ПЛАВАТЬ: значение слова

плаваю, плаваешь, несов. 1. Те же знач., что у глаг. плыть в 1 и 3 знач., но с той разницей, что плыть означает движение в один прием и в одном направлении, а плавать - движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных направлениях. Мальчики, купаясь, плавают в речке. Я не могу чрез нее плавать легко и вольно, как рыба. Гоголь. Когда я в бурном море плавал и мой корабль пошел ко дну... Сологуб. 2. Обладать способностью, уметь Держаться на воде и передвигаться по ней. Я не плаваю. Хорошо, плохо плавать. Все рыбы плавают. 3. Обладать способностью не тонуть, не погружаться в жидкость или газ, держась на поверхности давлением вытесняемой части жидкости или газа (в телах с удельным весом меньше удельного веса соответствующей жидкости или соответствующего газа). Дерево плавает в воде, а металл не плавает. 4. Держаться на поверхности какой-н. жидкости в состоянии покоя или подчиняясь течению. Щепка плавает в луже. Еще ни один человек в мире не едал такого супу: какие-то перья плавают вместо масла. Гоголь.

несов. неперех.
1)
а) Передвигаться по поверхности воды или в воде, держаться на ней или в ней.
б) Заниматься плаваньем (о человеке).
в) Служить для плавания, быть годным к плаванию (о судах).
г) Обладать свойством держаться на поверхности жидкости или газа.
2)
а) Ездить, передвигаться по воде или в воде на специальных плавающих сооружениях; находиться в плавании.
б) Служить на судне.
3)
а) перен. Плавно передвигаться в воздухе (о птицах, летательных аппаратах и т.п.); парить.
б) Держаться в воздухе или перемещаться под действием ветра, движения воздуха.
в) Плавно передвигаться по небесному своду (обычно о солнце, луне, тучах и т.п.).
4) перен. Легко, плавно распространяться по воздуху (о звуках, запахах).
5) перен. разг. Плавно ходить, перемещаться.
6) перен. Быть окруженным дымкой, туманом; быть погруженным в дымку, туман.
7) перен. разг. Быть поглощенным каким-л. чувством, настроением (обычно восторгом, блаженством и т.п.).
8) перен. разг. Говорить или действовать наугад, неуверенно, не разбираясь в чем-л., не имея знаний.

или плыть южн. зап. плысти (плавать более общее, неопределенное; плыть, определеннее, сознательнее, с целью), не тонуть, держаться на поверхности жидкости, по удельной тяжести, легкости своей, или силою движений своих, упором, гребом. Дерево, масло плавают на воде, не тонут, лежат или несутся сторонними силами поверху. Плаваешь ли ты? умеешь ли плавать. Верблюд плавает боком. Лес плавает, не тонет; лес плывет, несется по воде. Корабль плавает вет ром, управляя парусами и рулем, плывучи движется, направляется. Корабль плывет, идет. Пароход плавает парами. Плавая по Тихому океану, Магеллан в 1521 г. открыл Марианские острова. Купаясь и плавая, наткнулся я на подводную сваю. Хорошо плавают, лишь пузыри прядают! Воздушный шар плавает по воздуху легкостью своею, а птица - силою упора крыльев, взмахами. Орел плывет, ширяет, плавно летит, не маша видимо крыльями. Плавать связками, урал.-казач. способ рыболовства, плавни, где по две бударки плывут по теченью, с одною, общею сетью, поедухой. Плыть с водой, по воде, по теченью. Плавающий камень, а лучше плавучий, Schwimstein, кремневая губка, ископаемое, не тонущее на воде. Плыть, течь, вытекать; растопляясь, вскипая или вздуваясь идти через край. Гляди, молоко плывет! Смола плывет из дерева. Густая грязь катит и плывет по улицам. Сургуч плывет, растопился, расплавился и течет, каплет. Глина плывет, разжидела водою и течет. Берег плывет, пласт плывет подгору, ползет по жидкому, его подмывает и уносит. Хоть плыть, да быть. Что плывет, то и уди (и бери). Что по воде плывет, то Бог дает. Что по воде плывет, всего не переймешь. Не все перенять, что по воде плывет, о людских речах. Не все лови, что плывет. Хоть биту быть, а за реку плыть. По которой воде плыть, ту и воду пить. Плавать по топорному, идти ко дну. Плынуть сар. шибко, скоро набежать, кинуться бегом (от пыл?). Плыто, да недобыто. Не плавается, нельзя плавать. Так и сяк плывется. Утопленник всплыл. Рыба всплыла или заплыла в вентер, и не выплывает. Доплывешь ли до острова? В котле наплыла пена. Он весь оплыл, обрюзг.…

пла́вать

•аю- укр. пла́вати, ст.-слав. плавати πλεῖν (Супр.), болг. пла́вам, словен. plávati, рlа̑vаm, чеш. plavati, слвц. рlávаt᾽. Преобразовано из итер. *plaviti (см. след.) под влиянием итер. форм на -vati; см. Траутман, ВSW 223; Бёме, Асtiоnеs 15. Ср. также плыву́.

пла́вать, -аю, -ает

|| мелко плавает

по верху

см. верхоглядничать

несовер.
без доп.
1) swim плавать как рыба – to fin
2) float, drift
sail
steam
3) sail, navigate (на судне)
boat (на лодке)
row (на веслах) плавать под парусами – to sail, to go under sail плавать против течения – to go up stream
to go against the stream перен. плавать по воле волн – to drift (on the waves) плавать по течению – to go down stream
to go/swim with the stream/tide перен.
|| он мелко плавает – he is beyond his depth in smth. (в смысле своих знаний, способностей)
he is a small fry (в смысле своего социального положения) он не из мелко плавающих – he isn't just anybody

несов.
1. (о человеке и животном) swim*
(о предметах
об облаках) float, drift
(о судне) sail
(о пароходе) steam
2. (держаться на поверхности жидкости) float
3. (на судне и т. п.) sail, cruise, navigate
~ на плоту float on а raft, raft
~ на пароходе по Волге make* а boat-trip on Volga
4. разг. (служить на судне) serve, sail
5. разг. (отвечать сбивчиво и путано) be* all at sea, be* out of oneś depth

вдоль побережья
coast

как рыба
to fin

кролем
to swim the crawl

по течению
to go down stream
to go/swim with the stream/tide перен

стоя
w tread water

плавать 1. см. плыть 2. разг. (на экзамене) schwimmen* vi

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: плавав, плавая
плавати
• Дієприслівникова форма: плававши, плаваючи

1) см.
плыть 1), плыть 2), плыть 3), плыть 4) ́
не ум'еть пл'авать — ne pas savoir nager
пл'авать как топ'ор — nager comme un chien de plomb ( faḿ ) ; nager comme un fer à repasser ( faḿ )
2) ( не
тонуть ) surnager vi , flotter vi
••
м'елко пл'авать презр. — прибл. manquer d'envergure
пл'авать в чем-либо разг. — nager dans qch

пл́авать

несов. ( движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. плыть )

1) ( о человеке, животном ) nadar vi
• ум'еть пл'авать — saber nadar

2) ( о предметах ) flotar vi , sobrenadar vi

3) ( о корабле, лодке ) navegar vi ( тж. ездить )

4) перен. разг. ( отвечать наугад ) estar nadando, tocar el violón

несов.


1) см. плыть

1)


2)
плавать как топор прост. шутл. — nuotare come un gatto di piombo


3) ( держаться на поверхности ) galleggiare vi (a), flottare vi (a)


4) ( в чем-л. жидком ) essere immerso ( in ) essere di basso profilo


5) разг. ( служить во флоте ) fare il marinaio, essere nella marina
плавать капитаном — servire nella marina col grado di capitano


6) разг. ( сбивчиво отвечать ) imbrogliarsi, ciccare la domanda
••
плавать в крови — nuotare nel sangue
мелко плавать — non avere i numeri ( per fare qc ); non essere un'aquila

plavat

plavit se

plout

jezdit

брассом
plavat prsa

кролем
plavat kraulem

на лодке
jezdit na loďce

на спине
plavat znak

plavat naznak

на челноке
jezdit na loďce

на шхуне
jezdit na loďce

плаваць, плавать в море — плаваць у моры дерево плавает — дрэва плавае мелко плавать — мелка плаваць

1.
pływać, żeglować;
2. unosić się, bujać;
3. lawirować;

пла́вать
( if abstr.; ; intr. )
1 ( v. schip; v. matróos) váren
пла́вать матро́сом́ — als matróos váren;
ме́лко́ пла́вать Spreek. ( ovdr. ) — niet bíjster slim zijn, geen licht zijn;
пла́вать под паруса́ми — zéilen;
пла́вать по [3] — róndvaren óver;
пла́вать на тра́мпе́ — op de wílde vaart zijn
●
2 (in water) dríjven;
(in lucht, rúimte) zwéven
де́рево́ пла́вает — hout drijft, hout blijft dríjven
●
3 ( v. iem., dier) zwémmen
пла́вать баттерфля́йем́ — vlínderen (zwemstijl);
пла́вать бра́ссом́ — schóolslag zwémmen;
пла́вать как ры́ба́ — zwémmen als een ótter/vis/wáterrat;
пла́вать на спине́́ — rúgslag zwémmen;
пла́вать как топо́р́ — zwémmen als een báksteen
●
4 Spreek.
пла́вать на экза́мене — examen op goed gelúk/op de gok áfleggen

плава/ть несов.
1 сузмоќ, юзмоќ; ~ть в речке сойда сузмоќ;
2 суза (юза) билмоќ (сувда ўзини тута билмоќ, ћаракат ќила билмоќ); мальчик хорошо ~ет бола яхши сузади;
3 оќмоќ, ќалќимоќ, оќиб (ќалќиб) юрмоќ; дерево ~ет ёѓоч сувда (ќалќиб) оќиб бораётир;
4 раз

1> ( передвигаться по воде на чем-л. ) gitmek
мы (обычно) плаваем туда на катере — oraya motorla gideriz/gidip geliriz 2> yüzmek
уметь плавать — yüzmesini bilimek
в бассейне плавали золотые рыбки — havuzda kırmızı balıklar dolaşıyordu
доска плавает — tahta suda yüzer 3>   разг. ( служить на судне ) = lık yapmak
плавать матросом на пароходе — vapurda tayfalık yapmak