НАСКВОЗЬ: значение слова

НАСКВОЗЬ нареч. 1. Через всю толщу че-го-н., проникая через что-н. Стена пробита н. Промокнуть н. Н. видеть кого-н. (перен.: отлично знать чьи-н. намерения, помыслы).

• 2. перен. Полностью, совершенно (разг.). Н. лживое заявление.

нареч. Через всю толщину чего-н., от лицевой стороны до изнанки. Пуля пробила доску насквозь. Я промок насквозь (т. е. одежда промокла насквозь). Ѓ перен. От начала до конца, целиком, совершенно (разг.). Смотритель училищ протухнул насквозь луком. Гоголь. Нас дело должно пронизать насквозь. Маяковский. Видеть или знать насквозь кого-что (разг.) - знать во всех интимных, скрытых подробностях, угадывать эти подробности. Вы часто видите насквозь, хотя в других случаях не дальше куриного носа. Достоевский. Я ведь насквозь тебя, тихоня, вижу. Салтыков-Щедрин.

нареч.
(а также местн. наскрозь)
1) Через всю толщу, через все протяжение чего-л.
2) перен. Полностью, целиком.

нареч. сквозь, напролет, навылет. Пуля прошла насквозь. Не сверли насквозь, насверливай только до половины. Так проношено сукно, что насквозь видать. Я насквозь промок, насквозь одежды. Я его по глазам всего насквозь вижу.

наскво́зь

нареч.
1) through (and through) 2 разг. (совершенно) throughout видеть кого-л. насквозь разг. – to see through smb.
to know smb. inside out промокнуть насквозь – to get wet through

нареч.
1. through
~ прогнивший презр. rotten to the core
2. (через всё протяжение чего-л.) from end to end
овраг ~ простреливался противником the whole ravine, from one end to the other, was exposed to enemy fire
3. разг. (полностью) completely, throughout
промокнуть ~ get* wet through
перен. видеть кого-л. ~ see* through smb

насквозь durch und durch; völlig (совершенно) я насквозь промок ich bin völlig durchnäßt, ich bin bis auf die Haut naß а видеть кого-л. насквозь jem. (A) durch|schauen

наречие наскрізь

1) de
part en part, d'outre en outre
стен'а проб'ита наскв'озь — le mur a été transpercé de part en part
2) перен.
разг. ( совершенно ) entièrement; tout ( adj́ ) ( перед прил.́ согласуется с его сущ.́ )
наскв'озь прогн'ившее 'яблоко — une pomme entièrement pourrie
пром'окнуть наскв'озь — être mouillé ( или trempé) jusqu'aux os; être trempé comme une soupe ( faḿ )
••
в'идеть ког'о-либо наскв'озь разг. — lire dans les pensées de qn
я ег'о наскв'озь в'ижу — je vois au fond de lui-même

наскв́озь

нареч.

1) de parte a parte; de lado a lado

2) перен. разг. ( совершенно ) del todo, enteramente, por entero
• пром'окнуть наскв'озь — estar mojado (calado) hasta los huesos; estar hecho una sopa ( fam. ) ••
• в'идеть (знать) наскв'озь ( кого-либо ) — conocer a fondo (a), leer los pensamientos (de); verle el juego, adivinarle la intención
• я теб'я в'ижу наскв'озь — te conozco, bacalao, aunque vienes disfrazado; te conozco, mosco

нар.


1) da parte a parte, d'infilata
стена пробита насквозь — il muro è stato forato
промокнуть насквозь — bagnarsi fino alle ossa
насквозь видеть кого-л. перен. — conoscere
насквозь видеть / знать кого-л. — conoscere l'umore della bestia


2) перен. разг. ( полностью, совершенно ) del tutto, per intero
насквозь лживое заявление — una dichiarazione scopertamente mendace

naskrz

skrz-naskrz

skrz naskrz

veskrze

naskrze

стертой
naskrz setřenou

наскрозь, навылет

наскво́зь
( adv. ) ( lett. / ovdr. ) door en door, van begin tot eind, volkómen
ви́деть́ [4] наскво́зь — iem. dóorhebben, dóorzien;
э́то ви́дно́ наскво́зь — het ligt er dúimendik op;
наскво́зь лжи́вый́ — volkómen gelogen, van a tot z gelogen;
проби́ть́ сте́ну наскво́зь — een muur dóórbeuken;
наскво́зь промо́к нуть́ — dóornat wórden, tot op het hemd toe nat wórden;
у [2] пальто́ промо́кло наскво́зь — z'n/,.. jas is doorgeregend

ზმნს. გამჭოლი.
• пуля пробила доску н. ტყვიამ ფიცარი გამჭოლ გახვრიტა. я промок н. სულ ერთიანად დავსველდი. н. лживые слова მტკნარი, აშკარა სიცრუე. видит (ან знает) кого-н. н. მოხარშულს იცნობს, იცის, მის გულში რა ხდება.

насквозь нареч.
1 бир ёѓидан иккинчи ёѓига, ичидан (орасидан) ўтиб, тешиб ўтиб, ич-ичигача, нариёќ-бериёѓига, паррон; пуля пробила броню ~ ўќ зирћни тешиб ўтди (зирћдан паррон ўтиб кетди) ; сапоги промокли ~ этик ич-ичигача ћўл бўлиб кетди;
2 перен. разг.

1> bir yandan bir yana, boydan boya
пуля пробила стену насквозь — kurşun duvarı delip geçti
мы прошли всю улицу насквозь — caddeyi boydan boya geçtik 2>   перен. , разг. ( полностью ) tümüyle, baştan başa
насквозь прогнивший режим — temeline kadar çürümüş rejim

penitus;

trae, traen; промокнуть насквозь tramalsekiĝi; <> видеть кого-л. насквозь vidi ĝisfunde iun.

sru- through.