ПРИКАЗАТЬ: значение слова

ПРИКАЗАТЬ -ажу, -ажешь; -азанный; сов.

• 1. кому с неопр. То же, что велеть. П. повиноваться. Отец приказал смотреть за домом. Как прикажете понимать ваши слова? (что вы хотите сказать, как нужно вас понимать?). Как прикажете (как вам будет угодно, как скажете).

• 2. что и с неопр. Отдать приказ, приказание. П. наступать (наступление).

• 3. кого-что кому. То же, что завещать (устар. и прост.). П. дам жене. * Приказать долго жить (устар.) - умереть. Что прикажешь (прикажете) делать! (разг.) - ничего не поделать, что поделать (поделаете). II нвсов. приказывать, -аю, -аешь.

прикажу, прикажешь, сов. 1. (несов. приказывать), кому-чему с инф. отдать приказ. Командир полка приказал выступить с рассветом.

Сделать распоряжение, велеть, потребовать. Хозяин приказал спросить, Что вам угодно. Гоголь. Вчера мне Маша приказала куплеты, рифмы набросать. Пушкин. Исполнить то, Что приказано. 2. (несов. приказывать) Что кому. Поручить, отдать на попечение (устар.). Уехавши, он дом приказал жене. Даль.

Завещать (устар.). Приказать имение детям. 3. 2 л. прикажешь (-ете) употр. также при вопросе, когда Как бы желают выяснить мнение, желание собеседника, хотя ответ ясен заранее (разг. устар.). В походе, например, придешь в местечко, чем прикажешь заняться? Пушкин. Как прикажете вас понимать? Что прикажешь делать, если погода испортилась и выехать нельзя? Приказал долго жить (поговорка) - умер. - Нету Кузьмы Ионыча..., приказал долго жить. Чехов.

сов. перех. и неперех.
см. приказывать .

приказа́ть, -кажу́, -ка́жет

долго жить

см. умирать

несовер. - приказывать
совер. - приказать (что-л. кому-л. ) order (to), command (to)
give orders (to)
direct (to) что прикажете? – what do you wish?, what can I do for you? приказать долго жить разг. – to pass on, to depart this life как прикажете

order, command
tell
F should, ought

приказать, приказывать befehlen* vt; gebieten* vt (повелевать); anordnen vt (предписать); переводиться тж. модальными конструкциями с глаголами sollen* (+ Inf. без zu), lassen* (+ Inf. без zu) он приказал его позвать er ließ ihn rufen а что прикажете? уст. was wünschen Sie? как прикажете уст. (как вам угодно) wie Sie wünschen, wie es Ihnen beliebt что прикажете теперь делать? was soll man nun machen?, was ist nun zu tun?

кому-чему и с неопр. глагол соверш. вида что сделать? ; неперех. неопр. глагол соверш. вида что сделать? ; неперех.
• Деепричастная форма: приказав
наказати
• Дієприслівникова форма: наказавши

• приказать солдату уйти -- наказати солдатові піти

ordonner
vt ; enjoindre vt ( категорически ) ; prescrire vt ( предписать )
приказ'ать остав'аться на мест'ах — ordonner de rester à sa place
••
как прик'ажете 'это поним'ать? ирон. — comment faut-il comprendre cela?
как прик'ажете? ( как вам угодно ) — comme il vous plaira
приказ'ать д'олго жить разг. — прибл. passer de vie à trépas; dire bonsoir à la compagnie
что прик'ажете? — que désirez-vous?; qu'y a-t-il pour votre service?

приказ́ать

сов. ordenar vt , mandar vt ; prescribir ( непр. ) vt ( предписать )
• что прик'ажете? уст. — ¿qué desea Ud. ?, ¿qué se le ofrece a Ud. ?
• как прик'ажете уст. ( как вам угодно ) — lo que Ud. mande
• как прик'ажете поним'ать 'это? разг. — ¿cómo hay que comprender (cómo quiere que comprenda) eso? ••
• приказ'ать д'олго жить — hincar el pico, diñarla

сов. В
ordinare vt, comandare vt, vi (a), intimare vt; ingiungere vt ( предписать )
что прикажете? уст. — (che cosa) desidera?; comandi?!
как прикажете уст. — come vi [Le] piace; eseguisco!; obbedisco!; agli ordini!
как прикажете Вас понимать? ирон. — come devo capirla?
••
приказать долго жить — andare; nel numero dei più

rozkázat

nařídit

poručit

přikázat

uložit

nakázat

nakomandovat

dát

dát příkaz

построить дом
dát postavit dům

совер. загадаць, распарадзіцца, командир приказал выступить с рассветом — камандзір загадаў выступіць на світанні аддаць, завяшчаць, приказал долго жить уст. — наказаў доўга жыць что прикажете? уст. — што загадаеце? как прикажете уст. — як загадаеце (як скажаце, як хочаце) как прикажете вас понимать? — як загадаеце (як дазволіце, як трэба) вас разумець? что прикажешь делать, если…? — што ты будзеш рабіць, калі…?

1.
rozkazać, wydać rozkaz;
2. kazać, rozkazać, polecić;
3. przekazać;

приказа́ть
( pf 6c; if прика́зывать; [4] [3])
1 iem. iets bevelen, gebíeden, instruéren, verórdenen: iem. een órder géven;
iets ópdragen aan iem.
мне прика́зано + — inf. ik heb órder om …;
( — bevel) ik heb de ópdracht om …;
что прика́жешь/ прика́жете де́лать!́ — wat kan ik doen?, daar valt niets aan te doen!;
приказа́ть до́лго́ жить Spreek. — het tijdelijke met het eeuwige verwísselen, naar de eeuwige jachtvelden gaan;
каќ прика́жете Arch. — zoáls u wilt;
как прикажете э́то понима́ть? ( ir. ) — en wat bedoelt u daármee?;
куда́́ прика́жете (сесть)? ( — informéel, scherts.) waar wil je me hébben?;
что́ прика́жете? Arch. ( ir. ) — wat wenst u?
●
2 Arch. / Spreek. [kind] tóevertrouwen aan iem.;
iem. [bezit, geld] vermáken

[прикажу, прикажет], სრ. кому ინფინიტივთან ბრძანება (ბრძანებს, უბრძანებს), ბრძანების გაცემა:
• п-азал им встать უბრძანა ამდგარიყვნენ. что ты п-ажешь делать შენ ის თქვი, რა ვქნათ, როგორ მოვიქცეთ? что п-ажете? რას გვიბრძანებთ? как п-ажете როგორც გენებოთ.

приказа/ть, -ажу, -ажешь сов. (несов. приказывать) кому-что буюрмоќ, буйруќ (фармон) бермоќ, амр ќилмоќ; ~ть остановить машину машинани тўхтатишни буюрмоќ ; командир ~л готовиться к бою командир жангга тайёрланишни буюрди; * как прикажете вас понимать? сў

jubēre [eo, jussi, jussum] (aliquem; aliquem aliquid facere; alicui); imperare [1]; mandare [1] (aliquid alicui); edicere [o, xi, ctum] (edixit, ut omnes adessent; e. universi orbi, ne quis…); praecipere [io, cepi, ceptum]; praescribere [o, psi, ptum];
+ как приказано praefinito;
+ он приказал бойцам укрепить лагерь jussit milites castra munire;
+ Цезарь приказал укрепить лагерь (чтобы лагерь был укреплён) Caesar jussit castra munire;
+ прикажи, чтобы он отвечал мне jube, mihi respondeat;
+ мне приказывают jubeor;
+ они делают то, что им приказано faciunt, quod jussi sunt;

order- order (ещё: велеть;
    можно просто tel- tell,
    вроде русского
    "сказано сделать то-то и то-то").