ПОРЫВ: значение слова

порыв м 1.: порыв ветра Windstoß m 1a* 2. перен. Andrang m 1, Ausbruch m 1a*; Anfall m 1a* (припадок) порыв гнева Zornausbruch m в порыве радости vor Freude

сущ. муж. рода порив -у от слова: порыть   глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: порыв
порити
• Дієприслівникова форма: поривши

м.
1)
пор'ыв в'етра — coup m de vent, bourrasque f ; rafale f ( шквал )
2) перен.
élan m
пор'ыв р'адости — transport m de joie
в пор'ыве р'адости — transporté de joie
пор'ыв гн'ева — accès m de colère
в пор'ыве гн'ева — dans un mouvement de colère

I м.

1) ( воодушевление ) slancio m, impeto m; scatto
минутный порыв — impeto momentaneo
в порыве гнева — in un accesso di collera / ira
порыв души — moto dell'animo


2) ( о ветре и т.п. ) folata f, raffica f
II м. спец. rottura f