Русско-французский словарь
I гл.
1) attaquer
vt ; se jeter ( tt́ ) sur qn ; fondre vi sur qn ( о хищнике )
нап'асть враспл'ох — surprendre vt , attaquer à l'improviste
нап'асть сз'ади — attaquer ( или saisir) vt par derrière; charger vt par derrière ( в футболе )
2) ( о
грусти, лени и т. п.́ ) s'emparer de qn , gagner qn
на мен'я нап'ала тоск'а — j'ai le cafard ( faḿ )
3) ( натолкнуться )
tomber vi ( ê. ) sur; rencontrer vt ( встретить ) ; trouver vt ( обнаружить )
нап'асть на след — être sur la piste (de qń )
••
нап'асть на ког'о-либо с упреками и т. п. — agonir qn de reproches, etc.
не на так'ого нап'али! — vous vous êtes trompé de porte!; à d'autres!
II ж. разг.
malheur
m , infortune f , adversité f
что за нап'асть! — quelle guigne!
