ПРОЙТИ: значение слова

пройду, пройдёшь (пройдешь обл. и устар.), прош. прошёл, прошла; прошедший; пройдя (прошед устар., прошедши простореч.), сов. (к проходить 1). 1. без доп. Переместиться, передвинуться по какому-н. месту. Поезд прошел по посту. По площади прошли войска. Недавно он прошел знакомым переулком. Брюсов.

Переместиться, передвинуться куда-н., в каком-н. направлении с намерением достичь какой-н. цели. Гости прошли в кабинет. Оратор прошел к трибуне. Пройдите вперед, не задерживайтесь у входа. 2. что. Совершить, выполнить, покрыть (путь, расстояние ходьбой,

сов. перех. и неперех.
1)
а) неперех. Идя, переместиться в пространстве.
б) Переместиться в пространстве (о поезде, пароходе, самолете и т.п.).
в) Суметь продвинуться где-л.
г) перен. Распространиться, разнестись (о звуках).
д) перен. Распространиться, охватив тело (об ощущениях холода, тепла, дрожи и т.п.).
е) перен. Отразиться на лице (о каких-л. чувствах, состояниях).
ж) перен. Явиться, появиться последовательно (в уме, воображении и т.п.).
2)
а) неперех. Оказаться расположенным, проложенным где-л. (о дороге, тропинке и т.п.).
б) Оказаться присутствующим в чем-л., на протяжении чего-л.
3)
а) Идя, миновать, оставить в стороне, позади кого-л., что-л.
б) Передвигаясь, миновать кого-л., что-л., оставить в стороне (о поезде, пароходе, самолете и т.п.).
в) Идти дальше, чем следует, пропустить.
г) перен. Не остановить своего внимания на ком-л., чем-л.; не заметить кого-л., чего-л.
4)
а) неперех. Идя, направиться куда-л.
б) Попасть, проникнуть куда-л.
в) Продвинуться, проникнуть, просочиться сквозь что-л.
г) Продвинуться сквозь какое-л. отверстие, проход, подходя по размерам.
5) перен. неперех. Оказаться принятым, утвержденным.
6)
а) перех. Преодолеть ходьбой какое-л. расстояние, пространство.
б) Перемещаясь, преодолеть какое-л. расстояние, пространство.
в) Идя, двигаясь, пересечь какое-л. пространство, оставить позади.
г) Переместиться танцуя; протанцевать.
д) перен. Прожить (жизнь, век и т.п.).
7) перех. Произвести в толще чего-л. земляные работы, продвигаясь в определенном направлении, пересекая что-л.
8) перех. Подвергнуть что-л. обработке, отделке и т.п. (с поверхности).
9) перен. перех. Воспроизвести что-л. последовательно (в уме, воображении и т.п.).
10) перех. Ознакомиться с чем-л., изучить что-л.
11)
а) Подвергнуться чему-л.; испытать, претерпеть что-л.
б) Испытать на себе влияние чего-л.
в) Преодолеть что-л.
12) неперех. Протечь (о времени).
13)
а) непере…

и пр, см. проходить.

пройти́, -йду́, -йдёт; прош. прошёл, прошла́

см. выздоравливать , выучить , кончаться
|| не пройти даром

все мытарства

см. испытывать

даром

см. безнаказанно

огонь и воду

см. терпеть

огонь и воду и медные трубы

см. опытный

пройти́

див. проходити  .

I несовер. - проходить
совер. - пройти без доп.
1) pass/go/walk (by/through/over/along)
2) (мимо кого-л./чего-л.) pass (by)
3) (о времени) pass, elapse, go, go by
slip by
4) (кончаться) be over
5) (состояться) go off
be held (о собрании и т.д.) II несовер. - проходить
совер. - пройти (что-л. )
разг. study

сов. см. )проходить ~сь сов. см. )прохаживаться

---

испытание
to pass the tests

мимо
пройти мимо : to walk by

церемониалом
to march past

пройти 1. gehen* vi (s), durchgehen* vi (s); durch etw. gehen* vi (s) пройти мимо passieren vt; vorübergehen* vi (s), vorbeigehen* vi (s) пройти путь einen Weg zurücklegen мы прошли десять километров wir haben zehn Kilometer zurückgelegt пройти по мосту über die Brücke gehen* vi (s) тут не пройдёшь hier kommt man nicht durch 2. (о времени) vergehen* vi (s); verfliegen* vi (s) (быстро) отпуск уже прошёл die Urlaubszeit ist schon verstrichen не прошло и месяца ... es war kaum ein Monat vergangen ... время ещё не прошло die Zeit ist noch nicht abgelaufen 3. (проникнуть) hinein|gehen* vi (s); durchdringen* vi (s), durch etw. gehen* vi (s) вода не проходит (в раковине и т. п.) das Wasser fließt nicht ab 4. (прекратиться) vorbei sein* vi (s), vergehen* vi (s), aufhören vi дождь прошёл der Regen hat aufge|hört боль прошла der Schmerz ist vorbei [vergangen] у меня прошла охота к этому mir ist die Lust dazu vergangen 5. (изучить) durchnehmen* vt, behandeln vt 6. (распространиться) sich verbreiten прошёл слух, что ... es verbreitete sich das Gerücht, daß ... 7. (о собрании, концерте и т. п.) stattfinden* vi; verlaufen* vi (s) вчера прошло собрание акционеров gestern fand eine Aktionärsversammlung statt концерт прошёл с успехом das Konzert verlief erfolgreich 8. (быть утверждённым о резолюции и т. п.) durchgehen* vi (s) предложение прошло без обсуждения der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangen кандидат прошёл der Kandidat ist durchgekommen [ist gewählt worden] 9. (выполнить какие-л. обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vt пройти курс лечения eine Behandlung durchmachen пройти военную службу den Wehrdienst ableisten а это тебе не пройдёт даром das wird dir nicht so durchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen это не пройдёт! das geht nicht!

глагол соверш. вида что сделать? ; неперех.
• Деепричастная форма: пройдя


1. передвинуться (о пространстве, времени, природных явлениях)

2. продвинуться, преодолеть пройти
• Дієприслівникова форма: пройшовши

• 1. пройти в дом -- пройти у будинок

• день прошел -- день пройшов

• дождь прошел -- дощ пройшов

• 2. проект прошел -- проект пройшов

• практика прошла удачно -- практика пройшла вдало

• пройти через все -- пройти через усе
глагол соверш. вида что сделать? ; неперех.
• Деепричастная форма: пройдя
перен. миновать, закончитьсяминутися
• Дієприслівникова форма: минувшись

• 1. боль прошла -- біль пройшов (минувся)

1) passer
vi
пройт'и ч'ерез чт'о-либо — traverser qch ; passer par qch ( тж. перен. )
пройт'и м'имо — passer outre
пройт'и пять килом'етров в час — faire cinq kilomètres en une heure
пройт'и к в'ыходу — aller ( ê.́ ) vers la sortie
2) ( распространиться
- о слухах, молве и т. п.́ ) courir vi
прошел слух, что... — le bruit a couru que...
3) ( выпасть
- об осадках ) tomber vi ( ê. )
н'очью прошел дождь — pendant la nuit la pluie est tombée
4) ( пролечь
- о дороге и т. п.́ ) passer vi
5) ( о
времени и т. п.́ ) passer vi , s'écouler
не прошло еще и г'ода, как... — une année s'est à peine écoulée que...
срок еще не прошел — le terme n'est pas encore expiré
вр'емя прошл'о для мен'я б'ыстро — le temps m'a paru court
6) ( проникнуть )
passer vi , pénétrer vi ; s'infiltrer ( о жидкостях )
вод'а прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale
7) ( прекратиться )
passer vi , cesser vi
дождь прошел — la pluie a cessé
8) ( изучить )
разг. étudier vt
пройт'и курс — suivre un cours
9) ( быть
принятым - о резолюции и т. п.́ ) разг. passer vi
предлож'ение прошл'о — la proposition n'est pas passée
10) ( состояться )
пь'еса прошл'а с больш'им усп'ехом — la pièce a été vivement applaudie
11) ( выполнить
обязанности, задания ) faire vt
пройт'и во'е…

пройт́и

сов.

1) ir ( непр. ) vi , andar ( непр. ) vi
• тут не пройт'и (не пройдешь) — aquí es imposible (no es posible) pasar
• пройт'и м'имо — pasar de largo (de paso); no detenerse ( непр. )
• пройт'и н'есколько шаг'ов — dar algunos pasos

2) вин. п. ( какой-либо путь ) pasar vt , recorrer vt
• пройт'и больш'ое рассто'яние — recorrer (andar) una gran distancia
• пройт'и ч'ерез чт'о-либо — atravesar ( непр. ) vt ; pasar a través de ( тж. перен. )
• пройт'и торж'ественным м'аршем — desfilar vi (por)
• пройт'и д'олгий и сл'авный путь перен. — recorrer un largo y glorioso camino

3) вин. п. ( пропустить; прозевать ) pasar vi ( por delante de; de largo ) ; perder ( непр. ) vt
• пройт'и повор'от — pasar la curva, dejar atrás la curva

4) ( распространиться - о слухах, молве и т.п. ) cundir vi , propagarse, difundirse, divulgarse
• прошл'а весть — cundió la noticia

5) ( выпасть - об осадках ) caer ( непр. ) vi
• н'очью прошел дождь — anoche llovió

6) ( пролечь - о дороге и т.п. ) pasar vi ; atravesar ( непр. ) vt

7) ( протечь - о времени, событиях ) pasar vi , transcurrir vi
• прошл'о три г'ода — pasaron tres años
• срок еще не прошел — el plazo no está vencido todavía
• не прошл'о и ч'аса, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...

8) ( прекратиться ) pasar vi
• 'это ск'оро пройдет — es(t)o pasará pronto

9) ( проникнуть ) pasar vi , penetrar vt ; infiltrarse ( о жидкости ) 1

0) ( вин. п. ) ( испытать, претерпеть ) pasar vi , atravesar ( непр. ) vt , experimentar vt
• пройт'и (ч'ерез) испыт'ание — haber pasado (por) una prueba
• пройт'и н'есколько фаз разв'ития — atravesar varias fases…