурожаат ќилмоќ; ~а не шуметь илтимос, шовќин солманг; шовќин ќилмаслик илтимос ќилинади; обратиться с ~ой илтимос билан мурожаат ќилмоќ;
2 уст. илтимоснома, арзнома; подать ~у илтимоснома

ж 1> istek ( -ği ); rica; yalvarma; niyaz ( мольба )
просьбы и пожелания — istek ve dilekler
у меня к вам большая просьба — Sizden büyük ricam var
просьба не курить — sigara içilme mesi rica olunur 2> dilekçe başvuru
ему (было) отказано в просьбе о выдаче загранпаспорта — pasaport başvurusu geri çevrildi

rogatio [onis, f]; rogatus [us, m]; postulatio [onis, f] (concedere postulationi alicujus); preces, -um, fpl; petītum [i, n]; desiderium [ii, n] (militum; provinciarum); supplicium [ii, n];
+ по моей просьбе meo rogatu;
+ не по собственному почину, а по просьбе галлов non sua sponte, sed rogatus a Gallis;
+ вот что могут сделать просьбы! Tantum preces valent!
+ уважить чью-л. просьбу admittere preces alicujus;
+ не уступать чьим-л. просьбам sustinere aliquem rogantem;
+ сенат не устоял против их просьб, уступил их просьбам senatus querentes eos non sustinuit;

peto; по просьбе laŭ peto.