ПРОСТОТА: значение слова

ПРОСТОТА́ -ы, ж.

• 1. см. простой1.

• 2. Отсутствие ума, глупость (стар.). П. хуже воровства (поел.). На всякого мудреца довольно простоты (поел. о том, что умный может ошибиться, может быть обманут). 4- Святая простота - о человеке, наивном до глупости.

простоты, мн. нет, ж. 1. Отвлеч. сущ. к простой 1 в 1, 2 и 4 знач. Простота решения. Прямотою и простотою чувства она походила на ребенка. Тургенев. Насмеялся, пошутил над моею простотой. Полежаев. Представить ясные черты провинциальной простоты. Пушкин. Мудрая простота. 2. Глупость, скудоумие. Простота - хуже воровства. Пословица. Святая простота (разг.) - наивность, наивный человек. Эх, ты, святая простота, можно ли верить первому встречному? (Перевод латин. sancta simplicitas - слов, сказанных Яном Гусом при виде старушки, старательно подкладывавшей дров в костер, на к-ром его сжигали.) По простоте сердечной (разг.) - по излишней доверчивости, наивности. По простоте сердечной я думал, что он

ж.
1) Отсутствие сложности..
2)
а) Отсутствие вычурности, прикрас.
б) Естественность в поведении, обращении.
в) Неприхотливость.
3) Простодушие, наивность.
4) разг. Глупость, умственная ограниченность.

простота́, -ы́

|| Аким-простота

простота

I простота́ -и́, ж.

1. Якість і властивість за знач. простий   2-4).
• Свята́ простота́ — про надто довірливу, наївну людину.


2. Прості, невимушені стосунки між людьми. II просто́та -и, ж. , заст.

1. Простий народ.

2. Наївна, простодушна людина.

жен. simplicity
naivete'
silliness по простоте душевной – in the simplicity of one's soul/heart, in one's naivete' святая простота

простот|а - ж. simplicity
(безыскусственность) unaffectedness
~ нравов simplicity of custom, simple way of life
святая ~ разг. a simple soul
по ~е сердечной in oneś innocence
на всякого мудреца довольно ~ы посл. е even a wise man stumbles

группы
мат. simplicity of group

простота ж 1. Einfachheit f; Bescheidenheit f, Schlicht|heit f (скромность) 2. (простодушие) Einfalt f; Treu|herzigkeit f (чистосердечность) 3. (естественность) Natürlichkeit f

сущ. жен. рода , только ед. ч. простота
• по простоте сердечной -- з сердечної простоти

ж.
1) simplicité
f ; frugalité f ( п'ищи )
простот'а реш'ения — simplicité d'une décision
простот'а од'ежды — simplicité vestimentaire
2) ( естественность )
naturel m
простот'а обращ'ения — simplicité (dans les rapports avec autrui)
3) ( простодушие )
simplicité f , naïveté f
по простот'е серд'ечной разг. — dans sa (ma, ta, etc.́ ) candeur
••
свят'ая простот'а — sancta simplicitas

простот́а

ж.

1) ( несложность ) simplicidad f

2) ( обычность ) simplicidad f ; sencillez f ( незатейливость ) ; frugalidad f ( пищи )

3) ( естественность ) naturalidad f ; sinceridad f ( искренность )

4) разг. ( простодушие ) sencillez f , ingenuidad f , candidez f
• по простот'е душ'евной — inocentemente, por inocencia (credulidad), sin ninguna malicia ••
• свят'ая простот'а — santa simplicidad
• на вс'якого мудрец'а дов'ольно простот'ы посл. — el mejor escribano echa un borrón

ж.


1) ( несложность ) semplicità, elementarietà


2) ( о пище ) frugalità


3) ( отсутствие вычурности ) sobrietà, semplicità


4) ( бесхитростность ) semplicità (d'animo), ingenuità ( наивность )
простота характера — semplicita di carattere / indole
••
святая простота — santa semplicità; beata innocenza / ignoranza
по простоте душевной / сердечной — nella semplicità del cuore
на всякого мудреца довольно простоты — non c'è savio che non falla

prostota

skromnost

přirozenost

všednost

otevřenost

dobrosrdečnost

dobráckost

jednoduchost

прастата, простота решения задачи — прастата рашэння задачы простота обращения — прастата абыходжання простота чувства ребёнка — прастата пачуцця дзіцяці прастакаватасць, по простоте сердечной (душевной) — па прастаце сардэчнай (душэўнай) святая простота — святая прастата

1.
prosty sposób, łatwość, łatwy sposób;
2. prostota;
3. naturalność;
4. ograniczoność, tępota, ciemnota;

простота́
f
1 sb. v. просто́й I , éenvoud
во́ всей простоте́ — in álle éenvoud;
для́ простоты́ — voor het gemak;
простота́ в обраще́нии́ — gebruiksvríendelijkheid;
простоты́ ра́ди́ — eenvoudigheidshálve;
со́ всей простото́й — in álle éenvoud
●
2 gewóonheid, éenvoud;
néderigheid
она́ простота́ сама́́ простота́ — zij is de éenvoud zelve
●
3 ( v. karakter, gedrág) éenvoud, ongecomplicéerdheid, ongekúnsteldheid
4 ( v. iem. ) simpelheid, onnózelheid, naïviteit, dómheid
вот простота́ ! ( v. — naïef iem.) wat een/ook geen licht!;
по/в простоте́ душе́вной́ — in de éenvoud des hárten, in z'n ónschuld;
свята́я/ бо́жья́ простота́
1 onnozele hals, súkkel, simpele ziel
2 eenvoudige van geest

простот/а ж
1 соддалик, оддийлик; осонлик, ~а решения задачи масаланинг осонлик билан ечилиши, масаланинг оддийлиги;
2 уст. ѓўллик, соддалик, лаќмалик, анќовлик; ~а хуже воровства посл. соддалик ўѓирликдан ћам ёмонроќ; на всякого мудреца довольно ~ы пого

ж 1> sadelik; özentisizlik 2> ( легкость ) basitlik, kolaylık

simplicitas [atis, f] ;

simpleco.