НАКАЗАНИЕ: значение слова

НАКАЗА́НИЕ УГОЛОВНОЕ, мера гос. принуждения, назначаемая по приговору суда к лицам, признанным виновными в совершении преступления; заключается в лишении или ограничении прав и свобод граждан, совершивших преступления. Применяется в целях восстановления социальной справедливости, исправления осуждённого, предупреждения совершения новых преступлений. Виды Н.у. в Рос. Федерации: штраф, лишение права занимать определ. должности или заниматься определ. деятельностью; исправит. работы, ограничение свободы, арест, лишение свободы и др. Предусмотрена также смертная казнь .

НАКАЗАНИЕ -я, ср.

• 1. Мера воздействия на того, кто совершил проступок, преступление. Не пустили гулять в н. за шалость. Заслуженное н. Тяжёлое н.

• 2. перен. О ком-чём-н. трудном, тяжёлом, неприятном (разг.). Н.мне с ним. Не ребёнок, а н. Что за н.1 Н. ты моё! (выражение осуждения).

наказания, ср. 1. Взыскание, налагаемое имеющим право, власть или силу, на того, кто совершил преступление или проступок; кара. Тяжкое наказание. Налагать на кого-н. наказание. Заслужить наказание. Подвергнуться наказанию за что-н. Телесное наказание (причинение физических страданий, преимущ. побоев). 2. перен. Расплата. Болезнь послужила ему наказанием за неосторожность. Анархизм нередко являлся своего рода наказанием за оппортунистические грехи рабочего движения. Ленин. Наказание мне (тебе и т. п.) с кем или без доп., а также сущее (или божеское) наказание или прямо (или просто и т. п.) наказание (разг.) - мне (тебе и т. п.) тяжело, хлопотно, мучительно с кем-н.

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: наказать (1*).
2)
а) Мера воздействия против совершившего преступление, проступок; взыскание, налагаемое на него; кара.
б) перен. Расплата, возмездие.
3) перен. разг. Что-л. тягостное, неприятное для кого-л.

А. Общее понятие о Н.; субъект Н. ≈ Наказанием в самом общем смысле называется внешнее последствие, связываемое с нарушением запрета или приказа и составляющее для нарушителя чувствительное зло, принуждение, направленное против его воли. Под это общее понятие подходят разные виды наказаний. Н. составляют принадлежность всякого общественного союза, предполагающего правила жизни, запреты и приказы: для придания им действительности требуются взыскания или наказания. В семье, в воспитательных заведениях, существуют педагогические меры взыскания, в общественных союзах ≈ дисциплинарные наказания. На высшей ступени по своей всеобщности, тягости и интенсивности, чувствительности и принуждению воли, стоит государственное уголовное Н., являющееся результатом нарушения уголовных правовых норм. Этому виду наказаний преимущественно и будет посвящено последующее изложение. Субъект права Н. ≈ государственная власть; этой власти принадлежит субъективное карательное право (jus puniendi), выражающееся трояким образом: 1) в законной угрозе ≈ в карательной санкции, связанной с запретом или предписанием и предназначенной для нарушителей запрета или неисполнителей предписания, 2) в уголовном преследовании ослушника закона и суде над ним, для назначения ему Н., и наконец, 3) в действительном исполнении Н. над преступником. В. О праве Н. Несмотря на существующую с древности связь между преступным деянием и известным чувствительным злом, следующим за ним для его виновника, человеческая мысль никогда не успокаивалась на этом факте, а искала ответа на вопрос, в чем коренится право государства на наказание. Н. слишком глубоко, слишком сильно затрагивает личное благо, чтобы можно было обойтись без разумного обоснования и выяснения его. Сообразно тому или другому воззрению на его основание, Н. неизбежно приобретает различный характер ≈ и наоборот, исторические ступени, через которые проходит институт Н., необходимо влияют на образование понятия об его основах. По вопросу о праве Н. следует, прежде вс…

наказа́ние, -я

(телесное, строгое, легкое, исправительное, уголовное), взыскание, кара, казнь, пеня, расправа, штраф, эпитимия. Ср. <Выговор> . Присужден к смертной казни чрез повешение. Мера наказания не должна превышать тяжесть содеянного.
|| налагать наказание, отбывать наказание, подвергать наказанию

ср.
1) punishment
penalty (взыскание)
nuisance разг. подвергать наказанию (кого-л.) – to impose a penalty (upon) в наказание – as a punishment избежать наказания – to escape/evade penalty легкое наказание – light penalty телесное наказание – corporal punishment тяжелое наказание – severe punishment 'божье наказание' – visitation отменять наказание
2) cuss разг. син.: негодный малый

наказ|ание - с. punishment
жестокое ~ brutal/cruel punishment
мягкое ~ lenient punishment
телесное ~ corporal punishment
альтернативное ~ юр. alternative punishment
дисциплинарное ~ воен. authority punishment
~ тюремным заключением penitentiary punishment
~ смертной казнью capital punishment
~ в виде денежного штрафа mulctary punishment
совокупность ~аний cumulative punishment
отбывать ~ юр. endure punishment
под страхом ~ания on pain of punishment
~ мне с тобой! youĺl drive me mad!
не ребёнок, а сущее ~! the child* is a perfect nuisance!

тюремным заключением
penitentiary punishment, prison punishment

наказание с Strafe f c; Bestrafung f c (действие) запретить под угрозой наказания bei Strafe verbieten* vt; unter Strafe stellen vt а наказание мне с тобой! ich habe meine liebe Not mit dir!

сущ. ср. рода покарання

с.
punition
f ; châtiment m ( кара ) ; peine f ( мера взыскания ) ; correction f ( исправительная мера )
тел'есное наказ'ание — châtiment corporel
в'ысшая м'ера наказ'ания — peine capitale
подв'ергнуть наказ'анию — infliger une punition à qn
••
что за наказ'ание! разг. — quel supplice!

наказ́ание

с. punición f ; castigo m ( за проступок ) ; pena f ( за преступление ) ; corrección f ( исправительная мера ) ; catatán m ( Чили )
• в'ысшая м'ера наказ'ания — pena capital, pena de muerte
• тел'есное наказ'ание — castigo corporal
• прим'ерное наказ'ание — castigo ejemplar
• поз'орное наказ'ание — castigo infamante (afrentoso)
• освобод'ить от наказ'ания — condonar la pena
• отмен'ить наказ'ание — levantar el castigo
• понест'и наказ'ание — llevarse (recibir) un castigo
• улож'ение о наказ'аниях юр. — código penal ••
• что за наказ'ание!, вот наказ'ание!, пр'осто наказ'ание!, с'ущее наказ'ание! — ¡vaya un castigo!, ¡qué suplicio!, ¡qué castigo!
• не сын, а наказ'ание б'ожье — ese hijo es su castigo de Dios

с.


1) punizione f, pena; castigo m рел. ( в быту )
его не пустили гулять в наказание за непослушание — non lo fecero uscire per punirlo per la disubbidienza
заслуженное наказание — una punizione meritata; una giusta punizione
тяжелое наказание — una grave punizione
телесное наказание — pena corporale
высшая мера наказания — pena massima / capitale / di morte
подвергать наказанию — infliggere una pena


2) адм. sanzione f


3) перен. разг. ( о ком-чем-л. трудном, тяжелом, неприятном ) guaio m; diavolo ( о ком-то, ребенке )
••
наказание мне с ним — è un vero martirio!; che croce!
не ребенок, а наказание! — diavolo di un bambino!
что за наказание!, наказание ты мое! — quanto mi fai penare!
Ф. Достоевский. "Преступление и наказание" — F. Dostoevskij "Delitto e castigo"

trest

potrestání

кара, спагнанне, подвергнуть наказанию — пакараць телесное наказание — цялеснае пакаранне в наказание — каб пакараць, у пакаранне высшая мера наказания — вышэйшая мера пакарання наказание мне (тебе) с кем-либо — гора мне (табе) з кім-небудзь сущее (прямо, просто) наказание — проста гора

kara;

наказа́ние
n
1 sb. v. наказа́ть
2 (voor mísdaad, vergrijp, zónde; t.a. v. kind; op school) straf;
bestráffing, straf(máatregel)
в наказа́ние — voor straf (thuis móeten blijven, etc. );
в наказа́ние за [4] — als straf voor;
заслу́женное наказа́ние́ — gerechte straf;
лёгкое/тяжёлое́ наказа́ние — lichte/zware straf;
наказа́ние лише́нием́ свобо́ды — vríjheidsstraf;
э́то подлежи́т́ наказа́нию — daar staat straf op;
систе́ма наказа́ний — strafstelsel ^het ;
теле́сное́ наказа́ние — kastíjding, líjfstraf
●
3 Spreek. ( ovdr. ) straf
э́то для него́ (всегда́) (сплошно́е/ су́щее) наказа́ние мыть ку́хню — de kéuken schóonmaken is voor hem een (ware) straf;
не ребёнок, а (сплошно́е/ су́щее) наказа́ние — wat een ellénde heb je van dat kind!, dat kind is wel een straf/kruis!;
наказа́ние мне с ним! — ik word helemaál stápel van hem!, het is een kruis met
hem!;
су́щее́ наказа́ние ! — wat vervélend, wat een ellénde;
что́ за наказа́ние ! — wat een straf ^het .

наказани/е с жазо; высшая мера ~я олий жазо чораси;* вот ~е; просто ~е; ~е (мне, тебе и т. д.) с кем жон азоби, бошга битган бало, ташвиш, дардисар.

с
ceza
спасти кого-л. от наказания — ceza giymekten kurtarmak
••
не ребенок, а сущее наказание! — çocuk değil, baş belası

poena [ae, f]; punitio [onis, f]; castigatio [onis, f]; animadversio [onis, f]; correctio [onis, f]; merces [ēdis, f] (temeritatis); noxa [ae, f]; admonitio [onis, f] (fustium); infortunium [ii, n] (infortunio aliquem mactare); verberantia [ae, f]; verberatio [onis, f]; supplicium [ii, n] (exsilii; deportationis); stipendium [ii, n] (dira stipendia alicui ferre); ultio [onis, f]; vindicta [ae, f]; malum [i, n]; meritum [i, n]; multa [ae, f];
+ строгое (жестокое) наказание acrior poena;
+ жестокость наказания suppliciorum acerbitas;
+ достойный наказания castigabilis;
+ наказание, соответсвующее (соответсвенное) проступку poena par delicto;
+ без наказания это тебе не пройдет haud impune hoc feres; hoc sic tibi non abiit;
+ это преступление нельзя оставить без наказания non debet hoc crimen impunitum dimitti / ferri / relinqui; danda non est huic sceleri impunitas;
+ за это установлено самое суровое наказание gravissimum supplicium ei rei constitutum est;
+ наказание палками fustium admonitio; multa (haec multa ei esto, vino viginti dies ut careat);
+ телесное наказание poena corporalis;
+ (по)нести наказание poenam pati; capere, suscipere poenam; supplicium (per)solvere, luere;
+ подвергаться наказанию со стороны кого-л. supplicium dare alicui;
+ освободить от наказания eximere noxae;
+ кому-л. предстоит наказание stipendium aliquem manet;
+ быть освобождённым от наказания exsolvi [liberari] noxā;
+ подлежать наказанию poenā teneri;
+ не существовало ни наказаний, ни страха poena metusque aberant;
+ честный труд венчается почестями, наградой и славой, а пороки и обманы людские наказуются (наказываются) бесславием, узами и самою смертью verus, justus atque honestus labor honoribus, praemiis ac splendore decorator; vitia autem hom…

puno; телесное наказа korpa puno; наказать puni.

punish (ещё: наказ(ыв)ать) -
    - punishment, но... [пАнишмэнт]
    (ещё: кара) (ещё: кара) .

— мера государственного принуждения, назначаемая по приговору суда (ст. 43 УК РФ). Н. применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключается в предусмотренных УК РФ лишении или ограничении прав и свобод этого лица. Цели Н. — восстановить социальную справедливость, исправить осужденного и предупредить совершение новых преступлений. Видами Н. являются: а) штраф; б) лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью; в) лишение специального, воинского или почетного звания, классного чина и государственных наград; г) обязательные работы; д) исправительные работы; е) ограничение по военной службе; ж) конфискация имущества; з) ограничение свободы; и) арест; к) содержание в дисциплинарной воинской части; л) лишение свободы на определенный срок; м) пожизненное лишение свободы; н) смертная казнь. Обязательные работы, исправительные работы, ограничение по военной службе, ограничение свободы, арест, содержание в дисциплинарной воинской части, лишение свободы на определенный срок, пожизненное лишение свободы, смертная Казнь применяются только в качестве основных видов Н. Штраф и лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью — и как основные, и как дополнительные. Лишение специального, воинского или почетного звания, классного чина и государственных наград, а также конфискация имущества — только в качестве дополнительных видов Н.

- особая мера государственного принуждения за совершенное преступление, применяемая только судом от имени государства к лицам, совершившим преступление. Н. лишает преступника определенных благ, причиняет ему страдания. Свойство Н. - кара. Именно как кара Н. Должно оказывать предупреждающее воздействие на преступника и других членов общества. В некоторых случаях удается придать Н. и воспитательную функцию. В соответствии со ст. 43 УК РФ Н. - это мера государственного принуждения, назначаемая по приговору суда. Н. применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключается в предусмотренных УК РФ лишении или ограничении прав и свобод этого лица. Н. применяется в целях восстановления социальной справедливости, а тж. в целях исправления осужденного и предупреждения совершения новых преступлений. Видами Н. являются:
а) штраф;
б) лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;
в) лишение специального, воинского или почетного звания, классного чина и государственных наград;
г) обязательные работы;
д) исправительные работы;
е) ограничение по военной службе;
ж) конфискация имущества;
з) офаничение свободы;
и) арест,
к) содержание в дисциплинарной воинской части;
л) лишение свободы на определенный срок;
м) пожизненное лишение свободы;
н) смертная казнь. Обязательные работы, исправительные работы, ограничение по военной службе, ограничение свободы, арест, содержание в дисциплинарной воинской части, лишение свободы на определенный срок, пожизненное лишение свободы, смертная казнь применяются только в качестве основных видов наказаний. Штраф и лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью применяются в качестве как основных, так и дополнительных видов наказаний. Лишение специального, воинского или почетного звания, классного "чина и государственных наград, а тж. конфискация имущества примен…

ПОЗОРЯЩЕЕ
- см ПОЗОРЯЩЕЕ НАКАЗАНИЕ .