ПРОБОВАТЬ: значение слова

ПРО́БОВАТЬ -бую, -буешь; -анный; несов. 1. кого-что. Испытывать, проверять. П. свои силы. П. артиста на какую-н. роль.

• 2. что. Есть для пробы, чтобы определить вкус, готовность чего-н. П. кушанье.

• 3. с неопр. Пытаться, стараться что-н. сделать. Пробовал объясниться. II сов. испробовать, -бую, -буешь; -анный (к 1 знач.) и попробо-вать, -бую, -буешь; -анный. Попробуй только! (угрожающее предупреждение не делать чего-н, то же, что посмей только!). II сущ. проба, -ы, ж. (к 1 и 2 знач.). П. машин, механизмов. П. голосов. Взять на пробу. П. пера (перен.: первые попытки пишущего, сочиняющего). II прил. пробный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач,). П. экземпляр. П. товар. Пробные духи. П. камень (перен.: о поступке, случае, по к-рому судят о прочности, ценности, силе чего-н.; книжн.). П. рейс.

пробую, пробуешь, несов. (к попробовать). 1. что. Испытывать, узнавать качество, проверять. Пробовать свои силы. Пробовать голос.

Отведывать, есть для пробы. Пробовать вино, кушанье. 2. с инф. Пытаться что-н. сделать, употреблять усилия для достижения чего-н., осмеливаться, решаться. Он пробовал протолкаться к выходу. Пробовал узнать.

несов. перех. и неперех.
1)
а) перех. Проверять, испытывать качество, состояние чего-л.
б) Щупать, трогать, проверяя что-л.
2)
а) перех. Отведывать, брать на пробу.
б) Пить или есть что-л.
3) неперех. Пытаться что-л. делать (с неопр. ф. глаг.).

про́бовать, -бую, -бует

см. вкушать , дерзать , испытывать , осмеливаться , рисковать

несовер. - пробовать
совер. - попробовать
1) (делать что-л.) (пытаться) try, attempt
2) (что-л.) taste
3) (что-л.) (испытывать) test, assay, prove, sample – попробовать
1. (вн.
испытывать) try (smb., smth.), test (smb., smth.)
2. (на вкус) taste (smth.), sample (smth.)
попробовать всего понемножку sample a little of everything
3. (+ инф., пытаться сделать что-л.) try (+ to inf. ), attempt (+ to inf. )

на вкус
(что-л.) to taste

пробовать 1. (пытаться) versuchen vt; probieren vt 2. (испытать) (aus)probieren vt, versuchen vt пробовать на вкус probieren vt, kosten vt, schmecken vt

глагол соверш. вида что сделать? ; неперех.
• Деепричастная форма: пробуя


1. с неопр. пытаться

2. (кого-что) проверять, испытывать пробувати
• Дієприслівникова форма: пробувавши, пробуючи

• 1. пробовать взлететь -- пробувати злетіти

• 2. пробовать силы -- пробувати сили
кого-что глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: пробуя
отведыватькуштувати
• Дієприслівникова форма: куштувавши, куштуючи

1) ( испытывать,
проверять ) essayer vt , tester vt , faire l'essai (de qch́ ) ; toucher vt , palper vt ( на ощупь )
пр'обовать ткань на 'ощупь — palper un tissu
пр'обовать сво'и с'илы — tester ses forces
2) ( на
вкус ) goûter vt ; déguster vt ( тк.́ вино )
3) ( пытаться )
essayer vi de, tenter vi de
пр'обовать узн'ать — essayer d'apprendre ( или de savoir)

пр́обовать

несов.

1) + неопр. ( пытаться ) intentar vt (+ inf. ) , hacer tentativas ( de + inf. )

2) вин. п. ( испытывать, проверять ) probar ( непр. ) vt , poner a prueba, ensayar vt ; gustar vt ( на вкус ) ; degustar vt ( тк. вино ) ; palpar vt ( на ощупь )

несов. В


1) ( испытывать ) provare vt, saggiare vt; sottoporre a prova; testare vt
пробовать механизм — sperimentare un congegno
пробовать машину — collaudare / provare una macchina
пробовать свои силы — cimentarsi


2) ( на вкус ) assaggiare vt


3) ( пытаться сделать ) tentare vi (a); ( di + inf)

ochutnávat (jídlo)

pokoušet se

okoušet

chutnat

koštovat

zkoušet

несовер. спрабаваць, прабаваць, пробаваць, пробовать свои силы — спрабаваць (прабаваць, пробаваць) свае сілы пробовать пройти — прабаваць (пробаваць) прайсці каштаваць, спрабаваць, прабаваць, пробаваць, пробовать яблоко — каштаваць (прабаваць, пробаваць) яблык

1.
próbować, usiłować;
2. wypróbowywać, badać;

про́бовать
( if га; pf попро́бовать)
1 ( tr. ) (be)próeven, (uit)probéren, kéuren, úittesten
про́бовать арти́ста́ на роль — een actéur úitproberen voor een rol;
попро́буем его́́ ☻ — láten we het eens met hem probéren;
про́бовать маши́ну́ — een próefrit máken;
про́бовать свои́ си́лы́ в [6] — z'n krachten bepróeven op;
про́бовать все сре́дства́ — geen middel onbepróefd láten
●
2 ( tr. ) ( v. voedsel) (de smaak van …) probéren, próeven
3 (+ inf.) probéren, tráchten, pógen, pogingen doen om
попро́буй, нарису́й! ( m.b.t. — tékening e.d. ) doe het hem/ … maar 'ns na!;
попро́буй отгада́ть! ( ovdr. ; — antwoord ligt voor de hand) (je mag) drie keer ráden!;
попро́буй с ним не согласи́ться — ik geef hem geen óngelijk, geef hem eens óngelijk!;
сто́ит́ попробовать — dat is het probéren waard;
то́лько́ попро́буй — probeer/waag het eens, heb het hart eens!, ga daar maar eens aan staan!

[пробую, пробует], უსრ. 1. кого-что სინჯვა (სინჯავს): 2. ინფინიტივთან ცდა (ცდილობს): 1. п. (свои силы) თავისი ძალის მოსინჯვა, გამოცდა. п. вино ღვინის დაჭაშნიკება. 2. п-овал выяснить ცდილობდა გამოერკვია.

пробовать несов. (сов. попробовать)
1 (сов. испробовать) кого-что синаб кўрмоќ, текшириб кўрмоќ; ~ мотор моторни синаб кўрмоќ; ~ свои силы ўз кучини синаб кўрмоќ; ~ студента на работе студентни ишда синаб кўрмоќ;
2 что татимоќ, татиб кўрмоќ, мазасини кўр

несов. ; сов. - попробовать 1>   врз denemek, sınamak
пробовать певца — şarkıcıyı denemek
я попробовал было возразить, но ... — itiraz edecek oldum ama ...
попробуйте-ка доказать это! — bunu kanıtlamaya bir uğraşın bakalım!
они попробовали обратиться к директору — müdüre başvurmayı denediler
он пробовал писать стихи, но безуспешно — şiir yazmayı denemiş ama başaramamıştı 2> ( на вкус ) tatmak, tadına/ çeşnisine bakmak
пробовать кушанье — yemeğin tadına bakmak

conari [or, atus sum] ; temptare [1] (tentare) (pollice chordas); tangere [o, tetigi, tactum] (cibos dente); experiri [ior, rtus sum]; explorare [1]; periclitari [or, atus sum]; probare [1]; degustare [1];

tray- trying on
    (в смысле и ещё: примерка, примерять) .

tray- try (в смысле и ещё: пытаться) .

teyst- taste (на вкус) .