ОСТАНОВКА: значение слова

жен.
1) (в пути) stop, halt
stoppage (задержка)
2) break
3) (остановочный пункт) stop, station трамвайная остановка – tram stop
|| остановка за

остановк|а - ж.
1. (действие) stopping, stop
~ на маршруте полёта ав. en-route stop
~ с коммерческими целями revenue stop, traffic stop
~ товара в пути юр. stoppage in transit
~ мяча спорт. stopping the ball
2. (перерыв, пауза) pause
спорт. time-out
без ~и without (a) pause, without stopping
3. (временное пребывание где-л.) stop-off, stay
4. (пункт, место) stopping-place, stop
(расстояние между пунктами) stop, stage
~ автобуса bus-stop
~ только за ними itś only they who are holding us up

бурового насоса
mud pump shutdown

в пути
stopover

двигателя
engine shutdown

за
(кем-л./чем-л.) (only) smb./smth. is wanting остановка за вами – you are holding us up

инициирования трещины
crack initiation arrest

печи
мет. banking

по расписанию
regular stop, scheduled stop

по требованию
request stop

производства
suspension of production

разрушения
fracture arrest

распрортранения трещины
crack propagation arrest

репликации днк
DNA arrest

репликации ДНК
DNA arrest

роста микроорганизмов
bacteriostasis

сердца
мед. cardiac arrest

скважины
well shutdown, well shut-in, well shutoff

техническая
service interruption

трещины
crack arrest

остановка ж 1. Anhalten n 1, Halten n 1; Stoppen n 1; Stockung f c (задержка); Unterbrechung f c (перерыв) без остановки ohne haltzumachen; ununterbrochen (беспрерывно) поезд следует без остановок der Zug hat keinen Aufent|halt сделать остановку haltmachen vi 2. (пребывание) Aufent|halt m 1a промежуточная остановка Zwischenaufenthalt m 3. (станция и т. п.) Haltestelle f c; Station f c (железнодорожная) а остановка только за тобой es liegt nur an dir остановка только за билетом es fehlt nur die Fahrkarte

остан́овка

ж.

1) ( прекращение действия, движения ) detención f , detenimiento m ; parada f ( машины ) ; suspensión f ( приостановка ) ; interrupción f ( перерыв )
• остан'овка с'ердца — paro cardíaco
• без остан'овки — sin detenerse, sin parar; sin interrupción

2) ( в пути ) alto m , parada f
• остан'овка по тр'ебованию — parada solicitada

3) ( остановочный пункт ) parada f , punto de parada, estación f , apeadero m
• остан'овка авт'обусов — parada de autobuses
• кон'ечная остан'овка — parada final, punto terminal, estación de término ••
• остан'овка т'олько за ср'едствами — faltan sólo los recursos
• остан'овка т'олько за разреш'ением — no falta más que la autorización, se espera sólo el permiso

остано́вка
f
1 sb. v. останови́ть |1,|2
остано́вка предприя́тия́ ( v. — fabríek e.d. ) buitenbedríjfstelling
●
2 ((в [6])) onderbréking (van/in [werk]);
(m rédevoering e.d. ) rústpunt (in);
(in groei, carrière, ontwíkkeling, etc. ; v. hart) stílstand (in); ( v. werkzaamheden ) strémming (van)
без́ остано́вки — zónder onderbréking, ononderbróken;
без еди́ной остано́вки — zónder te stóppen;
без остано́вок — in één ruk door [ríjden], zónder te stóppen;
мы е́хали без остано́вок — we hébben aan een stuk doorgereden;
остано́вка то́лько за [5] — het wáchten is alléen nog op …;
остано́вка запрещена́́ — stopverbod ^het , verbóden te stóppen;
знак остано́вки — stópbord ^het ;
( — d.♂ v. hándopsteken) stópsignaal ^het ;
остано́вка по техни́ческим причи́нам — pitstop;
остано́вка по требованию — hálte op verzóek;
остано́вка се́рдца́ med. — hártstilstand
●
3 ( v. trein; in de fíle) óponthoud ^het ;
(m de stad e.d. ) verblíjf ^het
не открыва́ть до по́лной остано́вки по́езда — niet ópenen voórdat de trein stil staat
●
4 hálte
остано́вка авто́буса/авто́бусная́ остано́вка ( — áuto)búshalte;
коне́чная́ остано́вка — éindhalte, éindpunt ^het ;
кры́тая́ остано́вка — wachthuisje ^het , ábri;
трамва́йная́ остано́вка — trámhalte;
тролле́й-́ бусная…

кровотечения
(син. гемостаз) общее название лечебных мероприятий при кровотечении, направленных на его прекращение.

кровотечения временная
О. к. посредством манипуляций, не исключающих повторения кровотечения, но обеспечивающих возможность транспортировки раненого (больного) и подготовки его к радикальному вмешательству.

кровотечения окончательная
см. Остановка кровотечения постоянная .

кровотечения постоянная
(син. остановка кровотечения окончательная) О. к. посредством хирургической операции, полностью устраняющей источник кровотечения (наложение лигатуры, ушивание разрыва паренхиматозного органа и др.).

речи эпилептическая
психический эпилептический припадок в форме потери способности говорить вслух при сохранности внутренней речи.