пройт́и
сов.
1) ir ( непр. ) vi , andar ( непр. ) vi
• тут не пройт'и (не пройдешь) — aquí es imposible (no es posible) pasar
• пройт'и м'имо — pasar de largo (de paso); no detenerse ( непр. )
• пройт'и н'есколько шаг'ов — dar algunos pasos
2) вин. п. ( какой-либо путь ) pasar vt , recorrer vt
• пройт'и больш'ое рассто'яние — recorrer (andar) una gran distancia
• пройт'и ч'ерез чт'о-либо — atravesar ( непр. ) vt ; pasar a través de ( тж. перен. )
• пройт'и торж'ественным м'аршем — desfilar vi (por)
• пройт'и д'олгий и сл'авный путь перен. — recorrer un largo y glorioso camino
3) вин. п. ( пропустить; прозевать ) pasar vi ( por delante de; de largo ) ; perder ( непр. ) vt
• пройт'и повор'от — pasar la curva, dejar atrás la curva
4) ( распространиться - о слухах, молве и т.п. ) cundir vi , propagarse, difundirse, divulgarse
• прошл'а весть — cundió la noticia
5) ( выпасть - об осадках ) caer ( непр. ) vi
• н'очью прошел дождь — anoche llovió
6) ( пролечь - о дороге и т.п. ) pasar vi ; atravesar ( непр. ) vt
7) ( протечь - о времени, событиях ) pasar vi , transcurrir vi
• прошл'о три г'ода — pasaron tres años
• срок еще не прошел — el plazo no está vencido todavía
• не прошл'о и ч'аса, как... — apenas hubo transcurrido (no transcurrió) una hora cuando...
8) ( прекратиться ) pasar vi
• 'это ск'оро пройдет — es(t)o pasará pronto
9) ( проникнуть ) pasar vi , penetrar vt ; infiltrarse ( о жидкости ) 1
0) ( вин. п. ) ( испытать, претерпеть ) pasar vi , atravesar ( непр. ) vt , experimentar vt
• пройт'и (ч'ерез) испыт'ание — haber pasado (por) una prueba
• пройт'и н'есколько фаз разв'ития — atravesar varias fases de desarrollo 1
1) вин. п. ( выполнить; завершить ) pasar vt ; hacer vt , realizar vt
• пройт'и во'енную сл'ужбу — cumplir vi , haber cumplido el servicio militar
• пройт'и курс леч'ения — tratarse, pasar un tratamiento
• пройт'и медосм'отр — pasar el examen médico 1
2) вин. п. , разг. ( изучить ) estudiar vt , pasar vt
• пройт'и курс матем'атики — cursar matemáticas
• пройт'и роль — estudiar el papel
• 'это мы не проход'или! — ¡no lo hemos estudiado!, ¡no lo sabemos! 1
3) разг. ( о кандидате, о резолюции ) pasar vi
• пройт'и по к'онкурсу — pasar el concurso, pasar por concurso 1
4) ( состояться ) tener lugar
• спект'акль прошел с больш'им усп'ехом — el espectáculo ha tenido gran éxito
• на зав'одах прошл'и м'итинги — en las fábricas se celebraron mítines ••
• пройт'и молч'анием — pasar en silencio, callar vt
• 'это так не пройдет — eso no pasará, esto no quedará así (impune)
• 'это ем'у д'аром не пройдет разг. — esto le va a costar caro
• пройт'и в жизнь — cristalizarse (materializarse) en la vida; plasmarse en la realidad
• пройт'и ч'ерез р'уки — haber estado en manos (de)
• враг не пройдет! — ¡no pasarán!
• что прошл'о, то прошл'о погов. — lo que pasó, pasó
Начните вводить слово: