ПРОЙТИ: значение слова

1) passer
vi
пройт'и ч'ерез чт'о-либо — traverser qch ; passer par qch ( тж. перен. )
пройт'и м'имо — passer outre
пройт'и пять килом'етров в час — faire cinq kilomètres en une heure
пройт'и к в'ыходу — aller ( ê.́ ) vers la sortie
2) ( распространиться
- о слухах, молве и т. п.́ ) courir vi
прошел слух, что... — le bruit a couru que...
3) ( выпасть
- об осадках ) tomber vi ( ê. )
н'очью прошел дождь — pendant la nuit la pluie est tombée
4) ( пролечь
- о дороге и т. п.́ ) passer vi
5) ( о
времени и т. п.́ ) passer vi , s'écouler
не прошло еще и г'ода, как... — une année s'est à peine écoulée que...
срок еще не прошел — le terme n'est pas encore expiré
вр'емя прошл'о для мен'я б'ыстро — le temps m'a paru court
6) ( проникнуть )
passer vi , pénétrer vi ; s'infiltrer ( о жидкостях )
вод'а прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale
7) ( прекратиться )
passer vi , cesser vi
дождь прошел — la pluie a cessé
8) ( изучить )
разг. étudier vt
пройт'и курс — suivre un cours
9) ( быть
принятым - о резолюции и т. п.́ ) разг. passer vi
предлож'ение прошл'о — la proposition n'est pas passée
10) ( состояться )
пь'еса прошл'а с больш'им усп'ехом — la pièce a été vivement applaudie
11) ( выполнить
обязанности, задания ) faire vt
пройт'и во'енную сл'ужбу — faire son service
пройт'и курс леч'ения — subir ( или suivre) un traitement
12) ( испытать,
претерпеть ) passer vi par
пройт'и (ч'ерез) испыт'ание — passer par l'épreuve (de)
••
пройт'и молч'анием — passer sous silence
'это ем'у д'аром не пройдет разг. — il ne perd rien pour attendre, il le paiera cher
'это не пройдет разг. — прибл. cela fera chou blanc