НАПАСТЬ: значение слова

НАПАСТЬ -аду, -адёшь; -ал, -ала; -авший; сов., на кого-что.

• 1. Броситься на кого-что-н. с враждебным намерением, а также вообще начать действовать против кого-н. с враждебной целью. Зверь напал на человека. Грабитель напал на прохожего. Н. на соседнюю страну. Напала саранча (перен.: налетела во множестве).

• 2. Резко и неодоб-рительно выступить (в 5 знач.) против кого-чего-н. Н. на своих критиков.

• 3. Вдруг обратиться к кому-н. с криком, бранью (разг.). Н. на озорника с упрёками.

• 4. Встретить кого-что-н., обнаружить что-н. Н. на грибное место. Н. на интересную мысль в книге.

• 5. (1 и 2 л. не употр.). О сильном чувстве,. состоянии: внезапно овладеть, охва- тить кого-н. Напал страх на кого-н. Тоска напала. Озноб напал. * Не на того (не на такого) напал (разг., часто ирон.) - говорится о том, кто оказался умнее, смелее, чем его считали. Думал меня испугать, да не на того напал. II несов. нападать, -аю, -аешь. II сущ. нападение, -я, ср. (к 1, 2 и 3 знач.).

НАПАСТЬ ( -ду, -дёшъ, 1 и 2 л. не употр.), -адёт; -ал, -ала; -авший; сов. То же, что нападать. Напало много снегу.

НАПАСТЬ -и, ж. (прост.). Беда, неприятность. Беды и напасти. Что за н. такая! (возглас, выражающий недовольство, досаду).

нападу, нападёшь, прош. напал, сов. (к нападать 2). То же, что нападать. Ночью напало много снега.

нападу, нападёшь, прош. Напал, сов. (к нападать). 1. на кого-что. Наброситься с целью произвести насилие; атаковать кого-что-н....Те, которые попытаются напасть на нашу страну, - получат сокрушительный отпор... Сталин. Ѓ Приступить к кому-н. с придирками, обвинениями (разг.). Рецензент напрасно Напал на книгу. Зачем ты так Напал на ребенка? 2. на кого-что. Встретить кого-н., случайно найти, обнаружить что-н. (разг.). Ему на ярмарке посчастливилось напасть на простака и обыграть его. Гоголь. Ну, нет-с, не на такого напали. Чехов. Напал на интересную книгу. Напал на счастливую мысль. 3. на кого. Охватить, овладеть кем-н. внезапно. На него напала вдруг тоска нестерпимая. Достоевский.

напасти, ж. (разг.). Беда, несчастие, неприятный случай. От напасти не пропасть. Поговорка.

1. ж. разг.
Беда, несчастье, неприятность.
2. сов. неперех.
Падая, покрыть поверхность чего-л.
3. сов. неперех.
см. нападать .

см. нападать.

напа́сть

•ж., укр. напа́сть, др.-русск., ст.-слав. напасть ж., болг. на́паст, сербохорв. на́паст, словен. nара̑st "нападение", чеш. nápast "несчастье", польск. nараść. От на и паду́; ср. напада́ть.

напа́сть 1, -аду́, -адёт; прош. -а́л, -а́ла

напа́сть 2, -и

см. беда , горе

(

2)

см. встречать (ся), вторгаться
|| забытье напало, сон напал, страх напал

на мысль

см. думать , намереваться

на след

см. ориентироваться , поймать , узнавать

напа́сть

-і, ж. Біда, нещастя, неприємність. || Усе те, що приносить біду, нещастя, неприємність.
• Що за напа́сть! — уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь.

I жен.
разг. misfortune, bad luck II несовер. - нападать
совер. - напасть (на кого-л./что-л. )
1) attack, fall (up)on
assault
descend (on)
2) (случайно встречать) come across/upon
hit on я напал на мысль – the thought occurred me
3) (о чувстве, о состоянии) come (over)
grip, seize
overcome

Pf. of нападать

I
сов. см. )нападать

---

i
сов. см. )нападать

---

II
ж. разг. misfortune, disaster
что за ~! this is really too bad!

ii
ж. разг. misfortune, disaster
что за ~! this is really too bad!

на след
(кого-л./чего-л.) to find traces (of), to come upon the tracks (of), to pick up the scent (of)
get on the tracks/trail (of) перен

с тыла
to take in the rear

напасть II ж разг. Plage f c; Mißgeschick n 1a (невезение)

I гл.
1) attaquer
vt ; se jeter ( tt́ ) sur qn ; fondre vi sur qn ( о хищнике )
нап'асть враспл'ох — surprendre vt , attaquer à l'improviste
нап'асть сз'ади — attaquer ( или saisir) vt par derrière; charger vt par derrière ( в футболе )
2) ( о
грусти, лени и т. п.́ ) s'emparer de qn , gagner qn
на мен'я нап'ала тоск'а — j'ai le cafard ( faḿ )
3) ( натолкнуться )
tomber vi ( ê. ) sur; rencontrer vt ( встретить ) ; trouver vt ( обнаружить )
нап'асть на след — être sur la piste (de qń )
••
нап'асть на ког'о-либо с упреками и т. п. — agonir qn de reproches, etc.
не на так'ого нап'али! — vous vous êtes trompé de porte!; à d'autres!
II ж. разг.
malheur
m , infortune f , adversité f
что за нап'асть! — quelle guigne!

нап́асть

I (1 ед. нап'ад'у) сов.

1) atacar vt , agredir ( непр. ) vt , acometer vt , asaltar vt ; caer ( непр. ) vi (sobre) ( броситься на кого-либо )
• нап'асть враспл'ох — atacar de improviso, sorprender vt
• нап'асть сз'ади — atacar por la espalda; cargar por detrás ( в футболе )
• нап'асть на демонстр'антов — cargar contra los manifestantes

2) разг. ( о насекомых и т.п. ) atacar vt

3) разг. ( приняться ) ponerse ( непр. ) (a)
• нап'асть на ед'у — ponerse a comer

4) разг. ( с упреками и т.п. ) meterse (con)

5) на + вин. п. ( о каком-либо состоянии ) apoderarse (de), entrar vi
• на нее нап'ала лень — se ha apoderado de ella la pereza (la vagancia)
• на мен'я нап'ала тоск'а — me ha entrado la morriña

6) ( натолкнуться ) caer ( непр. ) vi (sobre); dar ( непр. ) vi (con), encontrar ( непр. ) vt ( встретить ) ; hallar vt ( найти )
• нап'асть на з'олото — hallar oro
• нап'асть на след — encontrar las huellas, dar con la pista
• нап'асть на мысль перен. — ocurrírsele una idea ••
• не на так'ого нап'али! — ¡no sabéis con quien os las gastáis! II ж. разг. ( беда ) desgracia f , infortunio m , adversidad f
• что за нап'асть! — ¡qué desgracia!

I сов. на В

1) ( броситься ) attaccare vt, aggredire vt
зверь напал на человека — la fiera attacco l'uomo
грабитель напал на прохожего — il rapinatore aggredì il passante
напасть на соседнюю страну — aggredire / attaccare il paese vicino
напала саранча перен. — c'è un'invasione di cavallette


2) ( резко выступить против ) attaccare vt
напасть на своих критиков — attaccare i critici


3) разг. ( обратиться к кому-л. с криком, бранью ) attaccare vt, scagliarsi ( contro qd )
напасть на озорника с упреками — scagliarsi contro il monello con rimproveri


4) ( встретить, обнаружить что-л. ) imbattersi ( in qc )
напасть на грибное место — capitare in una fungaia
напасть на интересную книгу — scovare un libro interessante


5) ( внезапно овладеть чем-л. - о сильном чувстве ) essere preda ( di qc ), sentirsi preso / invaso ( da qc )
напал страх на кого-л. — la paura lo m / la f colse
тоска напала — la tristezza lo m / la f colse
•
- не на того напал - не на такого напал
II ж. прост. ( беда ) grosso guaio, disgrazia
беды и напасти — disgrazie e malanni
что за напасть такая! — non me ne va bene una!; che jella! ( о невезении )

napadnout

přepadnout

obořit se

trápení

soužení

skočit

vyřítit se

dolehnout

zaútočit

(на кого)
zaútočit

(на что)
přijít (na něco)

на след
zvětřit