ПЕРЕПЛЕТ: значение слова

ПЕРЕПЛЁТ книжный, крышка из картона, кожи, ткани, полимеров и т.п., в к-рую заключается (вклеивается) книжный блок.

ПЕРЕПЛТ -а, м. I. см. переплести.

• 2. Жёсткая, обычно обтянутая мягким материалом обложка, в к-рую, переплетая, вставляют книгу, помещают бумаги.Коленкоровый п.

• 3. Рама окна с перекладинами крест-накрест. Оконный п.

• 4. Запутанное и затруднительное положение (разг.) Попасть в п. * Взять в переплёт кого (разг.) - то же, что взять в оборот кого-н. II прил. переплётный, -ая, -ое (ко 2 знач.). Переплётная крышка (две части переплёта, соединённые корешком).

переплёта, м. 1. только ед. Действие по глаг. переплести в 1 знач. - переплетать. Отдать книгу в переплет. Заниматься переплетом книг. 2. Крышка из какого-н. твердого материала (преимущ. из картона, обтянутого кожей или оклеенного бумагой, тканью), в к-рую заключают, переплетают книгу, тетрадь. Книги в старинных сафьяновых переплётах. Коленкоровый переплёт. 3. Сплетение наподобие решетки из какого-н. материала (прутьев, лучины, соломы и т. п.), образующее кузов, ограду, сиденье и т. п. (спец.). Нежданов посадил Марианну на тележный переплёт. Тургенев. Переплет беседки обломался. Переплёт для стула (сплетенное сиденье, напр. из соломы).

Оконная рама с расположенными крест-на-крест перекладинами (спец.). Оконный переплёт. Стукнул перстень драгоценный в переплет окна. Блок. 4. перен. Беспокойное, сложное стечение обстоятельств, запутанное, затруднительное положение (разг. фам.). Попасть в переплёт. Оказаться в переплете. Выбраться из переплета.

м.
1) Действие по знач. глаг.: переплетать (1), переплести.
2) перен. разг. Сложное стечение жизненных обстоятельств; затруднительное положение.
3)
а) Оконная или дверная рама с перекладинами.
б) Перекладины рамы, двери.
4) Обложка для сброшюрованных листов книги, тетради и т.п. из картона, материи, кожи или другого плотного материала.
5) То же, что: переплетение (2).

переплёт, -а

муж.
1) (действие) binding искусство переплета – bibliopegy отдавать в переплет – (что-л.) to have bound
2) (жесткая обложка книги) binding, cover, book-cover внутренняя сторона переплета – (из кожи, парчи и т. п.) doublure в переплете – (переплетенный) bound картонный переплет – cardboard binding твердый переплет – hard cover в жестком переплете – hard-bound, hardbound, hardcover в кожаном переплете – hidebound, leather-bound мягкий переплет – limp binding, soft-cover, flexible binding
3) (рама окна с перекладинами) sash, window sash, casement, window cross
4) (разг.
затруднительное положение) torture попасть в переплет – to get into a scrape/mess, to get into trouble, to be in a bind

binding, book cover

м.
1. (действие) binding
отдать книгу в ~ have* a book bound
2. (крышка книги, тетради) binding, cover, в ~е with a hard cover
3. (оконный) sash
попасть в ~ get* into a tight corner/spot

двустворного окна
folaing casement

створного окна
casement

переплёт м 1. (книги) Einband m 1a* отдать книгу в переплёт ein Buch einbinden lassen* книга в бумажном переплёте Paperback [ '' p e : p q ( r ) b E k ] n 1, pl -s 2. (окна'') Fensterkreuz n 1a а попасть в переплёт разг. in eine Zwickmühle geraten* vi (s)

сущ. муж. рода сплетенноеплетіння імен. сер. роду чего сущ. муж. рода обложкапалітурка імен. жін. роду
• отдать книгу в переплет -- віддати книгу для переплетення

• попасть в переплет -- ускочити в халепу

• взять в переплет -- взяти у стоси

м.
1) ( действие )
reliure f
отд'ать кн'игу в переплет — donner un livre à la reliure ( или à relier)
2) ( книги )
reliure f
3) ( оконный )
croisillons m pl
••
поп'асть в переплет разг. — прибл. être dans le pétrin, être dans de beaux draps, être frais

переплет

м.

1) ( действие ) encuadernación f
• отд'ать чт'о-либо в переплет — dar algo a encuadernar

2) ( крышка книги ) encuadernación f , pasta f , cubierta f

3) ( оконный ) barrotes m pl ( de ventana, etc. ) ; hoja de ventana, vidriera f ••
• поп'асть в переплет — caer en un enredo, meterse en un berenjenal
• взять в переплет — poner entre la espada y la pared

м.


1) ( книги и т.п. ) rilegatura f


2) ( окна и т.п. ) telaio, intelaiatura f


3) разг. ( запутанное положение ) imbroglio, pasticcio, guaio
попасть в переплет — cacciarsi in un

vazba (knihy)

svázání

vázání

pletivo

mela

šlamastika

výplet

deska (knihy)

desky

knižní desky

vazba (knihy)

svázání

vázání

pletivo

mela

šlamastika

výplet

deska (knihy)

desky

knižní desky

(окна)
rám (okna)

(окна)
rám (okna)

книг
vázání knih

книг
vázání knih

оконный
okenní rámy

оконный
okenní rámy

оконный среднеподвесный
kyvné křídlo

с кантом
rovná vazba

hranatá vazba

с кантом
rovná vazba

hranatá vazba

муж. пераплёт, отдать книгу в переплёт — аддаць кнігу ў пераплёт пераплёт, вокладка, пераплёт, краты, рама, драбіны, пераплёт, попасть в переплёт — трапіць у пераплёт

1.
oprawienie, oprawianie, oprawa;
2. kratka, kratowanie, krzyżownica;
3. tarapaty, opały, kabała;

m
1 het ínbinden
2 (boek)band, kaft, ómslag ^de/het
в переплёте ( v. — boek) gebónden;
в карто́нном переплёте — gekartonneerd;
составно́й́ переплёт — drk. halfleren band
●
3 bwk. vensterkruis ^het
4 Spreek. lástig parkét ^het
попа́сть в переплёт Spreek. — z. in de nesten wérken, in de purée ráken, in een netelige posítie ráken

обложка; переплетный;-муқова

м 1> ( действие ) ciltleme
отдать книгу в переплет — kitabı ciltletmek 2> ( обложка ) cilt ( -di ), kap ( -bı )
в переплете — ciltli, kaplı

religatura [ae, f] ; tegumentum [i, n] libri; intexus [us, m];