приказ'ать остав'аться на мест'ах — ordonner de rester à sa place
••
как прик'ажете 'это поним'ать?
как прик'ажете? ( как вам угодно ) — comme il vous plaira
приказ'ать д'олго жить
что прик'ажете? — que désirez-vous?; qu'y a-t-il pour votre service?
Русско-французский словарь
ПРИКАЗАТЬ
ordonner
vt ; enjoindre vt ( категорически ) ; prescrire vt ( предписать )
приказ'ать остав'аться на мест'ах — ordonner de rester à sa place
••
как прик'ажете 'это поним'ать? ирон. — comment faut-il comprendre cela?
как прик'ажете? ( как вам угодно ) — comme il vous plaira
приказ'ать д'олго жить разг. — прибл. passer de vie à trépas; dire bonsoir à la compagnie
что прик'ажете? — que désirez-vous?; qu'y a-t-il pour votre service?
приказ'ать остав'аться на мест'ах — ordonner de rester à sa place
••
как прик'ажете 'это поним'ать?
как прик'ажете? ( как вам угодно ) — comme il vous plaira
приказ'ать д'олго жить
что прик'ажете? — que désirez-vous?; qu'y a-t-il pour votre service?